Ngôn ngữ nghệ thuật Truyện Kiều từ góc nhìn văn hoá

177

Giang hồ	625	Kinh Truyện	Thủy Kinh Chú, vốn là chỉ Tam Giang,
				Ngũ hồ, chỉ người thích ngao du
178	Giao bái	2476	Từ ngữ xã hội	Vái chào lẫn nhau, tình thâm
179	Giao hoan	1595	Từ ngữ xã hội	Vui vẻ với nhau, chuyện ân ái
180	Giáp binh	3133	Từ ngữ quân sự	Đồ binh khí, chỉ chiến tranh
181	Hà y	3190	Kinh Truyện	Bắc sử, chỉ quan phục, quan lại
182	Hạ cố	2252	Từ ngữ xã hội	Lối nói khiêm xưng, ghé thăm
183	Hạ công	2266	Từ ngữ xã hội	Mừng công, mừng chiến thắng
184	Hạ từ	197	Từ ngữ xã hội	Lời chúc tụng
185	Hạ tứ	2565	Kinh Truyện	Kinh Thư, vua ban cho quần thần
186	Hài văn	591	Từ ngữ xã hội	Giày thêu, công tử con nhà giàu
187	Hải đường	198	Kinh Truyện	Thái Chân ngoại truyện, chỉ một loài
				hoa đẹp, chỉ người đẹp
188	Hàn gia	143	Từ ngữ xã hội	Lối nói khiêm xưng,nhà cửa nghèo hèn
189	Hàn huyên	175	Từ ngữ xã hội	Sự ấm lạnh, lời tâm sự
190	Hàn thực	195	Kinh Truyện	Hậu Hán Thư, tết ăn đồ lạnh, lễ hội
191	Hàn vi	394	Từ ngữ xã hội	Cảnh nghèo hèn
192	Hàng Châu	942	Địa danh	Thủ phủ tỉnh Chiết Giang
193	Hàng thần	2290	Từ ngữ xã hội	Kẻ thất bại, chịu hàng phục
194	Hành vân	2957	Kinh Truyện	Tống Sử, Tô Đông Pha, tài văn học
195	Hành viện	2466	Từ ngữ xã hội	Nhà thổ, nơi hoan lạc
196	Hào hoa	478	Từ ngữ xã hội	Đối xử hào hiệp, rộng rãi, lịch sự
197	Hằng Thủy	3139	Nhân danh	Pháp hiệu của sư huynh Giác Duyên
198	Hiển linh	152	Từ ngữ xã hội	Sự linh ứng khi cầu nguyện
199	Hiến phù	2050	Từ ngữ xã hội	Giao nộp tù binh, người có tội
200	Hiếu sinh	118	Từ ngữ xã hội	Yêu thích sự sống, làm phúc
201	Hiếu phục	2352	Kinh Truyện	Lễ ký, áo tang cha mẹ, việc trả hiếu
202	Hiếu tử	1750	Từ ngữ xã hội	Người con có hiếu với cha mẹ
203	Hoa khôi	1831	Từ ngữ xã hội	Người đẹp
204	Hoa Nô	1833	Nhân danh	Tên Thúy Kiều do Hoạn Thư đặt
205	Hoa quan	1279	Kinh Truyện	Chu Lễ, mũ miện của vương hầu

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 272 trang tài liệu này.

