Nghiên cứu văn bản Quốc sử di biên - 15

青 (bỏ)史

43.

甘 受 (bỏ) 將 鴆 毒

40b.9

甘 受 將 鴆 毒

44.3

44.

以 上 並 探 軒 莊 聞 見 錄

42a.5

以 上 並 標 軒 莊 聞 見

錄

45.6

45.

扶 立 偽 天 王 攻 (bỏ) 從 武

註 度

43a.5

扶 立 偽 天 王 攻 從 武

註 度

46.7

46.

自 稱 北 使(bỏ) 帥

46b.5

自 稱 北 使 帥

50.1

47.

偽 秀 壁 寇 青 林

47b.5

偽 秀 壁 冠 青 林

51.1

48.

潛 居 王 舍

54a.7

僭 居 王 舍

57.7

49.

鎮 官 排 設 御 前 (bỏ)座 香

56a.8

鎮 官 排 設 御 前 座 香

59.10

50.

並 許(bỏ) 著 包 喉 衣 黑 色

56b.7

並 許 著 包 喉 衣 黑 色

60.4

51.

客 養 青 泥 進 士 為 軍 師

57a.2

容 養 青 泥 進 士 為 軍

師

60.5

52.

巿 甫 (có bộ "quảng" bên

ngoài chữ 甫 )

59a.1

巿 舖

62.8

53.

占 據 美 良

59a.9

佔 據 美 良

63.4

54.

青 林 人 偽 清

59b.6

清 林 人 偽 清

63.7

55.

獻 楯 二

60a.7

獻 循 二

64.4

56.

海 州 水 涸

63a.9

海水涸

67.7

57.

署 撑(bỏ)掌 後 軍 黎 宗 質

63b.7

署 撑掌 後 軍 黎 宗 質

68.1

58.

遣兵部

64a,5

遣部兵

68,4

59.

多不同 (bỏ)合

71b,6

多不同合

76,4

60.

舒州都督

78a,7

努舟都督

83,5

61.

初覽與貴適卒于京(bỏ)同召

81a,5

初覽與貴適卒于京同召

86,10

62.

設陣(bỏ)坛度陣亡

82a,1

設陣坛度陣亡

87.11

63.

補見後八月朔

88a,4

補見後八月款

94,8

Bản chép tay A.1045/1-2

Số trang, dòng

Bản in tại Hồng Kông

Số trang, dòng

1.

諱膽字曰[日 +交]

1a,1

諱膽字曰較

102,1

2.

垂衣盎始(bỏ)取 …

1a,7

垂衣盎始取 …

102,4

3.

行山单上協鎮帝師

6a,3

行山单上協鎮滿師

107,4

4.

詔修(bỏ)史館修列聖

8a,9

詔修史館修列聖

110,1

5.

諒闇讀梁奄

10b,1

諒闇讀梁卷

112,7

6.

十七之邑

10b,7

十室之邑

112,10

7.

言語隱言(bỏ)諱

10b,6

言語隱言諱

112,9

8.

惟生生之有(bỏ)自庸

11b,7

惟生生之有自庸

113,10

9.

惟稽古象賢崇德

12b,5

惟稽古賢賢眾崇德

114,9

10.

上表自明免議

13a,7

上表自明勉議

115,6

11.

音掛礙也

14b,2

音抖磕也

116,9

12.

宣撫使

15a,7

宣撫史

118,4

13.

圖家諸別道知簿

15b,2

國家諸別道知簿

118,8

14.

圖家令史司

15b,3

國家令史司

118,8

15.

曹良醫減爵以下

16a,3

曹良醫棫爵

120,1

16.

藩臣正長支宣慰大

使同

16b,3

藩臣正長天宣慰大使同

121,2

17.

藩臣正首校首校宣

尉同

16b,4

正五品…藩臣正員校員

校宣尉同

121,3

18.

該隊侍中該(bỏ)隊長

16b,4

該隊侍中該隊長

121,3

19.

正六品…藩臣副首

校

16b,5

正六品…藩臣副員校

121,5

20.

正六品…副尉飛騎

副尉

16b,5

正六品…副尉彪騎副尉

121,5

21.

