Ngôn ngữ nghệ thuật Truyện Kiều từ góc nhìn văn hoá

Bộ Giáo Dục Và Đào Tạo Trường Đại Học Sư Phạm Tp Hồ Chí Minh Vò Minh Hải Ngôn Ngữ Nghệ Thuật Truyện Kiều Từ Góc Nhìn Văn Hoá Luận Án Tiến Sĩ Ngữ Văn Thành Phố Hồ Chí Minh - Năm 2015 Bộ Giáo Dục Và Đào Tạo Trường Đại Học ...

MỞ ĐẦU 1. Tính cấp thiết của đề tài Trong lịch sử phát triển văn hoá, văn học của nhân loại, có những tác phẩm văn học kiệt xuất, phản ánh, kết tinh văn hoá tinh thần của một quốc gia, phô bày những nét đẹp kiều diễm của ...

Thật sự giải quyết một cách thấu đáo những giá trị văn hoá của hai hệ thống từ ngữ Hán Việt và thuần Việt trong điều kiện hành chức của nó. Trong bài viết này, tác giả cũng nhận định: Giao thoa ngôn ngữ gắn liền với giao thoa ...

5. Nhiệm vụ nghiên cứu Vận dụng mối quan hệ văn hoá - ngôn ngữ vào khảo sát một tác phẩm văn học cụ thể là một trong những hướng tiếp cận mang tính triết học, đa ngành. Hướng đi này sẽ trực tiếp luận giải mối quan hệ biện ...

Những kiểu cấu trúc ngôn ngữ đậm tính khẩu ngữ để giãi bày những điệp khúc trữ tình hay tâm trạng khác nhau của nhân vật. Đặc biệt là nghệ thuật lặp hư từ, các kiểu cấu trúc ngôn ngữ mang tính khẩu ngữ mà câu thơ vẫn không ...

Ngoài ra, với tư cách là chất liệu lịch sử, ngôn ngữ đóng vai trò cốt tuỷ trong sáng tạo văn chương, nghệ thuật. Là nguyên liệu, là phương tiện đầu tiên của văn học, nghệ thuật, ngôn ngữ đã giúp cho nhà nghệ sĩ có thể phản ánh, ...

Trong đoạn trích trên tác giả dùng các điển như sắt cầm: đàn cầm và đàn sắt là hai thứ đàn thường đánh hòa âm với nhau, chỉ cảnh vợ chồng êm ấm, hòa hợp ; mộng hủy xà: chiêm bao thấy rắn, chỉ điềm sinh con gái; đào hoa nghi ...

Bản thân nó (tức thanh âm phức điệu) có thể tạo nên một tiềm năng ngữ nghĩa mà mỗi độc giả khi tiếp nhận sẽ tự tái tạo cho mình những mô thức tái hiện riêng biệt, tuỳ thuộc vào tầm đón nhận và chiều sâu văn hoá của mỗi ...

Tóm lại, Nguyễn Du là một con người đa cảm, đầy ưu tư, một nhà nghệ sĩ cá tính. Với một cảm quan hiện thực và tấm lòng nhân văn đặc biệt, trong sáng tác của mình, ông muốn hoá giải những mặc cảm bị tước đoạt bằng một hành ...

(Vẻ bên ngoài vui mắt, Bên trong độc chết người. Người khen cái dáng đẹp, Ta lại tiếc bộ lông ngời.) Nhà thơ lấy hình ảnh chim công, một con vật đẹp để ám dụ vẻ đẹp của loại văn chương chuộng hình thức đầy sáo rỗng. Nhưng ...

Bất tình nổi trận mây mưa , Dức rằng: Những giống bơ thờ quen thân. Con này chẳng phải thiện nhân, Chẳng phường trốn chúa thì quân lộn chồng . Ra tuồng mẻo mả gà đồng , Ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào. Đã đem mình bán cửa tao ...

Câu thơ này đã phỏng dịch lại hai câu thơ nổi tiếng của Bạch Cư Dị 白居易 trong tuyệt phẩm Trường hận ca 長恨歌 : Ngọc dung tịch mịch lệ lan can, lê hoa nhất chi xuân đới vũ 玉容寂寞 淚闌干梨花一枝春帶雨 (Mặt ngọc ủ ê, ...