206	Hóa công	1854	Thi liệu
207	Hóa nhi	2266	Thi liệu
208	Hoài xuân	85	Văn liệu
209	Hoạn Nương	1120	Nhân danh
210	Hoạn Thư	1456	Nhân danh
211	Hoàng lương	1833	Kinh Truyện
212	Hoàng Sào	1844	Nhân danh
213	Hồ cầm	1716	Từ ngữ xã hội
214	Hồ Điệp	2496	Kinh Truyện
215	Hồ Công	32	Nhân danh
216	Hồ Tôn Hiến	3200	Nhân danh
217	Hộ tang	2507	Từ ngữ xã hội
218	Hồi trang	2452	Từ ngữ xã hội
219	Hội chủ	534	Từ ngữ xã hội
220	Hồng diệp	1496	Kinh Truyện
221	Hồng mai	199	Từ ngữ xã hội
222	Hồng nhan	45	Từ ngữ xã hội
223	Hồng quân	1991	Từ ngữ xã hội
224	Hồng quần	65	Từ ngữ xã hội
225	Hồng trần	2157	Từ ngữ xã hội
226	Hợp Phố	35	Kinh Truyện
227	Hùng cứ	908	Từ ngữ xã hội
228	Huyên	306	Kinh Truyện
229	Hương hỏa	2450	Từ ngữ xã hội
230	Hương khuê	3017	Từ ngữ xã hội
231	Hương lân	949	Từ ngữ xã hội
232	Hương quan	1280	Thi liệu
233	Khâm	155	Kinh Truyện
234	Khâm ban	1266	Kinh Truyện
235	Khâm liệm	2948	Kinh Truyện

Đường Lý Thương Ẩn, ông trời, tạo hoá Đường Lý Bạch, chỉ ông trời, tạo hoá Nguyên Vương Thực Phủ, Tây Sương Ký, chỉ sự nuối tiếc tuổi trẻ

Mẹ của Hoạn Thư

Hoạn Thư, vợ cả của Thúc Sinh Chẩm Trung Ký, cuộc đời như còi mộng Đường, thủ lĩnh, người anh hùng Đàn của người Hồ, đàn Nhị

Nam Hoa Kinh, cuộc sống như còi mộng

Chỉ Hồ Tôn Hiến, tôn xưng

Tên nhân vật Cư tang cha mẹ Sắm sửa hành lý

Người đứng đầu Hội Đoạn Trường Thái Bình Quảng Ký, hôn nhân Nước gỗ mai già, mùi sen, sắc đỏ Chỉ người đàn bà đẹp

Cái bàn xoay lớn, chỉ ông trời Chỉ loại quần đỏ của phụ nữ Bụi đỏ, chỉ cuộc đời

Hậu Hán Thư, nơi có ngọc trai, cố cư

Chiếm đóng vững chắc

Kinh Thi, Huyên thảo, chỉ mẹ Thờ cúng gia tiên

Phòng ở của phụ nữ Làng xóm, láng giềng

Đường Thôi Hiệu, chỉ quê nhà

Kinh Thư, kính cẩn tuân theo

Kinh Thư, kính cẩn tuân mệnh vua ban Lễ Ký, chuẩn bị cho người chết

236

Khất từ	2948	Từ ngữ xã hội	Đơn xin phép
237	Khuê các	1668	Từ ngữ xã hội	Chốn ở của phụ nữ quyền quý
238	Khuyển	654	Nhân danh	Tên thuộc hạ của Hoạn Thư, kẻ ác
239	Khuynh thành	296	Thi liệu	Hán Lý Diên Niên, người đẹp
240	Kiên trinh	258	Từ ngữ xã hội	Tấm lòng son sắt của người phụ nữ
241	Kiện nhi	2893	Từ ngữ xã hội	Người trẻ tuổi có sức mạnh
242	Kiều Nhi	1108	Nhân danh	Tên gọi khác của Thúy Kiều
243	Kim Lang	1279	Nhân danh	Tên gọi thân mật của Kim Trọng
244	Kim Mã	775	Địa danh	Tên cửa cung Vị Ương (Hán), nơi các
				quan đợi chiếu chỉ, hạng quyền quý
245	Kim môn	2870	Địa danh	Nói tắt của Kim Mã môn
246	Kim Trọng	410	Nhân danh	Tên nhân vật
247	Kim thoa	148	Từ ngữ xã hội	Trâm cài tóc bằng vàng
248	Kinh (kệ)	294	Kinh Truyện	Pháp Cú kinh, kinh điển phật giáo
249	Kinh luân	1789	Từ ngữ xã hội	Kinh là gỡ tơ, luân là xe tơ lại, tài chính trị
250	Kình ngạc	2452	Từ ngữ xã hội	Loài cá dữ, quân lính hùng mạnh
251	Kỳ Tâm	2252	Nhân danh	Tên Tự của Thúc Sinh
252	Lai sinh	1167	Từ ngữ xã hội	Kiếp sau, hậu kiếp
253	Lại Bộ	2788	Từ ngữ xã hội	Cơ quan chuyên trách cất nhắc quan lại
254	Lam Điền	1530	Thi liệu	Đường Lý Thương ẩn, địa danh sản sinh nhiều ngọc quý, nơi quyền quý
255	Lam Kiều	3204	Địa danh	Thái Bình Quảng Ký, chỉ nơi tiên ở
256	Lãm Thúy	266	Địa danh	Tên một cái hiên đẹp, chỗ ở của phụ nữ
257	Lang quân	120	Từ ngữ xã hội	Tiếng gọi người chồng
258	Lâm Thanh	2783	Địa danh	Tên một huyện thuộc Sơn Đông
259	Lâm Tri	626	Địa danh	Tên một huyện thuộc Sơn Đông
260	Lân lý	920	Từ ngữ xã hội	Bà con láng giềng
261	Lân tuất	311	Từ ngữ xã hội	Thương xót
262	Lập nghiêm	592	Từ ngữ xã hội	Thái độ nghiêm khắc
263	Lễ nghi	1410	Từ ngữ xã hội	Quy định và tiến trình một buổi lễ
264	Lễ phục	2510	Từ ngữ xã hội	Quần áo quy định trong hội lễ