散階正六品…公庫

局匹公車該隊

16b,8

散階正六品…公庫局正

公車隊

121,6

22.

從六品…神策隊長

長壽宮隊長

16b,8

從六品…神策隊長…

(thiếu長)壽宮隊長

121,7

23.

子爵以下…散階從

九品

17a,3

(thiếu子爵以下)散階從

九品

122,2

24.

男以下…未入流

17a,4

(thiếu男以下)未入流

122,3

未入流…藩臣該州

同

17a,4

未入流…藩臣該才同

122,3

26.

阮有慎尚户

17a,7

阮有慎单户

122,5

27.

正六品…漕運司侍

內知縣(bỏ)簿

17b,9

正六品…漕運司侍內知

縣簿

123,8

28.

商舶祠祀

18a,4

高 加 祠 祀 (không dịch,tr.178)

124,3

29.

從九品…魚户臘户

19a,8

從九品…內户欖户

126,8

30.

今改天授

20a,2

今改天朝 )

127,7

31.

劇切哀恫翌室縈懷

21a,8

(thiếu哀恫翌)室縈懷

129,1

32.

謹蠲本月初三日

21b,1

謹於(thừa)本月初三日

129,2

33.

歛福惟時

21b,7

飲福惟時

129,5

34.

殷祀本成周祀(bỏ)鉅

典

23b,8

殷祀本成周祀鉅典

131,7

35.

孝思(bỏ)昭嗣德

23b,9

孝思昭嗣德

131,7

36.

垂祀(bỏ)諸無窮

24a,4

垂祀諸無窮

131,10

37.

人思繼序不忘

24a,8

人…(thiếu 思)繼序不忘

132,2

38.

隨即肄(bỏ)坐館肄業

25a,6

隨即肄坐館肄業

133,1

39.

渭潢總力家,力設計

執之 …

25b,9

渭潢總辨家,辨設計執

之

133,9

40.

就總力家…殺總力

26a,4

就辨家…殺總辨

134,1

41.

是在(bỏ)會試

27a,4

是在會試

134,10

42.

阮懿雲羅

27a,7

阮懿雲罷

135,2

43.

丁闻璞今溪

27b,1

丁闻璞今漢

135,3

44.

仍傳諸鎮(bỏ)總

30a,3

仍傳諸鎮總

137,9

45.

總鎮(bỏ)瞿

30a,5

總鎮瞿

137,10

46.

並合(bỏ)用 祫体

30b,2

並合用祫体

138,4

47.

偽理(bỏ)李開化

31b,1

偽理李開化

139,3

48.

獲偽巴科于良才

31b,3

獲偽…(thiếu巴)科于良

才

139,4

49.

副將以象陣追逐射

中

31b,5

副將以象陣…(thiếu 追逐射)中

139,4

50.

獲斬之

31b,5

撲斬之

139,5

51.

與貢士同用

32b,4

與貢生同用

140,3

52.

謀陰結約

32b,7

陰謀結約

140,5

53.

不許(bỏ)訴者罪

33b,1

不許訴者罪

141,3

54.

至是諭菊

33b,9

至是… (thiếu諭)菊

141,8

55.

二十二日

35a,2

二十…(thiếu二)日

142,11

海陽督學

35a,7

海洋督學

143,3

57.

犯該八百四十五名

35b,3

犯…(thiếu該)八百四十

五名

143,6

58.

常按外(bỏ)件

35b,9

常按外件

143,9

59.

詔給恤錢

36a,7

詔給恤殘

144,2

60.

順安西堂

38a,4

順安西…(thiếu堂)

145,10

61.

疾苦穷勞(bỏ)窘

39b,4

疾苦穷勞窘

147,5

62.

又給民(bỏ)農夫

40a,4

又給民農夫

147,11

63.

知府(bỏ)慈廉

42a,2

知府慈廉

149,9

64.

則愛慕之(bỏ)十分

42b,2

則愛慕之十分

150,4

65.

優項許入翰林

43a,4

優項…(thiếu許)入翰林

150,10

66.

及单(bỏ)三直

43a,7

及单三直

151,1

67.

十五(bỏ)点

43b,3

十五点

151,4

68.