Đọc Truyện Kiều ai mà nén nổi xúc động trước mọi chặng đường khổ ải của nạn nhân Thuý Kiều…, ai mà không thấy hiện lên trước mắt là cái lờn lợt màu da, với những lời tục tĩu văng ra từ mồm mụ đĩ Tú Bà! Ai mà không ghê ...

Nguyễn Du. Ở tác phẩm này, số lượng ngữ liệu văn hoá bình dân tuy chưa thật phong phú nhưng hệ thống này đã đặt tiền đề quan trọng cho quá trình phát triển ngôn ngữ bình dân trong Truyện Kiều . Khi khảo sát truyện Lục Vân Tiên của ...

Biến thiên, thói đời ấm lạnh của cuộc sống trong quan niệm của các thi nhân. Trăm năm là một cứ liệu ngôn ngữ xuất phát từ thực tế đời sống. Thơ chữ Hán của Nguyễn Du cũng có câu: Bách tuế vi nhân bi thuấn tức, mộ niên hành ...

Ngữ liệu, thi liệu, điển cố một cách nhuần nhị, nhẹ nhàng, trong sáng và ý vị, học giả Vệ Thạch Đào Duy Anh trong Khảo luận về Kim Vân Kiều đã viết: … Chúng ta đều hiểu rằng dùng từ thích đáng tức là dùng chữ nào đúng nghĩa ...

Đánh đường chàng mới tìm vào tận nơi. (Câu 2765 - 2766) Từ han xuất hiện trong ngữ cảnh này vừa tránh được sự lặp từ ở những câu trên, đồng thời cũng phần nào phản ánh được sự vận dụng vốn từ cổ trong câu thơ của Truyện ...

Bên cạnh hệ thống ngữ liệu nguyên dạng, trong ngôn ngữ tác phẩm, những ngữ liệu chuyển dịch cũng đóng một vai trò quan trọng, không chỉ làm giàu cho từ vựng văn hoá của tác phẩm về số lượng, khả năng biểu đạt, biểu cảm mà ...

Tượng nghệ thuật, của bức tranh sống động của cuộc sống trở nên phong phú và đa dạng hơn thông qua hệ thống ngôn ngữ triết lý, trữ tình của nhà thơ. Với cái nhìn tinh tế, tư duy nhạy bén và lăng kính thẩm mỹ độc đáo, Nguyễn Du ...

Truyện Kiều là một tác phẩm có cốt truyện đa chủ đề, có cấu trúc mạch tự sự đa dạng. Nguyễn Du đã viết thiên truyện này bằng sự chiêm nghiệm sâu sắc, đó là những luận lý mà ông đã rút ra được từ triết thuyết đầy tính ...

Phương hướng định danh cho những đặc trưng thẩm mỹ, chúng tôi xem ba bài thơ trên là những tự sự nghệ thuật của ông, trong đó bài Khổng tước vũ nói về phong cách và giá trị thẩm mỹ của ngôn ngữ nhân vật: Khổng Tước phủ hoài ...

Mạt hoặc chỉ rò những khuyết nhược trong tính cách, ngôn hành của các tầng lớp người trong xã hội Truyện Kiều . Lớp từ ngữ được sử dụng theo phong cách Khổng tước văn không chỉ tạo nên những dư ba đặc biệt trong lòng người ...

Hiện qua một hình thức cô đọng, hàm súc, trang nhã, linh hoạt, đa dạng. Những nền tảng đó đã phú cho ngôn ngữ tác phẩm những lớp nghĩa đặc thù tác động đến tư duy thẩm mỹ, quá trình tiếp nhận của người đọc. Chẳng hạn, nếu ...

Của nhân dân ta, đúng như học giả Phạm Quỳnh đã nhận xét Truyện Kiều còn …thì nước ta còn Và do đó, Nguyễn Du và Truyện Kiều suốt hai thế kỷ qua đã trở thành nguồn cảm hứng của biết bao thế hệ thi nhân, là đề tài cho các ...

