Ngữ Liệu Chuyển Dịch Trong Ngôn Ngữ Nghệ Thuật Truyện Kiều

175. Lê Thu Yến (2001), Nguyễn Du và Truyện Kiều trong cảm hứng sáng tác của người đời sau (từ 1930 đến nay), Nxb Giáo dục, HN.

176. Lê Thu Yến (2003), Văn học Việt Nam - Văn học trung đại, những công trình nghiên cứu, Nxb Giáo dục, HN.

177. Lê Thu Yến (2005), “Bức tranh thiên nhiên trong thơ chữ Hán Nguyễn Du”, Tạp chí Nghiên cứu văn học (5), tr. 23 - 28.

178. Lê Thu Yến (2008), Sức hấp dẫn của thơ Nôm Hồ Xuân Hương, Nxb

Văn học, HN.

B. Tiếng Hán

179. 清平 (1963), 成語故事, 香港偉青書店出版, 中國香港.

180. 趙錫如 (1968), 辭海, 中華書局, 台彎.

181. 張元濟 (1978), 康熙字典, 中華書局, 台彎.

182. 楊琳 (1996), 漢語詞匯與華夏文化, 語文出版社, 北京.

183. 楊寬 (1997), 戰國史, 上海人民出版社, 中國上海.

184. 謝光輝 (2000), 漢語字源字典, 北京大學出版社, 中國北京.

185. 朱淵清 (2001), 中國出土文獻與傳統學術, 華東師范出版社.

186. 吳玉貴 (2001), 中國風俗通史, 上海文藝出版社, 中國上海.

187. 劉綱紀, 范明華 (2002), 周易與美學, 國文史出版社, 北京.

188. 賴力行, 李清良 (2003), 中國文學批平史, 湖南教育出版社.

189. 韓兆琦 (2006), 史記, 中華書局, 台彎

190. 云中天 (2006), 禮儀, 百花洲文藝出版社, 中國北京

191. 毛慶耆 (2006), 中國文學通義, 岳麓書社, 中國湖南

192. 吳新勳 (2007), 成語典, 幼福文出版社, 台彎

193. 李道湘,于銘松 (2007),中華文化概要,上海三聯出版社, 中國上海

194. 錢仲聯 (總主編) (2008), 中國文學大辭典, 上海辭書出版社, 中國上海

195. 楊利慧 (2009),中國民俗文化大觀, 延邊人民出版社, 中國北京

196. 劉叔新 (2010), 詞匯研究, 外語教育與研究出版社, 中國北京

197. 符淮青 (2013), 詞義的分析和描寫, 外語教育與研究出版社, 中國北京

PHẦN PHỤ LỤC

Phụ lục 1. Ngữ liệu nguyên dạng trong trong ngôn ngữ nghệ thuậtTruyện Kiều (p.1)

Phụ lục 2. Ngữ liệu chuyển dịch trong ngôn ngữ nghệ thuật Truyện Kiều

(p.23)

Phụ lục 3. Hệ thống thành ngữ nguyên mẫu trong ngôn ngữ nghệ thuật

Truyện Kiều (p.30)

Phụ lục 4. Hệ thống thành ngữ dẫn dụng linh hoạt trong ngôn ngữ nghệ thuật

Truyện Kiều (p.44)

Phụ lục 5. Từ cổ, từ địa phương xứ Nghệ trong Truyện Kiều (p.48)

