Ngôn ngữ nghệ thuật Truyện Kiều từ góc nhìn văn hoá - 31

(Khảm kha bất bình)

21

Bướm chán ong chường

1238

Ngôn ngữ Thuý Kiều

22

Bướm lả ong lơi

1229

Ngôn ngữ tác giả

23

Cá chậu chim lồng (Trì ngư lung điểu)

2184

Ngôn ngữ Từ Hải 徐海

24

Cá nước chim trời

3166

Ngôn ngữ Kim Trọng 金重

25

Cá nước duyên ưa (Ngư thuỷ duyên hài)

2275

X

Ngôn ngữ Từ Hải

26

Cách mặt khuất lời

747

Ngôn ngữ Hoạn Thư 宦姐

27

Cạn dòng lá thắm, dứt đường chim xanh

268

X

Ngôn ngữ tác giả

28

Càng cay nghiệt lắm, càng oan trái nhiều

2362

Ngôn ngữ Thuý Kiều

29

Canh cánh bên lòng

246

Ngôn ngữ tác giả

30

Cánh hồng bay bổng (Hồng nhạn cao phi)

2247

Ngôn ngữ tác giả

31

Cát dập sóng vùi

2605

Ngôn ngữ Thuý Kiều

32

Cân sắc cân tài

639

Ngôn ngữ tác giả

33

Chán chường yến anh

514

Ngôn ngữ Thuý Kiều

34

Chau mày nghiến răng

2010

Ngôn ngữ Thuý Kiều

35

Chạy chẳng khỏi trời

(Sáp sí nan phi)

2163

Ngôn ngữ tác giả

36

Chẳng vò mà rối, chẳng dần

mà đau

1252

Ngôn ngữ tác giả

37

Chắp cánh cao bay

2517

Ngôn ngữ Thuý Kiều

38

Chắp cánh liền cành

(Tỷ dực liên chi)

515

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

39

Chân trời mặt bể (Thiên nhai hải giác)

2607

X

Ngôn ngữ tác giả

40

Châu sa vắn dài

104

Ngôn ngữ tác giả

41

Chén đầy chén vơi

1840

Ngôn ngữ tác giả

43

Chén tạc chén thù

1835

Ngôn ngữ tác giả

(Thù tạc giao thác)

44

Chỉ non thề bể (Thệ hải minh sơn)

1368

X

Ngôn ngữ tác giả

45

Chiếc bách giữa dòng

2485

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

46

Chiếc bách sóng đào

1957

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

47

Chiếc bóng năm canh

1523

Ngôn ngữ tác giả

48

Chiếc bóng song the

1627

Ngôn ngữ tác giả

49

Chiếc lá lìa rừng

2995

Ngôn ngữ tác giả

50

Chín chữ cao sâu (Cửu tự cù lao)

1253

X

Ngôn ngữ tác giả

51

Chọc trời khuấy nước

2471

Ngôn ngữ Từ Hải

52

Chọn đá thử (gửi) vàng (Giản phật thiêu hương)

2187

Ngôn ngữ Thuý Kiều

53

Con mắt tinh đời

2201

Ngôn ngữ tác giả

54

Con ong cái kiến

1758

Ngôn ngữ tác giả

55

Con tạo xoay vần

1116

X

Ngôn ngữ tác giả

56

Cố quốc tha hương

2245

X

Ngôn ngữ tác giả

57

Cốt nhục tử sinh

1099

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

58

Cờ đã đến tay

(Đả hưởng đệ nhất thương)

823

Ngôn ngữ tác giả

59

Cuộc bể dâu

3

X

Ngôn ngữ tác giả

60

Cuộc vuông tròn

1331

Ngôn ngữ tác giả

61

Cửa các buồng khuê

1221

Ngôn ngữ tác giả

62

Cửa đóng then cài

(Thiết tướng bả môn)

271

Ngôn ngữ tác giả

63

Cười phấn cợt son

1591

Ngôn ngữ tác giả

64

Cướp công cha mẹ

2606

Ngôn ngữ tác giả

65

Cung nga thể nữ

2263

Ngôn ngữ tác giả

66

Da mồi tóc sương

(Kê bì hạc phát)

2240

x

Ngôn ngữ tác giả

67

Dài thở ngắn than

1503

Ngôn ngữ tác giả

68

Dãi gió dầu mưa

3080

Ngôn ngữ Thuý Kiều

(Luân lạc phong trần)

69

Dãi nguyệt dầu hoa

3025

Ngôn ngữ tác giả

70

Dày gió dạn sương

(Xan phong ẩm lộ)

