Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf in trong tiếng Đức với trên trong trong tiếng Việt

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 1

Viện Hàn Lâm Khoa Học Xã Hội Việt Nam Học Viện Khoa Học Xã Hội Nguyễn Thị Nương Đối Chiếu Giới Từ Chỉ Không Gian Auf/ In Trong Tiếng Đức Với Trên/ Trong Trong Tiếng Việt Luận Án Tiến Sĩ Ngôn Ngữ Học Viện Hàn Lâm Khoa Học Xã ...

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 2

DANH MỤC CÁC BẢNG, BIỂU THỐNG KÊ TRONG LUẬN ÁN Danh mục bảng Bảng 4.1: Bản dịch bị ảnh hưởng bởi khái niệm hình thái tiêu chuẩn 135 Bảng 4.2: Bản dịch bị ảnh hưởng bởi đặc điểm địa lý 139 Bảng 4.3: Bản dịch bị ảnh hưởng ...

Tổng Quan Tình Hình Nghiên Cứu Và Cơ Sở Lý Luận

Những vấn đề được thảo luận và đánh giá của luận án được giới hạn trong phạm vi tư liệu mà chúng tôi thu thập được. Ngoài ra, để đảm bảo tính khách quan của ngữ liệu nghiên cứu thì việc dịch tiếng Việt tương đương với ...

Một Số Lý Thuyết Về Không Gian Trong Ngôn Ngữ Học Tri Nhận

Nhưng về sau này đã có nhiều công trình nghiên cứu liên quan đến giới từ của một số tác giả như Nguyễn Lai (1990), Nguyễn Cảnh Hoa (2001), Lý Toàn Thắng, Trần Quang Hải, Dương Kỳ Đức (2001) . nghiên cứu sâu hơn đến phương diện ngữ ...

Sự Tri Nhận Không Gian Với “Con Người Là Trung Tâm” Vũ Trụ

Tri nhận nghiệm thân không chỉ phụ thuộc vào thân thể mà còn cả sự tương tác giữa con người với môi trường xung quanh ( nghiệm thân (với) tự nhiên) . Tại đây, quá trình tương tác, chủ thể không thể không tác động đến môi trường ...

Nghĩa Của Giới Từ Trong Ngữ Nghĩa Học Truyền Thống Và Ngữ Nghĩa Học Tri Nhận

Hentschel, E./ Weydt, H. viết thông qua giới từ, mối quan hệ giữa hai yếu tố được diễn đạt và do vậy giới từ có một tên khác là quan hệ từ. [89, tr.275]. Sommerfeldt/Starke cũng giải thích tương tự: Thuật ngữ giới từ (tiếng Latinh ...

Hệ Thống Các Giới Từ Chỉ Không Gian Trong Tiếng Đức Và Tiếng Việt

Ý nghĩa của từ là tập hợp của một số thành phần ý nghĩa nhất định trong đó bao gồm: ý nghĩa biểu vật, ý nghĩa biểu niệm và ý nghĩa biểu thái. Sự vật, hiện tượng trong thực tế khách quan được phản ánh vào tư duy thành các ...

Giới Từ “In” (Trong) Và “Neben” (Bên Cạnh) Trong Tiếng Đức

(42) Unter der Tasse liegt ein Zettel. (Tờ giấy nằm dưới chiếc cốc.) [113] Đối tượng được định vị có thể bị bao phủ hoàn toàn và được hiểu như là bảo vệ [142, tr.641]. Hình 19: unter - giữa những người bạn (43) Ich stehe unter meinen ...

Mọ T Số V N Đề Về Ngo N Ngữ Học So Sánh Đối Chiếu Và Đối Chiếu Ngo N Ngữ

Theo cách hiểu thông thường, tương đương là ngang nhau, xấp xỉ nhau . Cơ sở của các xác định ngang nhau, xấp xỉ nhau ở các đơn vị đối chiếu thường có hai khả năng: 1) Nếu các đơn vị đối sánh được xét cả hai mặt như một ...

Giới Từ “Auf” Chỉ Địa Điểm Tĩnh Tại Đối Chiếu Với Tiếng Việt.

(73) In diesem Fluss gibt es sehr viele Fische. ( Ở sông này nhiều cá lắm.) Chúng tôi nhận thấy khá thú vị về cách suy nghĩ của người Việt Nam thông qua cách dịch câu sau Etwas liegt auf dem Boden . Trong tiếng Việt người ta thường nói là Cái gì ...

Nghĩa Không Gian Được Định Vị Trên Vị Trí Địa Lý

Đường phố Wall, chứ không thể nằm trên mặt đường có xe cộ đi lại được. Cũng như một trạm xăng (Tankstelle) nằm bên rìa đường cao tốc nơi có nhiều phương tiện đi lại trên mặt đường. Ở đây ĐTQC phải là các không gian mở, ...