Phụ lục 1

NGỮ LIỆU NGUYÊN DẠNG TRONG NGÔN NGỮ NGHỆ THUẬT

TRUYỆN KIỀU

Stt

Ngữ liệu	Câu thơ	Lĩnh vực	Dẫn giải
1	A Hoàn	1719	Từ ngữ xã hội	Người đầy tớ nữ búi tóc chữ Y
2	Ái ân	750	Từ ngữ xã hội	Chỉ tình cảm nam nữ
3	Anh hào	2169	Từ ngữ xã hội	Tài năng hơn người, quán thế
4	Anh hoa	415	Từ ngữ xã hội	Vẻ đẹp của cỏ cây, vẻ đẹp bề ngoài
5	Anh hùng	1071	Từ ngữ xã hội	Người có tài hơn người
6	Âm công	2720	Kinh Truyện	Thủy Sám Kinh, công đức
7	Âm cực	2646	Kinh Truyện	Dịch, Khí âm cùng cực
8	Âm khí	113	Kinh Truyện	Dịch, Khí âm
9	Ân oán	2320	Từ ngữ xã hội	Ơn huệ và cừu thù, lòng căm giận
10	Ân tình	2322	Từ ngữ xã hội	Tình nghĩa đối với người có ơn
11	Ba đào	2238	Từ ngữ xã hội	Sóng cả, chỉ gian nan
12	Bá vương	2485	Từ ngữ xã hội	Kẻ đứng đầu chư hầu
13	Bách chiến	2088	Từ ngữ xã hội	Trải trăm trận trăm thắng
14	Bạc Bà	2103	Nhân danh	Tên nhân vật
15	Bạc Hạnh	1159	Nhân danh	Tên nhân vật
16	Bạc mệnh	2131	Kinh truyện	Phận mỏng hèn, tên một nhạc khúc
17	Bạc Sinh	738	Nhân danh	Tên gọi khác của Bạc Hạnh
18	Bạc tình	2045	Từ ngữ xã hội	Sự bội bạc tình cảm
19	Bài vị	2195	Từ ngữ xã hội	Lễ cổ, tấm gỗ đỏ ghi tên người mất
20	Bản sư	2628	Từ ngữ xã hội	Tên gọi tôn kính thầy dạy
21	Bao dung	1519,	Từ ngữ xã hội	Tấm lòng rộng lượng
22	Bảo lĩnh	3015	Từ ngữ xã hội	Nhận trách nhiệm giữ gìn
23	Báo ân	1150	Từ ngữ xã hội	Đền ơn đáp nghĩa
24	Báo đáp	2309,	Từ ngữ xã hội	Đền bù trả lại
25	Báo phục	2397	Từ ngữ xã hội	Đền đáp, trả nghĩa
26	Báo thù	2323	Kinh truyện	Trả thù

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 272 trang tài liệu này.

Bát tiễu	2309,	Kinh Truyện	Kinh Thư, đánh dẹp phản loạn
28	Bát tiên	2397	Kinh Truyện	Huỳnh Đình Kinh, nhàn dật
29	Bắc kinh	630	Địa danh	Kinh đô
30	Băng nhân	2352	Kinh Truyện	Tấn Thư, chỉ người mai mối
31	Băng tuyết	2454	Thi liệu	Thơ Lý Bạch, chỉ sự trinh tiết
32	Bằng	2210	Kinh Truyện	Trang Tử, anh hùng có đại nghiệp
33	Bất nghĩa	332	Từ ngữ xã hội	Chỉ người không có tình nghĩa
34	Bất nhân	2207	Từ ngữ xã hội	Chỉ kẻ vô nhân đức
35	Bất tình	332	Từ ngữ xã hội	Chỉ kẻ không tình lý
36	Bi hoan	2230	Thi liệu	Đường Lý Bạch, Buồn vui
37	Bì tiên	1186	Từ ngữ xã hội	Roi bằng da, hình phạt
38	Biên đình	976	Từ ngữ xã hội	Triều đình cát cứ nơi biên ải
39	Biên thùy	1511	Từ ngữ xã hội	Biên giới hai nước
40	Biện bạch	3140	Từ ngữ xã hội	Nói rò ràng, phân tích sáng rò
41	Biệt ly	978	Thi liệu	Thơ Đỗ Phủ, Sự chia ly, tiễn biệt
42	Binh	2166	Từ ngữ quân sự	Quân lính dùng trong chiến tranh
43	Binh cách	2447	Từ ngữ quân sự	Áo giáp, chỉ chiến tranh
44	Binh đao	1391	Từ ngữ quân sự	Chuyện chiến tranh
45	Binh uy	2799	Từ ngữ xã hội	Uy thế về quân sự
46	Bình địa (ba đào)	2438	Thi liệu	Cảnh bình yên, đối lập với ba đào
47	Bình Khang	2542	Địa danh	Chốn kỹ viện, nơi trăng gió
48	Bình Nguyên Quân	2493	Nhân danh	Chiến Quốc sách, người hào phóng
49	Bình thành	2440	Kinh Truyện	Kinh Thư, Bình thiên thành địa
50	Bố kinh	3065	Kinh Truyện	Hậu Hán Thư, chỉ người vợ hiền
51	Bồ đề	1335	Kinh Truyện	Kim Cương Kinh, sự giác ngộ
52	Bồ liễu	2129	Kinh Truyện	Tình sử, sự yếu mềm của phụ nữ
53	Bút giá	2491	Từ ngữ xã hội	Chỉ sự học hành
54	Bút pháp	505	Từ ngữ xã hội	Chỉ người tài hoa, viết chữ đẹp
55	Ca ngâm	2989	Từ ngữ xã hội	Hát xướng
56	Ca nhi	746	Từ ngữ xã hội	Con hát, kỹ nữ
57	Cam lai	397	Từ ngữ xã hội	Vận may bắt đầu

