Nghiên cứu văn bản Quốc sử di biên

Đại Học Quốc Gia Hà Nội Trường Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn Bùi Thị Hồng Giang Nghiên Cứu Văn Bản Quốc Sử Di Biên Chuyên Ngành : Hán Nôm Mã Số: 60 22 40 Luận Văn Thạc Sĩ Hán Nôm Hà Nội - 2009 Mục Lục I. Phần Mở Đầu 3 1. ...

Năm 2002, Cử nhân Nguyễn Tô Lan trong khóa luận thực tập tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm cũng đã đi sâu nghiên cứu tập Hạ của QSDB . Khác với GS.Trần Kinh Hòa, từ việc thống kê cụ thể các sự kiện tương đồng với ĐNTL Nguyễn Tô Lan ...

Vận động các nhà giàu cho vay thóc không lấy lãi. Biết bao người tham gia vào các cuộc khẩn hoang lớn để rồi tạo được một cuộc sống ổn định sung túc. Nhưng còn lại biết bao nhiêu người không tìm ra lối thoát, chất chứa căm thù ...

Người đều nói với nhau rằng : "Thám hoa năm nay là người tổng Vân Trụ. Có điều gì vinh dự rạng rỡ hơn thế chăng ? Từ đây ngựa vàng lầu ngọc, dậu xanh gác tía, dựng nền móng làm vẻ vang cho đất nước, làm khuôn phép cho con ...

Của chúng tôi, tác phẩm của Phan Thúc Trực hiện còn lưu giữ ở Viện nghiên cứu Hán Nôm gồm: 1. Cẩm Đình văn tập , ký hiệu VHv. 683; VHv 262. 2. Cẩm Đình thi tuyển tập , ký hiệu VHv. 357; VHv. 684. 3. Cẩm Đình thi văn toàn tập , ký hiệu ...

Chẳng như thuyết của nhà Tần về Ông Trọng, Cổng thành đặt tượng chứa nhiều người, Sao lạ bằng chuyện lòng hồ trâu vàng ẩn náu, Nghe tiếng chuông chợt vụt chạy lên. Để tỏ chuyện kia ta liền hỏi người dân, Ai nấy đều bảo ...

Đậm, vuông vắn. Từ tờ 179b-181a lại là kiểu chữ khác, chữ đậm, chữ nhạt, tuy viết chân phương, nhưng nét chữ Hán không được đẹp như hai kiểu chữ mô tả trên. Trong quá trình sao chép, việc chép sai, chép sót, nhầm chữ nọ sang chữ ...

. (Xem thêm Bảng thống kê trên ở Phần Phụ lục) Khảo sát 61 mục Tham bổ, Phụ lục, Bổ, Phụ, Ngoại truyện . chúng tôi cho rằng, nội dung của các mục đó có thể đã được trích dẫn từ nguồn tư liệu khi Phan Thúc Trực phụng mệnh ...

Con yêu nữ. Ông lấy dao chặt vỏ cây đó đi rồi viết lên đó chữ "kim". Được nửa ngày, cây đó chuyển sang úa lá vàng rồi gẫy đổ. Yêu quái bị diệt . Đến năm Tân Sửu ông đỗ Tiến sĩ) Nói tóm lại, các mục Tham bổ, Phụ ...

". Trước mắt việc quân nhu vô cùng khẩn thiết. Trẫm nghĩ, các ngạch tô thuế, đinh điền cùng các loại tô thuế khác ở các trấn Bắc Thành, hãy tạm thời theo ngạch thuế cũ năm Tân Sửu [1801]. Vụ đông năm nay thuế thu như vụ hạ. ...

Các mục Tham bổ, Phụ chú, còn giúp giải thích các từ ngữ đương thời sử dụng, ví dụ trong phần Chính văn có nói đến từ "ngụy nghiệt", mục Tham bổ đã giúp bổ sung cách gọi tên và phân loại các phần tử xấu : "Đại ...

Sủng ái và trọng dụng, nhưng không vì thế mà Phan Thúc Trực lại bỏ qua những chi tiết không hay của nhân vật này. Tính cách bỉ ổi, dâm đãng của tầng lớp quan lại cũng được Phan Thúc Trực không ngần ngại đưa vào bộ sử của mình, ...