265

Lệnh tiễn	2213	Từ ngữ quân sự	Cờ lệnh có gắn mũi tên sắt, quân lệnh
266	Liêu Dương	2303	Địa danh	Quê của Kim Trọng
267	Liễu Bồ	533	Từ ngữ xã hội	Tên một loài liễu, sự yếu mềm của nữ giới
268	Linh sàng	999	Từ ngữ xã hội	Giường thờ người mới chết
269	Linh vị	1674	Từ ngữ xã hội	Bài vị ghi tên người chết
270	Loan phòng	2975	Từ ngữ xã hội	Phòng vợ chồng mới cưới
271	Lục trình	1871	Từ ngữ xã hội	Lộ trình đi trên đường, đi xa
272	Lữ thấn	1670	Từ ngữ xã hội	Chết chưa chôn nơi đất khách, sự lẻ loi
273	Lược thao	532	Kinh Truyện	Lục thao tam lược, tài dụng binh
274	Lưu lạc	2170	Từ ngữ xã hội	Tha hương nơi đất khách
275	Lưu thủy	1056	Kinh Truyện	Chiến Quốc Sách, tên khúc nhạc
276	Mã Giám Sinh	478	Nhân danh	Tên nhân vật
277	Mệnh bạc	625	Từ ngữ xã hội	Phận mỏng, chỉ người phụ nữ
278	Mệnh cung	738	Kinh Truyện	Mai Hoa dịch số, số Tử vi
279	Mệnh phụ	1695	Từ ngữ xã hội	Vợ quan tòng tam phẩm trở lên
280	Miếu đường	2481	Kinh Truyện	Kinh Lễ, tôn miếu, Thái miếu
281	Minh dương	2543	Từ ngữ xã hội	Còi âm và còi dương
282	Môn phòng	2999	Từ ngữ xã hội	Cửa nhà, chỗ ở
283	Mộng huyễn	1713	Kinh Truyện	Chu Công mộng đàm, điều xấu
284	Mộng triệu	235	Kinh Truyện	Chu Công mộng đàm, điềm báo
285	Nam Bình	233	Địa danh	Tên huyện thuộc Phúc Kiến
286	Nam đình	2949	Địa danh	Sơn trại do Từ Hải lập nên
287	Nam lâu	2270	Địa danh	Lầu gác ở phía Nam
288	Nghi gia	778	Kinh Truyện	Kinh Thi, con gái đi lấy chồng
289	Nghiêm đường	2224	Kinh Truyện	Bách Hiếu đồ thuyết, chỉ người cha, vì
				làm cha quý ở tính nghiêm
290	Nghiêm huấn	1278	Kinh Truyện	Bách Hiếu đồ thuyết, lời dạy của cha
291	Nghiêm quân	1393	Từ ngữ quân sự	Chỉnh đốn quân ngũ
292	Nghinh hôn	2297	Kinh Truyện	Huyền Trung Ký, đón dâu
293	Ngọc Đường	822	Kinh Truyện	Hán Thư, nơi làm việc quan, cảnh phú quý
294	Ngoại gia	2870	Từ ngữ xã hội Ông bà bên ngoại