Can qua	1987	Văn liệu	Sử ký, Chỉ chiến tranh
59	Can trường	30	Từ ngữ xã hội	Chỉ lời gan ruột tâm sự
60	Canh	62	Từ ngữ xã hội	Khoảng khắc thời gian
61	Canh thiếp	3210	Kinh Truyện	Lễ Ký, thiếp ghi lễ vấn danh
62	Cao đình	2491	Địa danh	Tên núi ở Chiết Giang, chỗ tiễn biệt.
63	Cáo	2188	Từ ngữ xã hội	Báo quan, thông báo sự việc lên trên
64	Cảo táng	717	Kinh Truyện	Sơn Hải Kinh, bó cỏ chôn sơ sài
65	Cát đằng	650	Kinh Truyện	Kinh Thi, chỉ người vợ bé
66	Cát lũy	1500	Kinh Truyện	Kinh Thi, chỉ người vợ bé
67	Cầm đài	1404	Địa danh	Nơi Bá Nha, Tư Mã Tương Như đánh đàn
68	Cầm đường	2564	Kinh Truyện	Lã Thị Xuân Thu, thịnh trị, thanh liêm
69	Cầm sắt	2280	Kinh Truyện	Kinh Thi, chỉ vợ chồng hòa hợp
70	Cân đai	1480	Kinh Truyện	Nghi Lễ, phẩm phục triều nghi
71	Cập kê	463	Kinh Truyện	Kinh Lễ, tuổi lấy chồng
72	Cầu thân	2875	Kinh Truyện	Kinh Lễ, đính ước hôn nhân
73	Châu	3110	Kinh Truyện	Hậu Hán Thư, ngọc quý
74	Châu Trần	2273	Thi liệu	Thơ Bạch Cư Dị, chỉ sự hôn ước
75	Chấp kinh	36	Kinh Truyện	Sử Ký, giữ phép thường
76	Chiết Giang	1440	Địa danh	Tỉnh phía nam sông Trường Giang
77	Chiêu ẩn am	198	Địa danh	Chùa của sư Giác Duyên
78	Chiêu an	1458	Từ ngữ xã hội	Chiêu dụ giặc hàng, lập lại an ninh
79	Chiêu hồn	2105	Kinh Truyện	Tục u quái lục, gọi hồn người chết
80	Chiêu phủ	2308	Từ ngữ xã hội	Vỗ về, an ủi, lập lại trị an
81	Chiêu tập	2954	Từ ngữ xã hội	Sửa sang bề ngoài
82	Chế khoa	2457	Kinh Truyện	Khai Nguyên Thiên Bảo di sự, khoa thi đặc biệt, gọi là ân khoa
83	Chiến hòa	2967	Từ ngữ quân sự	Chiến thuật dụng binh pháp
84	Chiến trường	2509	Kinh Truyện	Sử Ký, Hạng Vũ bản kỷ, nơi đánh nhau
85	Chinh an	2859	Từ ngữ xã hội	Yên ngựa đi đường xa, chỉ sự tiễn hành
86	Chỉnh nghi	1373	Kinh Truyện	Chiến Quốc Sách, Tần Sách, chỉ việc chỉnh đốn nghi lễ tiếp đón thiên tử