Rõ ràng qua những ví dụ trên ta thấy được ngôn ngữ trong QSDB sống động linh hoạt hơn rất nhiều so với ĐNTL , tác phẩm không gò bó vào một khuôn mẫu nhất định, tác giả đã chép sử bằng cả tài năng và cảm xúc của mình. Lẽ ...

Và hình ảnh. Một số hạn chế của tác phẩm như nhầm lẫn trong việc ghi chép một số sự kiện cũng được chúng tôi đề cập đến. Do khuôn khổ của Luận văn, chúng tôi không nghĩ đã bao quát được tất cả những vấn đề mà tác phẩm ...

青 (bỏ) 史 43. 甘 受 (bỏ) 將 鴆 毒 40b.9 甘 受 將 鴆 毒 44.3 44. 以 上 並 探 軒 莊 聞 見 錄 42a.5 以 上 並 標 軒 莊 聞 見 錄 45.6 45. 扶 立 偽 天 王 攻 (bỏ) 從 武 註 度 43a.5 扶 立 偽 天 王 攻 從 武 註 度 46.7 46. 自 稱 北 使 (bỏ) 帥 ...

213. 水大至大堤小貝 ( thổ 土 +bối 貝 ) 皆潰 152b,9 水大至大堤小 壩 皆潰 263,7 214. 禾麥多 沒 152b,9 禾麥多 浸 263,7 215. 章者 歷數 之章 153a,1 章者 否攻 之章 263,8 216. 裴豐 瀛 皆屬焉 155b,2 裴豐… (thiếu 瀛 ) 皆屬焉 266,6 217. ...

(tờ 61a) như sau: Vọng lân phần du thiên lý địa, Nghĩa phân đào lý nhất môn tình . Tạm dịch là: Vợi trông về quê nhà mịt mù xa ngàn dặm, Chia nghĩa trao đào mận, tình bè bạn sắt son. (tờ 61b) Ngày 28, Hiệp Quận công Lê Tông Chất đi ...

(tờ 138b) Nói về việc hai kỳ được bình định Tham bổ : (Minh Mệnh) Chính yếu mục lục có viết: Sau khi hai Kỳ được bình định, vua cho rằng đó là nhờ các tướng quân giúp rập [139b] , khó nhọc lâu ngày ở ngoài, cho nên tổ chức lễ ...

Đam là Trương Chí dấy binh ở Kinh Bắc 5b Nhà Tây Sơn phái Tổng quản Nguyễn Minh Châu chống giữ ở tỉnh Nghệ An. Tư mã Nguyễn Văn Dụng chống giữ ở Thanh Hoa. Nguyễn Minh Châu đóng ở đồn Hỏa Hiệu, cho Đô đốc Lượng làm Phó; [Nguyễn ...

Làm ngày Vạn Thọ Thánh tiết . Trước đó 3 ngày, ngày chính lễ và sau đó 3 ngày, tổng cộng là 7 ngày các phường chợ trong Kinh, trấn đều kết đèn hoa đăng. Trong 7 ngày đó cấm không được thụ lý tội hình, giết súc vật. [Lễ Vạn thọ ...

Lý để biết địa dư trong hạt cho rõ ràng và kỹ lưỡng…. đò, núi khe rừng rú, cùng những nơi danh thắng cổ tích, có bằng chứng ghi chép thì thì đều biên lấy làm bản tâu lên 46a Quận công Nguyễn Văn Thành cho xây Khuê Văn Các ở Học ...

Thọ Xương; Thuận An dời đến Trạm Trai. 62b Triệu Đặng Đình Thường và Nguyễn Trọng Tống vào bệ kiến. Triệu Đặng Trần Thường về kinh Chép thêm nội dung 62b Lấy Phạm Quý thích và Trần Bá Lãm giữ các chức Chánh và Phó Đốc học ...

Tước lương bổng. 77a Nhà vua mệnh phân các Cống sĩ làm Tri huyện, Tri phủ. Không chép 78a Tháng 5, mùa hè, Ngô Đình Hương giữ chức Trợ giáo Sơn Nam mất. Lấy ông ông ở Từ Ô thay vào. Không chép 78b Cấm viên Đề lãnh coi kho không được ...

90a Tháng 12, lấy ngày Vọng (ngày rằm) tháng Quý đông (tức tháng Chạp) làm lễ "Lạp tiết" (lễ cúng cuối năm). Không chép 90a Mùa xuân, quan Đốc học trấn Hải Dương là Nguyễn Quỳ mất. Không chép 90a Tháng 3, Trương Hiệu được ...