劉懊為宣光協鎮

44a,9

劉映為宣光協鎮

152,3

69.

緩徵今年租稅(bỏ)逋

欠

44b,7

緩徵今年租稅逋欠

152,8

70.

學神得(bỏ)不人

46a,9

學神得不人

154,7

71.

以定旌別之士(bỏ)案

46b,6

以定旌別之士案

154,9

72.

惟大總外千率增置

副總

52a,7

惟大總外千平增置副總

160,5

73.

户海門禦之

53b,1

户海門擒之

161,8

74.

由阮矣假差革職

54a,8

由阮失假…(thiếu差)革職

162,9

75.

中祀謂歷大帝王

55b,6

中祀謂還大帝王

164,4

76.

取帑(bỏ)利入私帑

56a,2

取幣利入私幣

164,7

77.

密令圖象(bỏ)家有巧

56a,4

密令圖象家有巧

164,8

78.

阮登礎

56a,6

范登礎

164,9

79.

社民掛文(bỏ)欠錢

56a,9

社民掛文欠錢

165,1

80.

無功以至(bỏ)是

56b,3

無功以至是

165,2

81.

買金銀(bỏ)剛玉珍

57a,3

買金銀剛玉珍

165,9

82.

单紬大旗

58a,2

单紬大首

166,8

83.

世稱三泳

58b,7

世清三泳

167,7

84.

置圊囷洒夫

59a,1

置圍困灑夫

167,9

85.

用古汭明早人

59a,1

用古…(không

chép汭)明早人

167,9

86.

北成級(bỏ)降六級

60b,4

北成級降六級

169,4

87.

積蠹尚多

62a,4

積彙尚多

170,9

中外臣僚闹錦炮

62b,3

中外臣僚開錦炮

171,4

89.

或與差人分錢

63a,2

或與差人分贓

171,8

90.

以誤輸燔

63b,4

以誤燔輸

172,5

91.

時火(bỏ)水災

63b,6

時火水災

172,6

92.

遷廣治之(bỏ)巡府

64a,8

遷廣治之巡府

173,2

93.

該總副總以前逋欠

皆 暫 緩 (bỏ cả

đoạn)各閱實課績最殿

65a,5

該總副總以前逋欠皆暫

緩

Vẫn chép và bỏ đoạn thêm

vào各閱實課績最殿

173,9

94.

八年以前逋欠皆暫

免(bỏ)緩

65a,8

八年以前逋欠皆暫免緩

173,10

95.

私許彫耗

66a,5

柲許彫耗

174,9

96.

即辰免流

66b,2

即表免流

175,3

97.

訓導者千數

67a,2

訓導者十數

175,8

98.

君猶舟民猶水

67a,8

君獨舟民獨水

176,2

99.

人功物科

68b,8

人功物料

177,8

100.

軍樂扈從

69b,8

軍樂滬從

178,7

101.

金關堤潰

70a,3

金開堤潰

178,9

102.

融所言皆是

70b,8

融所曰皆是

179,7

103.

詔頒恤錢及白布

71a,6

詔頒恤痍及白布

179,10

104.

翠 窄後壁而逃

72b,6

翠走後壁而逃

181,3

105.

副總不得妄爭

74a,6

副總不容妄爭

182,9

106.

征竹木為渠柵

75a,4

微竹木為渠柵

183,7

107.

為錢塘

75a,6

為殘塘

183,9

108.

琬與琬(bỏ)該總爭娶

轄內女

77a,4

琬與琬該總爭娶轄內女

185,8

109.

著幫護潛身林泉

78a,3

著幫詁潛身林泉

186,7

110.

五營兵護等(bỏ)築

78b,6

五營兵護等築

187,3

111.

俄遷通判

79a,5

低遷通判

187,9

112.

訴于刑曹刑(bỏ)議

80a,2

訴于刑曹刑議

188,8

113.

儒者本色

80b,1

信者本色

189,3

114.

知縣歷十八年

81a,5

知縣還十八年

189,9

115.

就漸(bỏ)蒞所住

81a,7

就漸蒞所住

189,10

116.

玉裡之為

81b,2

玉理之為

190,2

117.