Chung Công	473	Nhân danh	Tên nhân vật
88	Chung Lão	1521	Nhân danh	Tên nhân vật
89	Chung thân	2501	Từ ngữ xã hội	Trọn đời, cả cuộc đời
90	Chung thiên	2125	Từ ngữ xã hội	Hết ngày trời, trọn đời, cả ngày
91	Chung tình	2448	Từ ngữ xã hội	Trọn tình, trọn nghĩa
92	Chư tướng	2416	Từ ngữ quân sự	Quân tướng nói chung
93	Chứng minh	1832	Kinh Truyện	Đại Tạng Kinh, làm cho rò ràng
94	Cô quả	3090	Kinh Truyện	Lễ Ký, tiếng vua chư hầu khiêm xưng
95	Cổ thi	2353	Thi liệu	Tùy Viên thi thoại, Thơ cổ
96	Cổ xúy	2125	Kinh truyện	Nhạc kinh, âm thanh dùng tay tạo ra
				gọi là cổ, dùng hơi thổi gọi là xúy
97	Cố hương	2448	Từ ngữ xã hội	Chỉ quê cũ, đất tổ
98	Cố nhân	132	Từ ngữ xã hội	Người xưa, tri âm tri kỷ
99	Cố quốc	1467	Thi liệu	Thơ Lý Bạch, chỉ quê cũ, sự ly tán
100	Côn quang	2480	Từ ngữ xã hội	Gậy gộc, chỉ bọn côn đồ Khuyển Ưng
101	Côn quyền	1797	Từ ngữ xã hội	Chỉ nghề đánh vò
102	Công danh	1788	Từ ngữ xã hội	Sự nghiệp và danh vọng
103	Công đức	1624	Kinh Truyện	Kinh Thư, ơn của vua đối với dân
104	Công hầu	2170	Kinh Truyện	Hán thư, ngũ tước, chỉ danh vọng
105	Công nha	2498	Từ ngữ xã hội	Chốn công đường, công sở
106	Công phu	2491	Từ ngữ xã hội	Sức lực làm việc, công sức đầu tư
107	Công tư	2468	Từ ngữ xã hội	Việc chung, viêc riêng
108	Công trình	2595	Từ ngữ xã hội	Mức độ dụng sức
109	Cốt cách	1201	Từ ngữ xã hội	Dáng điệu, khuôn vẻ người
110	Cốt nhục	1379	Từ ngữ xã hội	Chỉ tình thân anh em
111	Cơ	699	Kinh Truyện	Hồng Vũ hình luật, một đơn vị quân sự
				đội ở cấp Tỉnh
112	Cơ duyên	2412	Kinh Truyện	Pháp Hoa Kinh, máy tạo nhânduyên
113	Cơ đồ	2463	Kinh Truyện	Tam Quốc Chí, cơ nghiệp đã dựng nên
114	Cù lao	2312	Kinh Truyện	Kinh Thi, công ơn của mẹ cha
115	Cù mộc	2412	Kinh Truyện	Kinh Thi, ví người vợ cả

116	Cung chiêu	2463	Từ ngữ xã hội
117	Cung thương	601	Kinh Truyện
118	Cửu nguyên	3238	Kinh Truyện
119	Cửu tuyền	1150	Văn liệu
120	Dạ đài	31	Thi Liệu
121	Danh gia	3000	Từ ngữ xã hội
122	Danh tiết	1685	Từ ngữ xã hội
123	Di hài	747	Từ ngữ xã hội
124	Di hình	1529	Từ ngữ xã hội
125	Dung quang	3186	Từ ngữ xã hội
126	Dương hòa	1667	Kinh Truyện
127	Dương quan	2564	Thi liệu
128	Dưỡng sinh	409	Từ ngữ xã hội
129	Dưỡng thân	319	Từ ngữ xã hội
130	Đa đoan	1502	Từ ngữ xã hội
131	Đa mang	228	Từ ngữ xã hội
132	Đại doanh	2824	Kinh Truyện
133	Đại quan	1599	Từ ngữ xã hội
134	Đại quân	351	Từ ngữ xã hội
135	Đại vương	2270	Kinh Truyện
136	Đạm thanh	2512	Từ ngữ xã hội
137	Đạm Tiên	2925	Nhân danh
138	Đàn tràn	2919	Kinh Truyện
139	Đào nguyên	398	Thi liệu
140	Đạo cô	68	Từ ngữ xã hội
141	Đạp thanh	2968	Từ ngữ xã hội
142	Đặc sai	192	Từ ngữ xã hội
143	Đằng la	2651	Kinh Truyện
144	Địa ngục	44	Kinh Truyện
145	Điếm nguyệt	2453	Thi liệu

Khai tội, nhận tội lỗi

Kinh Nhạc, ngũ âm, thông hiểu âm luật Sử ký, nơi chôn các quan khanh, đại phu nước Tấn, dụ chỉ âm phủ

Đông Chu liệt quốc, hồi 4, chỉ âm phủ Tấn Lục Sơ, Tống tử trường dạ đài, còi chết Chỉ nhà quyền quý