Cực cũng định theo vĩ tuyến… 20a Năm Nhâm Ngọ (1822) Tháng Giêng, mùa xuân. Đại hàn, mưa rét. Không chép 23a Ngày mồng 10 tháng 3, làm lễ tế trời đất ở đàn Nam giao, rước Thế tổ Cao hoàng đế lên phối hưởng. (sự kiện này được ...

Nộp thuế bằng tiền và thóc, nội trong 7 ngày phải trưng thu hết các khoản thuế. 33a Tháng 9, triệu cho Nguyễn Đăng Sở làm Quốc tử giám Tư nghiệp, duyệt cống sinh Theo ĐNTL, lúc này Nguyễn Đăng Sở đang làm chức Phó đốc học Gia Định ...

43b Tham hiệp Sơn Nam là Phụng bị tội (uống thuốc độc tự tử). Không chép 44a Sao chổi mọc ở phương Đông. Đuôi hướng về phương Tây, đến tháng 9 thì hướng về phương Đông.(sự kiện này được chép vào tháng 2 năm 1825) Sao chổi mọc ...

Đám to, nên diệt sớm đi. (sự kiện này được chép vào tháng 12 năm 1826) 57a- 57b Ngày mồng 2, tháng 12, Phó nha Hùng cự [Ngô Văn Thành] đánh nhau với bọn giặc Đỗ Bá Vành ở Úc Môn bị thua trận mà chết. Lúc đó, giặc chiếm cứ Đồ Sơn, ...

Và đề thỉnh hộ. Việc phát giác, giao xuống bộ hình tra xét . Vua nói : Phức nhờ ơn nước, chức vị đến Tham tri. Sao không nghĩ giữ mình trong sạch, lại uổng pháp mà nhận hối lộ, làm việc mờ ám, mất lương tâm, tội là tự mình làm ...

82a Ngày mồng 10, tháng 10, mùa đông, mệnh cho bộ Công xem xét, châm chước tên gọi các đồ vật ở điện đường, nhà cửa, tàu, thuyền. Sự kiện này được chép vào tháng 12 năm 1829 chép khác ngày tháng 82b- 83a Năm đó, ngày 22, tháng 4, Hoàng ...

Đình "Thân minh" [trình bày để làm sáng tỏ sự việc], treo bảng gỗ để ghi điều thiện điều ác (xem thêm ở năm Giáp Thân). 95b Lấy Nguyễn Đình Phổ làm Hiệp trấn Hải Dương (Nguyễn Đình Phổ là người Cổ Đô.) Cho Chưởng cơ ...

Bất hữu Chu công Chu Vũ thánh Diệc vô Thúc Đạc Thúc Tiên ngu v.v. (Không có được sự tài giỏi như Chu công, Chu Vũ Cũng không có cái ngu của Thúc Đạc, Thúc Tiên). Lại vì chuyện đứa cháu mới ba tuổi đã có thể vin xe kiệu mà ban bố ...

139b Lấy Thông phán Hà Nội là Đỗ Trọng Viêm làm Quyền thự Đồng Tri phủ Vĩnh Tường (lị sở của phủ Vĩnh Tường trước kia ở Yên Nhân, sau chuyển sang Bình Định). Không chép 139b Quan Chủ khảo trường thi Nghệ An là Nguyễn Vĩnh Lại, ...

162b Cho phường đúc đồng Tráng Liệt làm Giáo phường, các đồ gia là thuộc viên, cùng nhau chia kim loại rồi thử lửa để đoán định tuổi của đồng. Không chép 162b Ngày mồng 7, giờ Mùi, tháng 8, khí trắng kéo ngang trời từ hướng Cấn ...

Thành đều được ân xá cho về quê. 182a Đặt sở đồn điền (có đầm trong, đầm ngoài). Không chép 182a Lấy Tả kiên Quản cơ Hoàng Lương Đạo làm Đề lãnh kho công ở Hải Dương. Không chép 182b Chuyển Vũ Ngọc Phủ người Thạch Lỗi làm ...

Về đến tỉnh thành thì mất, cho Phó Lãnh binh Giáp Văn Tân thay thế. Thăng chức cho Bố chánh Bắc Ninh Đỗ Đình Thư làm Tuần phủ (cha được phong làm Tri phủ). 32b Chuyển Tuần phủ Khánh Hòa là Trần Văn Lâm ra làm Phủ doãn Quảng Trị. Tri ...