1237

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

71

Dặn ngọc thề vàng

2869

Ngôn ngữ tác giả

72

Dơ dáng dại hình (Xú mô xoạ dạng)

1357

Ngôn ngữ Thuý Kiều

73

Duyên nợ ba sinh

(Tam sinh hương hoả)

257

X

Ngôn ngữ Kim Trọng

74

Dứt áo ra đi

2229

Ngôn ngữ tác giả

75

Đá biết tuổi vàng

363

Ngôn ngữ tác giả

76

Đá nát vàng phai

1955

Ngôn ngữ Thúc Sinh

77

Đan giậm giật giàm

586

Ngôn ngữ tác giả

78

Đánh lận con đen

839

X

Ngôn ngữ tác giả

79

Đau như dần

2114

Ngôn ngữ tác giả

80

Đáy bể mò kim (Hải để lao châm)

3175

X

Ngôn ngữ Kim Trọng

81

Đắm ngọc chìm hương

2638

Ngôn ngữ tác giả

82

Đắp nhớ đổi sầu

383

Ngôn ngữ Kim Trọng

83

Đầu mày cuối mắt (mặt)

498

Ngôn ngữ tác giả

84

Đầu trâu mặt ngựa

(Ngưu đầu mã diện)

578

X

Ngôn ngữ tác giả

85

Đeo bầu quảy níp

2650

Ngôn ngữ tác giả

86

Đẹp duyên cưỡi rồng (Long phụng hoà duyên)

2212

X

Ngôn ngữ tác giả

87

Đêm ngắn tình dài

1369

Ngôn ngữ tác giả

88

Đi đời nhà ma

970

Ngôn ngữ Tú Bà 秀婆

89

Đổ quán xiêu đình

1302

Ngôn ngữ tác giả

90

Đổi thay nhạn yến

1478

Ngôn ngữ Thuý Kiều

91

Đổi trắng thay đen (Điên đảo hắc bạch)

690

Ngôn ngữ tác giả

92

Đội trời đạp đất

2171

Ngôn ngữ tác giả

(Đỉnh thiên lập địa)

93

Động địa kinh thiên

(Kinh thiên động địa)

2924

X

Ngôn ngữ Thúc Sinh

94

Đưa người cửa trước, rước người cửa sau

946

X

Ngôn ngữ tác giả

95

Đường đi lối lại (về)

846

Ngôn ngữ tác giả

96

Ép duyên Châu Trần

2094

X

Ngôn ngữ tác giả

97

Gan héo ruột đầy

(Can trường thốn đoạn)

1869

Ngôn ngữ tác giả

98

Gan liền tướng quân

2518

Ngôn ngữ tác giả

99

Gắn bó tất giao

359

Ngôn ngữ tác giả

100

Gầy như mai

638

Ngôn ngữ tác giả

101

Giáo dựng gươm trần

2669

Ngôn ngữ Tam hợp đạo cô

三合道姑

102

Giấu ngược giấu xuôi

1513

Ngôn ngữ Thuý Kiều

103

Giết người không dao

(Sát nhân bất kiến huyết)

1816

Ngôn ngữ tác giả

104

Gìn vàng giữ ngọc

545

Ngôn ngữ Kim Trọng

105

Gió giục (giật) mây vần

907

Ngôn ngữ tác giả

106

Gió kép mưa đơn

1111

Ngôn ngữ Sở Khanh

107

Gió mát trăng thanh (trong)

(Thanh phong minh nguyệt)

455,

2165

Ngôn ngữ tác giả

108

Gió quét mưa sa

2443

Ngôn ngữ tác giả

109

Gió táp mưa sa

(Cấp phong bạo vũ)

403,

3099

Ngôn ngữ Thuý Kiều

110

Gió thảm mưa sầu

(Thê phong khổ vũ)

2569

Ngôn ngữ tác giả

111

Gió trúc mưa mai

(Trúc phong mai vũ)

1249

X

Ngôn ngữ tác giả

112

Gió tựa hoa kề

1241

Ngôn ngữ tác giả

113

Giọt châu thánh thót

3015

Ngôn ngữ tác giả

114

Giọt ngắn giọt dài

684

Ngôn ngữ tác giả

Giông tố phũ phàng

1969

Ngôn ngữ tác giả

116

Giở duốc bày trò

3155

Ngôn ngữ Thuý Kiều

117

Góc bể bên trời

(Thiên nhai hải giác)