Danh dự và tiết tháo

Xương khô còn còn lại khi cải táng Hình hài còn sót lại

Phong thái tốt đẹp, dung mạo đẹp

Kinh Dịch, quẻ Càn, khí Dương, mùa xuân Đường Vương Duy, chỉ nơi tống biệt Công ơn sinh dưỡng của cha mẹ Phụng dưỡng cha mẹ

Đoan là đầu mối, sự lôi thôi Bận rộn, bận lòng, thương yêu

Binh Pháp Tôn Tử, quân chủ lực Quan lại cao cấp

Quân chủ lực của một viên tướng Hồng Vũ di sự, trên tước vương Màu xanh nhạt, cuộc sống giản di Tên của một tài nữ bạc mệnh

Lương Hoàng Sám kinh, chỉ đàn cầu siêu

Đào hoa nguyên ký, nơi ở ẩn Người nữ tu đắc đạo

Giẫm lên cỏ xanh, du xuân Vâng mệnh vua hành sự

Kinh Thi, loài dây leo, chỉ vợ lẽ Vu Lan Bồn Kinh, chốn âm ty

Đường Ôn Đình Quân, cảnh thanh bình

146

Đoài	1350	Kinh Truyện	Kinh Dịch, chỉ hướng Tây, mặt trời lặn
147	Đoan chính	1706	Từ ngữ xã hội	Chỉ người phụ nữ trinh thục, đẹp
148	Đoan trang	2030	Từ ngữ xã hội	Chỉ người phụ nữ đẹp
149	Đoàn viên	426	Từ ngữ xã hội	Sum họp đông đủ, vui vẻ trọn vẹn
150	Đoạn trường	523	Kinh Truyện	Sưu Thần Ký, đứt ruột, sự đau đớn
151	Đỗ Quyên	21	Kinh Truyện	Hoàn Vũ Ký, chim cuốc, tiếng ai oán
152	Độ sinh	3060	Kinh Truyện	Pháp Hoa Kinh, cứu sống lại
153	Đông lân	200	Thi liệu	Sở Tống Ngọc Phú, chỉ nơi con trai ở
154	Đồng môn	3202	Từ ngữ xã hội	Bạn cùng học, buôn cùng phường
155	Đổng nhung	3055	Từ ngữ quân sự	Nguyên soái đốc thúc việc quân
156	Đồng tâm	175	Từ ngữ xã hội	Một lòng một dạ, cùng quyết tâm
157	Đồng thân	2088	Từ ngữ xã hội	Bạn học, bằng hữu thâm giao
158	Đồng Tước	2454	Văn liệu	Tam Quốc Chí, nơi cấm cung của nữ giới
159	Đồng vọng	555	Từ ngữ xã hội	Tiếng vọng lại, sự cảm thông
160	Động phòng	154	Kinh Truyện	Huyền Trung Ký, phòng của vợ chồng
161	Gia đồng	156	Từ ngữ xã hội	Người giúp việc trong nhà
162	Gia đường	1074	Từ ngữ xã hội	Nhà lớn, chỉ cha mẹ
163	Gia hình	3135	Từ ngữ xã hội	Thực hiện tội hình, xử phạt
164	Gia hương	530	Từ ngữ xã hội	Quê hương, chỉ quê cha đất tổ
165	Gia nhân	2147	Từ ngữ xã hội	Người giúp việc, người nhà
166	Gia pháp	1419	Từ ngữ xã hội	Quy định của gia đình
167	Gia Tĩnh	1799	Nhân danh	Niên hiệu của vua Minh Thế Tông
168	Gia thất	1615	Kinh Truyện	Kinh Thi, chỉ vợ chồng, vợ tố
169	Gia tư	1735	Từ ngữ xã hội	Của cái trong nhà
170	Giác Duyên	09	Nhân danh	Pháp hiệu của sư thầy
171	Giai âm	3091	Từ ngữ xã hội	Tin tức tốt
172	Giai nhân	12	Từ ngữ xã hội	Người đẹp
173	Giải binh	2884	Từ ngữ quân sự	Chấm dứt chiến tranh
174	Giải kết	47	Kinh Truyện	Huyền Trung Ký, chỉ việc nhân duyên
175	Giám sinh	2502	Kinh Truyện	Đường Thư, Học trò trường Quốc Tử Giám
176	Gian truân	421	Từ ngữ xã hội Khó khăn, gian khổ, lao đao, lận đận