295

Ngoại hương	371	Từ ngữ xã hội	Quê ngoại, quê hương
296	Ngô Lào	574	Địa danh	Ngô tức Trung Quốc, Lào tức Ai Lao,
				thường tỷ dụ đường xa xôi
297	Ngô Việt	1363	Địa danh	Hai nước thời Xuân Thu, nay đây mai đó
298	Ngộ biến	275	Từ ngữ xã hội	Gặp trắc trở, khó khăn
299	Ngụ tình	600	Từ ngữ xã hội	Gửi gắm tình cảm, ký thác tình cảm
300	Ngũ âm	1314	Kinh Truyện	Nhạc kinh, chỉ âm luật
301	Ngũ cúng	31	Kinh Truyện	Đại Tạng Kinh, năm thức cúng phật:
				Hương, hoa, đăng, trà, quả
302	Ngũ giới	1918	Kinh Truyện	Tỳ Kheo giới luật, năm điều răn: Sát sinh,
				trộm cắp, tà dâm, nói càn, uống rượu
303	Nguyên đơn	1920	Từ ngữ xã hội Người nộp đơn kiện cáo
304	Nguyên tiêu	1415	Kinh Truyện Đường Thư, tết Thượng Nguyên
305	Ngư ông	942	Từ ngữ xã hội Người đánh cá
306	Ngư phủ	2705	Từ ngữ xã hội	Người đánh cá
307	Ngưng Bích	2699	Địa danh	Tên cái lầu, nơi Thúy Kiều bị nhốt
308	Nha dịch	1033	Từ ngữ xã hội	Người giúp việc trong dinh quan
309	Nhãn tiền	608	Từ ngữ xã hội	Việc xẩy ra trước mắt
310	Nhân duyên	1551	Kinh Truyện	Hoa Nghiêm kinh, chỉ duyên nợ vợ chồng
311	Nhân gian	201	Từ ngữ xã hội	Chỉ còi đời, còi người
312	Nhân quả	1706	Kinh Truyện	Nhân Quả kinh, ngũ uẩn, nguyên nhân
				và kết quả của vạn vật
313	Nhật nguyệt	995	Từ ngữ xã hội	Mặt trời, mặt trăng, chỉ thời gian
314	Nhi nữ	906	Từ ngữ xã hội	Chỉ con gái nói chung
315	Nho gia	2176	Kinh Truyện	Chiến Quốc Sách, chỉ những người theo
				học phái, tư tưởng của Khổng Tử
316	Ninh gia	1498	Từ ngữ xã hội	Về thăm nhà, con gái về thăm nhà
317	Nữ nhi	2220	Từ ngữ xã hội	Con gái
318	Oan gia	1234	Từ ngữ xã hội	Thù hằn làm việc dữ thì bị điều dữ báo lại
319	Oan khí	1013	Từ ngữ xã hội	Khí oan uẩn chưa siêu thoát
320	Oan khổ	2535	Từ ngữ xã hội	Oan uổng khổ ải