王尚(bỏ)部張登桂

82a,3

王尚部張登桂

190,9

118.

亶文(bỏ)維其時

82a,8

亶文維其時

191,2

119.

蛇額改為

82b,4

蛇頭改為

191,5

門額改為阈(bộ門

trong chữ 國)

82b,6

門額改為國

191,6

121.

海陽協參(bỏ)鎮

84b,2

海陽協參鎮

193,3

122.

沂曲人乙酉 (bỏ cả đoạn) thay bằng

懷林人癸巳舉人

85a,3

沂曲人乙酉

bỏ)

(Không

193,8

123.

汝監之曰(bỏ)堤事

86a,3

汝監之曰堤事

194,8

124.

自乞人葠以養國母

(nhân sâm)

86b,7

自乞人獲以養國母

195,4

125.

啟文江人(bỏ)弄亭人

87a,2

啟文江人弄亭人

195,6

126.

涼亭于(bỏ)為巿(bộ

"quảng + 甫)

87b,5

涼亭于為為巿(bộ

"quảng + 甫)

196,1

127.

白布单代 (hai

"nam đại" có "mịch" bên cạnh)

chữ bộ

88b,2

白 布 鹽 硝

dòng)

（nhầm

196,9

128.

每解(bỏ)斛價一貫五

陌

88b,7

每解斛價一貫五陌

197,2

129.

奏請偽造(bỏ)驗實

89b,9

奏請偽造驗實

198,1

130.

民丁名香(bỏ)看春

90a,8

民丁名香看春

198,5

131.

褒中清汲

91a,9

褒中清泯

199,6

132.

荒償數百斛

92a,8

羔償敬百解

200,5

133.

阮令家(bỏ)嘉

93b,9

阮令家嘉

201,10

134.

為北城十奇正統制(b ỏ)

95a,9

為北城十奇正統制

203,5

135.

古都舉人

95b,3

古都學人

203,7

136.

到官而卒

95b,4

到官內卒

203,8

137.

九月九(bỏ)日

97a,9

九月九日

205,6

138.

稈音秆未莖也

98a,4

稈音秆未堅也

206,4

139.

向來城曹

100a,8

向來(thiếu 城)曹

208,5

140.

向來諸鎮猶城轉運(b

ỏ)達

100a,9

向來諸鎮猶城轉運達

208,6

141.

向來諸(bỏ)鎮守

100b,2

向來諸鎮守

208,8

142.

巡撫(bỏ)撫本省地方

102a,6

巡撫撫本省地方

210,7

143.

即藩司

102b,2

即皋司

210,10

144.

各有專門(bỏ)衙

103a,7

各有專門衙

211,7

145.

螟虫消(bỏ)焦枯

105a,6

螟虫消焦枯

123,6

146.

定武表奏

106a,3

武定表奏

214,7

147.

快州昭吝

106b,3

快州昭谷

215,2

旨准降級

107a,1

昔旨准降級(thừa chữ

昔)

215,5

149.

聖製文二集

108a,1

各聖文二集

216,5

150.

奉為球圖

108b,2

奉為球國

216,5

151.

之微音云云

108a,8

之微意 …(thiếu云云)

216,8

152.

過外(bỏ)多款

108b,9

過外多款

217,4

153.

杜宗光花店

109a,7

杜宗光花香

217,7

154.

一聲(bỏ)詞

109b,7

一聲詞

218,2

155.

海陽阮著旨(bỏ)獨称

旨

110a,9

海陽阮清旨獨稱旨

218,7

156.

又領控紙

110b,6

又 領 … …(không

chép控紙)

219.1

157.

纔發六十道四十道

暗藏

110b,6

總獲六十道四十道暗藏

219,1

158.

權貯渭庫

112a,4

權購涓庫

220,6

159.

裴譽姪也

113a,1

裴…(thiếu譽)姪也

221,5

160.

盛烈文翰

113b,8

盛烈大翰

222,5

161.

張登權(bỏ)桂

113b,9

張登權桂

222,5

162.

以釐士集(bỏ)習

114b,4

以釐士集習

223,3

163.

阮文章

115b,4

阮文張

224,2

164.