899

Ngôn ngữ Vương Ông 王翁

118

Gươm lớn giáo dài

2311

Ngôn ngữ tác giả

119

Gương vỡ lại lành (Phá kính trùng viên)

3071

X

Ngôn ngữ Thuý Vân

120

Gượng nói gượng cười

1864

Ngôn ngữ tác giả

121

Hạc nội mây ngàn

2402

Ngôn ngữ Thuý Kiều

122

Hàm én mày ngài

2274

X

Ngôn ngữ tác giả

123

Hiếu trọng tình thâm

609

Ngôn ngữ tác giả

124

Hoa cười ngọc thốt

21

Ngôn ngữ tác giả

125

Hoa đã lìa cành

1325

Ngôn ngữ tác giả

126

Hoa rụng hương bay

2997

Ngôn ngữ tác giả

127

Hoa thải hương thừa

1413

Ngôn ngữ tác gia

128

Hoa trôi bèo dạt (giạt) (Phiêu linh vô y)

219

Ngôn ngữ Thuý Kiều

129

Hoa xưa ong cũ

3144

Ngôn ngữ tác giả

130

Hồn kinh phách rời (Hồn phi phách lạc)

2390

Ngôn ngữ tác giả

131

Hồn lạc phách xiêu (Hồn phi phách tán)

2363

Ngôn ngữ tác giả

132

Hồng diệp xích thằng

459

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

133

Hồng rụng thắm rời

1138

Ngôn ngữ tác giả

134

Hớt hơ hớt hải

1659

Ngôn ngữ tác giả

135

Huyên cỗi xuân già

2237

X

Ngôn ngữ tác giả

136

Hương hỏa (lửa) ba sinh

(Tam sinh hương hoả)

2581

Ngôn ngữ của quan Huyện xử kiện

137

Kẻ cắp bà già gặp nhau

2334

Ngôn ngữ tác giả

138

Kẻ ngược người xuôi

1973

Ngôn ngữ Thúc Sinh

139

Kẻ ở người đi

781

Ngôn ngữ tác giả

140

Kẻ Việt người Tần

2434

X

Ngôn ngữ tác giả

Kẽ tóc chân tơ

(Minh tế thu hào)

1997

Ngôn ngữ Hoa tỳ 花婢

142

Kể nhặt kể khoan

1153

Ngôn ngữ tác giả

143

Kết cỏ ngậm vành (Kết thảo hàm hoàn)

1100

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

144

Kết duyên Châu Trần

2866

X

Ngôn ngữ tác giả

145

Kết tóc xe tơ

(Kết phát phu thê)

1532,

3111

Ngôn ngữ Thuý Kiều

146

Khắc lậu canh tàn

1119

Ngôn ngữ tác giả

147

Khắp chợ thì quê

815

Ngôn ngữ tác giả

148

Kiến bò miệng chén

2335

Ngôn ngữ Hoạn Thư

149

Kim mã ngọc đường

2870

X

Ngôn ngữ tác giả

150

Kín cổng cao tường

267

Ngôn ngữ tác giả

151

Kín như bưng

(Thủ khẩu như bình)

1563

Ngôn ngữ tác giả

152

Lá bối phướn mây

2057

Ngôn ngữ tác giả

153

Lá gió cành chim

1231

X

Ngôn ngữ tác giả

154

Lá rụng hoa rơi

361

Ngôn ngữ tác giả

155

Lá thắm chỉ hồng (Hồng diệp xích thằng)

333

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

156

Làm thân trâu ngựa

708

Ngôn ngữ Thuý Kiều

157

Lặng ngắt như tờ

71,

2753

Ngôn ngữ tác giả

158

Lên thác xuống ghềnh

1951

Ngôn ngữ tác giả

159

Liễu chán hoa chê

1211

Ngôn ngữ Tú bà

160

Liễu ép hoa nài

521

Ngôn ngữ Thuý Kiều

161

Liễu ngò hoa tường

1355

Ngôn ngữ Thuý Kiều

162

Lót đó luồn đây

611

Ngôn ngữ tác giả

163

Lộc trọng quyền cao

2497

Ngôn ngữ tác giả

164

Lỡ một lầm hai

1007

Ngôn ngữ Tú bà

165

May thuê viết mướn

2762

Ngôn ngữ tác giả

166

Mạt cưa mướp đắng

812

Ngôn ngữ tác giả

Máu chảy ruột mềm

3068

Ngôn ngữ Thuý Vân

168

Máu sa ruột dàu

656

Ngôn ngữ tác giả

169

Mặn phấn tươi son

2089

Ngôn ngữ tác giả

170

Mặn tình cát lũy, lạt tình tao khang

1480

X

Ngôn ngữ Thuý Kiều

171

Mặt dạn mày dày (Hậu nhan vô sỉ)