321

Oan khốc	1641	Từ ngữ xã hội	Oan uổng khổ sở
322	Oan nghiệt	1433	Từ ngữ xã hội	Cái gây nên oan nghiệp
323	Oan nghiệp	986	Từ ngữ xã hội	Nghiệp báo do kiếp trước để lại
324	Pháp bảo	1753	Kinh Truyện	Pháp Hoa kinh, vật quý của nhà Phật
325	Pháp sư	2046	Từ ngữ xã hội	Người làm bùa phép theo Đạo gia
326	Pháp trường	2984	Từ ngữ xã hội	Nơi hành hình phạm nhân
327	Phát tiết	2395	Từ ngữ xã hội	Bày lộ ra ngoài
328	Phật đài	415	Từ ngữ xã hội	Nơi thờ phật
329	Phật đường	1639	Từ ngữ xã hội	Nơi thờ phật
330	Phẩm đề	1919	Kinh Truyện	Tứ khố toàn thư, lời phẩm bình nghệ
				thuật hội họa cổ điển
331	Phân kỳ	402	Từ ngữ xã hội	Chia đường, chia tay
332	Phân minh	869	Từ ngữ xã hội	Trình bày rò ràng, cụ thể
333	Phi phù	2915	Kinh Truyện	Thái ất huyền kinh, đốt bùa thỉnh tiên,
				bùa phép trừ tà
334	Phi thường	1684	Từ ngữ xã hội	Khác với người thường
335	Phỉ phong	1485	Kinh Truyện	Mao thi thảo trùng kinh, tên hai loài rau
				nhà nghèo ăn, chỉ tư chất bình thường,
336 337	Phiếu hồng Phiếu Mẫu	332 1406	Từ ngữ xã hội Kinh Truyện	Tờ trát của quan Sử Ký, Hoài Âm Hầu liệt truyện, người tốt
338	Phong ba	2348	Từ ngữ xã hội	Sóng gió, ám chỉ khó khăn gian khổ
339	Phong lưu	1366	Từ ngữ xã hội	Thái độ nhàn nhã, lịch sự
340	Phong nguyệt	35	Từ ngữ xã hội	Trăng gió, chỉ tình cảm yêu đương
341	Phong nhã	396	Từ ngữ xã hội	Tính cách phong lưu, chuộng văn thơ
342	Phong sương	152	Từ ngữ xã hội	Gió sương, chỉ sự chịu đựng
343	Phong tư	399	Từ ngữ xã hội	Hình dáng, vẻ người xinh đẹp
344	Phong tình	151	Từ ngữ xã hội	Tính lẳng lơ
345	Phong trần	806	Từ ngữ xã hội	Gió bụi, chỉ còi đời trần tục
346	Phong vận	986	Từ ngữ xã hội	Duyên dáng đoan trang
347	Phồn hoa	188	Từ ngữ xã hội	Giàu có, đô hội
348	Phu nhân	180	Từ ngữ xã hội	Vợ vua , quan từ nhị phẩm trở lên

349

Phú Dương	1621	Địa danh	Tên huyện thuộc Chiết Giang
350	Phù dung	1160	Từ ngữ xã hội	Một loại sen, chỉ người phụ nữ đẹp
351	Phủ đường	1160	Từ ngữ xã hội	Nhà làm việc của quan
352	Phù tang	2471	Từ ngữ xã hội	Hộ tang cha mẹ
353	Phú hậu	2002	Từ ngữ xã hội	Nhà nền nếp giàu có
354	Phúc Kiến	149	Địa danh	Tên một tỉnh ở Trung Quốc
355	Phúc lộc	2954	Từ ngữ xã hội	Sự may mắn
356	Phục thư	3225	Từ ngữ xã hội	Hồi đáp thư, trả lời thư
357	Phương diện	1086	Từ ngữ xã hội	Thể diện, danh dự
358	Phượng liễn	2591	Từ ngữ xã hội	Nghi thức trang trọng
359	Phượng loan	2265	Kinh Truyện	Quảng Nhã, chỉ chim quý, người tài đẹp
360	Quá quan	2276	Kinh Truyện	Khúc nhạc của Vương Chiêu Quân
361	Quan âm các	479	Địa danh	Tên một gác ở nhà Hoạn Thư
362	Quan gia	1913	Từ ngữ xã hội	Người sang trọng
363	Quan hà	3236	Từ ngữ xã hội	Cửa ải và sông, chỉ đường xa
364	Quan nha	1499	Từ ngữ xã hội	Quan lại và nha dịch, bọn cường quyền
365	Quan phòng	3059	Từ ngữ xã hội	Chỉ nơi quan ải bảo vệ biên cương
366	Quan san	1935	Từ ngữ xã hội	Chỉ cương thổ, biên ải
367	Quan tái	1520	Thi liệu	Đường Vương Hàn, cảnh chia ly
368	Quản huyền	1596	Từ ngữ xã hội	Ống sáo, dây đàn, chỉ tiếng nhạc
369	Quán gia	780	Từ ngữ xã hội	Chủ quán trọ, quán trọ
370	Quán khách	2231	Từ ngữ xã hội	Nhà trọ
371	Quảng Lăng	287	Kinh Truyện	Tấn Thư, tên khúc nhạc của Kê Khang
372	Quân lệnh	477	Từ ngữ quân sự	Lệnh của tướng lệnh, điều binh
373	Quân trung	2378	Từ ngữ quân sự	Giữa doanh trại, nơi ở của nguyên soái
374	Quân tử	2437	Kinh Truyện	Luận Ngữ, chỉ người có học
375	Quốc gia	351	Kinh Truyện	Hán Thư, chỉ giang sơn, tổ quốc
376	Quốc sắc	2591	Từ ngữ xã hội	Người đẹp nổi tiếng trong nước
377	Quốc sỹ	163	Kinh Truyện	Sử Ký, người tài giỏi trong nước
378	Quy liệu	2427	Từ ngữ xã hội	Thu xếp, an bài mọi việc
379	Quy ninh	614	Kinh Truyện	Kinh Thi, con gái đã lấy chồng về thăm