KẾT LUẬN 1. Truyện Kiều là tác phẩm kỳ diệu của văn chương Việt Nam, một thi phẩm tuyệt vời mang đậm tính dân tộc. Tiếp cận văn hóa đối với tác phẩm bất hủ này là một công việc hết sức khó khăn nhưng cũng vô cùng thú vị. ...

48. Trần Văn Giàu (1962), Thảo luận với ông Nguyễn Văn Trung về vấn đề Truyện Kiều hay là phê bình bài Phê bình văn học, Tạp chí Nghiên cứu văn học (1), tr. 35 - 59. 49. A.Ja Gurevich (1996), Các phạm trù văn hoá trung cổ (Hoàng Ngọc Hiến ...

175. Lê Thu Yến (2001), Nguyễn Du và Truyện Kiều trong cảm hứng sáng tác của người đời sau (từ 1930 đến nay) , Nxb Giáo dục, HN. 176. Lê Thu Yến (2003), Văn học Việt Nam - Văn học trung đại, những công trình nghiên cứu , Nxb Giáo dục, HN. 177. ...

177 Giang hồ 625 Kinh Truyện Thủy Kinh Chú, vốn là chỉ Tam Giang, Ngũ hồ, chỉ người thích ngao du 178 Giao bái 2476 Từ ngữ xã hội Vái chào lẫn nhau, tình thâm 179 Giao hoan 1595 Từ ngữ xã hội Vui vẻ với nhau, chuyện ân ái 180 Giáp binh 3133 Từ ...

410 Tài tử 24 Từ ngữ xã hội Người tài giỏi 411 Tái sinh 47 Từ ngữ xã hội Sinh ra một lần nữa, sống lại 412 Tái thế 707 Từ ngữ xã hội Sống lại 413 Tam bành 3039 Kinh Truyện Ba La Mật Đa Tâm Kinh: Bành Kiêu, Bành Cứ, Bành Chất; sự nổi ...

Phụ lục 2 NGỮ LIỆU CHUYỂN DỊCH TRONG NGÔN NGỮ NGHỆ THUẬT TRUYỆN KIỀU Stt Ngữ liệu Câu thơ Nguồn gốc Ý nghĩa 1 Ả Hằng 1363 Hằng Nga thiết dược bôn nguyệt (Tống Mặt trăng, ám chỉ Văn tuyển – Tạ Trạng) người đẹp 2 Ả Lý 672 ...

(Khảm kha bất bình) 21 Bướm chán ong chường 1238 Ngôn ngữ Thuý Kiều 22 Bướm lả ong lơi 1229 Ngôn ngữ tác giả 23 Cá chậu chim lồng (Trì ngư lung điểu) 2184 Ngôn ngữ Từ Hải 徐海 24 Cá nước chim trời 3166 Ngôn ngữ Kim Trọng 金重 25 Cá ...

218 Nhân định thắng thiên 420 X Ngôn ngữ Kim Trọng 219 Nhẹ như bấc 1879 Ngôn ngữ Thuý Kiều 220 Nhớ cảnh nhớ người 259 Ngôn ngữ tác giả 221 Như bào lòng son 2832 Ngôn ngữ tác giả 222 Như dại như ngây 1839 Ngôn ngữ tác giả 223 Như khóc như ...

91 Ruột rối bời bời 547 Ngôn ngữ tác giả 92 Sầu dài ngày ngắn 1796 Ngôn ngữ tác giả 93 Tan cửa nát nhà 704 Ngôn ngữ Thuý Kiều 94 Thất cơ lỡ vận 2960 Ngôn ngữ của người dân vùng Tiền Đường 95 Thỏ bạc ác vàng 1269 Ngôn ngữ tác giả ...

Vương Quan là chữ nối dòng nho gia. (13 – 14) 109 Rủ rỉ Nói chậm và nhỏ, như Thủ thỉ. Bẻ bai rủ rỉ tiếng tơ, Trầm bay nhạt khói, gió đưa lay rèm. (2851 – 2852) X 110 Sá Hãy Hạt mưa sá nghĩ phận hèn, Liệu đem tấc cỏ, quyết đền ba ...