李由進(bỏ)薦

116a,2

李由進薦

224,6

165.

二萬斛

117b,9

三萬斛

226,5

166.

專建昌度順安

118a,3

專廷品屬順安(saiquá)

226,7

167.

後安立縣守役

120b,5

後安五縣守役

229,5

168.

乃能為朕

120b,6

仍能為朕

229,6

169.

京外諸地方官

122b,8

京外諸地方宮

231,5

170.

得及時業(bỏ)敦素

123a,1

得及時業敦素

231,6

171.

洪武中以韓柳謝表

頒示天下

123,1

洪武中以外柳謝表頒示

天下

231,6

172.

公貨千缗

124a,2

公庫千缗

232,7

173.

數堆草裡(bỏ)理殘骨

124a,3

數堆青草裡理殘骨

232,8

174.

甘露漸平(bỏ)鎮寧

124b,5

甘露漸平鎮寧

233,5

175.

揭榜還送各省

125a,1

揭摻還送各省

233,6

176.

梨四支後月

125b,4

梨四支…(thiếu後月)

234,3

177.

月餘按察擢

127b,3

月餘按察…(thiếu擢)

236,2

178.

高平巡撫自死(bỏ)縊

127b,8

高平巡撫自死縊

236,5

179.

九月遣兵甫(bỏ)部梨

文德

128a,6

九月遣兵甫部梨文德

236,10

陳(bỏ)陣屯黨屯

128a,7

陳陣屯黨屯

237,1

181.

至黃柿鋪

128a,9

至黃柿痡

237,1

182.

歷二十三日

128b,9

還二十三日

237,6

183.

羽檄旁午

129a,5

羽檄旁干

237,9

184.

居鎮各(bỏ)省

132a,6

居鎮各省

241,4

185.

上遵守舊章不許

132a7,

上遵守舊章不行

241,4

186.

循大辨(bỏ)卞深思賥

(bỏ)

133b,2

循大辨卞深思賥

242,7

187.

隨即盡道(bỏ)蹈刑誅

134a,4

隨即盡道蹈刑誅

243,3

188.

民牛牢擾民(bỏ)耰鉏

財產

136b,5

民牛牢擾民耰鉏財產

245,8

189.

五省兵以討之

137a,5

五省以討之(thiếu 兵)

246,3

190.

二十土人迴道(bỏ)向

道

137b,4

二十土人迴道向道

246,7

191.

赤(bỏ)赤氣

138a,9

赤赤氣

247,6

192.

架手輿自升輿而舞

蹈

138b,4

架手舉自升舉而舞蹈

247,8

193.

外傳云政要目錄

138b,6

外傳云…(thiếu政要目

錄)

247,9

194.

各回省休致(bỏ)息

139a,5

各回省休致息

248,3

195.

珮瓊總扈

143b,7

珮瓊…(thiếu總)扈

253,7

196.

白冬溫樂場人

144a,9

白冬溫紫場人

254,5

197.

祭禮止許用小鼓

144b,9

祭禮止許用小舉

255,1

198.

儒切責之

145a,7

信切責之

255,5

199.

世儒即派省兵

145b,6

世信即派省兵

255,10

200.

世儒徇振意

145b,6

世信徇振意

255,10

201.

其(bỏ)长子 为寧平

146b,7

其长子为寧平

256,10

202.

各降一級(bỏ)等

147b,4

各降一級等

257,9

203.

降級給(bỏ)留任

148a,2

降級給留任

258,6

204.

有单定詩集

149b,3

有定单詩集

260,3

205.

梨功嘉定

149b,9

梨功嘉窮

260,7

206.

先是段名吏先逃

150b,9

先是殺名吏先逃

261,7

207.

慕道該總儒

151a,7

慕道該總信

262,1

208.

月三日儒謀

151a,8

月三日信謀

262,1

209.

刺儒重跡儒草稟文

151a,9

刺信重跡信草稟文

262,1

210.

未成案而儒死

151b,1

未成案而信死

262,2

211.

所在久典文籍(bỏ)書

151b,5

所在久典文籍書

262,4

212.

三個月事乃還(bỏ)完

152b,4

三個月事乃還完

263,4