nhà cha mẹ đẻ

380	Quỷ thần	1606	Kinh Truyện
381	Quyên sinh	906	Từ ngữ xã hội
382	Quỳnh tương	858	Kinh Truyện
383	Sai nha	453	Từ ngữ xã hội
384	Sảnh đường	576	Từ ngữ xã hội
385	Sát khí	1711	Từ ngữ xã hội
386	Sắc chỉ	2251	Kinh Truyện
387	Sắt cầm	2948	Kinh Truyện
388	Sâm Thương	3178	Kinh Truyện
389	Sân si	2329	Kinh Truyện
390	Sinh ly	1166	Từ ngữ xã hội
391	Sính nghi	780	Kinh Truyện
392	Sinh nhật	844	Từ ngữ xã hội
393	Sinh thành	371	Từ ngữ xã hội
394	Sinh tử	604	Từ ngữ xã hội
395	Sở cầu	3169	Từ ngữ xã hội
396	Sở Khanh	2123	Nhân danh
397	Song phi	1223	Từ ngữ xã hội
398	Song thân	2312	Từ ngữ xã hội
399	Sơn hà	862	Từ ngữ xã hội
400	Sơn hồ	2442	Từ ngữ xã hội
401	Sơn khê	1915	Từ ngữ xã hội
402	Sư huynh	533	Từ ngữ xã hội
403	Sư trưởng	2046	Từ ngữ xã hội
404	Tà dâm	2341	Từ ngữ xã hội
405	Tạ ân	2682	Từ ngữ xã hội
406	Tạ từ	2421	Từ ngữ xã hội
407	Tài danh	2418	Từ ngữ xã hội
408	Tài hoa	149	Từ ngữ xã hội
409	Tài sắc	115	Từ ngữ xã hội

Sưu Thần Ký, chỉ bậc thần tiên Tự làm cho mình chết

Quảng Nhã, nước ngọc, chỉ loại rượu quý

Người làm việc trong phủ nha Nơi làm việc của quan, nhà chính Cái khí chém giết, sự hung dữ Kinh Thư, giấy tờ do vua ban Kinh Thi, tên đàn, thê tử hảo hợp

Thông Điển,tên sao, chỉ sự xa cách Kim Cương Kinh, Tam độc, chỉ dục vọng Sự chia cắt, nỗi khổ

Huyền Trung Ký, đồ dẫn cưới Ngày sinh

Công ơn sinh dưỡng của cha mẹ Sự sống chết

Điều mong muốn Kẻ đàng điếm

Dàn hai, xếp theo thứ tự chầu vua Chỉ cha mẹ

Chỉ đất nước, tổ quốc

Hòn giả sơn và hồ nước, phong cảnh

Núi và khe, đường đi khó khăn

Bạn học cùng thầy Thầy dạy

Dâm đãng, bậy bạ Trả ơn

Từ biệt

Người tài giỏi, danh tiếng Chỉ tài giỏi biểu lộ ra ngoài

Tài năng và sắc đẹp, chỉ phụ nữ