1223

Ngôn ngữ Thuý Kiều

172

Mặt như chàm đổ

2326

Ngôn ngữ tác giả

173

Mặt nước cánh bèo

2475

Ngôn ngữ Thuý Kiều

174

Mặt nước chân mây

3037

Ngôn ngữ Thuý Kiều

175

Mặt sắt đen sì (Thiết diện vô tư)

1409

X

Ngôn ngữ tác giả

176

Mặt ủ mày chau

(Sầu mi khổ liễm)

2113

Ngôn ngữ tác giả

177

Mây bay hạc lánh

3232

Ngôn ngữ tác giả

178

Mây trôi bèo nổi

2902

Ngôn ngữ họ Đô

179

Mèo mả gà đồng

1731

Ngôn ngữ Tú bà

180

Miệng hùm nọc rắn

2016

Ngôn ngữ Thuý Kiều

181

Một cốt một đồng

1162

Ngôn ngữ Mã Kiều 馬嬌

182

Một khắc một chày

803

Ngôn ngữ tác giả

183

Một hội một thuyền

202

Ngôn ngữ tác giả

184

Một hơi lặng ngắt

758

Ngôn ngữ tác giả

185

Một tỉnh mười mê

1293

Ngôn ngữ tác giả

186

Một vẻ một ưa

641

Ngôn ngữ tác giả

187

Muôn binh nghìn tướng

2438

Ngôn ngữ tác giả

188

Muôn dặm một thân

2095

Ngôn ngữ Bạc bà

189

Muôn oán nghìn sầu

2574

Ngôn ngữ Hồ Công (Hồ Tôn

Hiến) 胡公 (胡宗憲)

190

Muôn chung nghìn tứ (Thiên chung vạn tứ)

2204

X

Ngôn ngữ Từ Hải

191

Mở khóa động đào

391

Ngôn ngữ tác giả

192

Mua não chuốc sầu

236

Ngôn ngữ Vương Bà 王婆

Mười phân vẹn mười (Thập toàn thập mỹ)

18

X

Ngôn ngữ tác giả

194

Mưa Sở mây Tần

1239

X

Ngôn ngữ tác giả

195

Mát ngọc liều hoa

983

Ngôn ngữ tác giả

196

Nát ngọc tan vàng

2616

Ngôn ngữ Thuý Kiều

197

Nát ruột như bào

1891

Ngôn ngữ tác giả

198

Nạp thái vu quy

651

X

Ngôn ngữ tác giả

199

Nặng gánh tương tư

568

Ngôn ngữ tác giả

200

Nặng nghiệp má đào

997

Ngôn ngữ tác giả

201

Nặng như chì (trì)

1879

Ngôn ngữ Thuý Kiều

202

Nắng giữ mưa gìn

790

Ngôn ngữ Thuý Kiều

203

Nắng sớm đèn khuya

1037

Ngôn ngữ tác giả

204

Ném châu gieo vàng

198

X

Ngôn ngữ Đạm Tiên 淡仙

205

Nếp tử xe châu

77

X

Ngươn ngữ Vương Quan 王觀

206

Ngày gió đêm trăng

308

Ngôn ngữ tác giả

207

Ngậm đắng nuốt cay

(Như khổ hàm tân)

1472

Ngôn ngữ Kim Trọng

208

Ngậm ngùi thở than

1939

Ngôn ngữ tác giả

209

Nghĩ đi nghĩ lại

859

Ngôn ngữ tác giả

210

Nghiêng nước nghiêng thành

(Khuynh quốc khuynh thành)

21

X

Ngôn ngữ tác giả

211

Ngọn nguồn lạch sông

1332

Ngôn ngữ Thúc Sinh

212

Ngộ biến tòng quyền

600

X

Ngôn ngữ tác giả

213

Nguyện ước ba sinh (Tam sinh hữu hạnh)

1259

Ngôn ngữ tác giả

214

Ngứa ghẻ hờn ghen

1609

Ngôn ngữ Hoạn Thư

215

Nhà tranh vách đất (Bồng môn tất hộ)

2767

X

Ngôn ngữ tác giả

216

Nhả ngọc phun châu (Thốn ngọc phún châu)

405

X

Ngôn ngữ Kim Trọng

217

Nhắm mắt đưa chân

(Thính thiên do mệnh)

1115

Ngôn ngữ tác giả