Đặc Điểm Ngữ Nghĩa Giới Từ Tri Nhận Không Gian “In” Trong Tiếng Đức Đối Chiếu Với

Thấy qua cách diễn đạt ra Bắc (nach Nordvietnam) và vào Nam ( nach Südvietnam) . [28]. Cần lưu ý rằng phía Bắc (Nordvietnam) và phía Nam (Südvietnam) trong trường hợp này là kết quả của việc mở rộng ý nghĩa. Bắc (nördlich) và Nam (südlich) về ...

Giới Từ “In” Chỉ Phương Hướng Chuyển Động Đối Chiếu Với Tiếng Việt.

(154) Cậu bé đứng bên kia hàng rào. (Der Junge steht neben dem Zaun/andererseits des Zaunes.) Trong ví dụ (152) cậu bé đứng trong vườn và người nhìn đứng ngoài vườn. Diễn đạt trong hàng rào mô tả cái gì đó cụ thể là cậu bé thấy ở trong ...

Một Vài Biểu Hiện Của Sự Đa Dạng Tri Nhận Trong Phạm Vi Không Gian Ngôn Ngữ Học

(181) Ich gehe zur Buchhandlung. (Tôi đi đến hiệu sách.) Trong tiếng Việt khi nói câu Anh ấy chạy vào phòng , thì ở đây từ vào xuất hiện cùng với động từ chuyển động là chạy có thể hiểu rằng TR ban đầu ở bên ngoài và hướng tới căn ...

Sự Tri Nhận Không Gian Của Giới Từ “Auf/ In” Trong Tiếng Đức Đối Chiếu Với Tiếng Việt

Chung đó là không quan tâm và đề cập nhiều lắm đến khái niệm không gian khách quan mà chủ yếu đi nghiên cứu sâu về không gian nhận thức. Nói về không gian nhận thức sẽ liên quan đến rất nhiều các vấn đề phức tạp cần bàn luận. ...

Đối Chiếu Giới Từ Auf/in Với Các Giới Từ Tương Đương Trong Tiếng Việt Nhìn Từ Góc Độ

(194) Những đứa trẻ chạy ra (ngoài) sân. (Die Kinder laufen auf den Hof.) Các địa điểm có đặc điểm mở là đồng (Felder) , biển (Seen) , đường (Straße), . Tuy nhiên các địa điểm có đặc điểm khi chúng đứng trong mối quan hệ không gian với ...

Giới Từ “Auf” Nhìn Từ Góc Độ Tri Nhận Đối Chiếu Với Tiếng Việt

(Bọn trẻ lấy cặp và bỏ hết sách xuống sàn nhà.) (224) Es sitzt in einem Sessel. (Nó ngồi phịch xuống ghế bành.) (225) Seine vorwurfsvollen Worte waren immer noch in meinen Ohren. (Những lời nói trách móc của anh vẫn văng vẳng bên tai tôi.) Loại 4: Các ...

Tổng Quan Về Giới Từ Địa Điểm “Auf - Trên” Và “In - Trong” Trong Văn Thể

Trong so sánh với tiếng Việt, ta có thể thấy rằng sự tương ứng của của các phương tiện diễn đạt trong tiếng Việt với tiếng Đức được thể hiện một cách đa dạng, bằng các giới từ định vị (trong đó chủ yếu là trong ) và ...

Tổng Quan Về Các Phần Dịch Giới Từ Chỉ Địa Điểm Tĩnh Tại “Auf” Trong

Übersetzung durch (Bản dịch) Biểu đồ 4.6: Tổng quan về các phần dịch giới từ chỉ địa điểm tĩnh tại auf trong văn bản Übersetzung durch (Bản dịch) In (trên) Andere Präpositionen (Những giới từ Umschreibung/ keine Präposition (Mô tả/ Anzahl - Số ...

Ảnh Hưởng Của Thói Quen Khi Sử Dụng Giới Từ Chỉ Không Gian

20 auf sie 243 vào cô 273 21 auf einen über der Nadel angebrachten Spiegel 272 vào tấm gương gắn phía trên cái kim 305 22 auf die Stadt 284 vào thành phố 318 23 auf keiner Karte 129 trong bản đồ nào 145 24 auf Bildern 185 trong tranh 208 25 auf einem alten Kupfertisch 273 ...

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 21

Thể qua phần chính văn tuy chưa thật sự sâu và còn nhiều nhược điểm cần khắc phục, nhưng luận án đã phần nào giúp chúng ta có cơ sở và niềm tin vào mô thức nghiên cứu này. Trên cơ sở kế thừa những nghiên cứu gần đây của ngôn ...

Grammatical Categories And The Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, Pp. 36–149.

90. Herskovits. (1986), Languague and Spatial Cognition , Cambridge. 91. Herskovits. (2009), A Language and Spatial Cognition: An intersisciplinary Study of the Prepositions in English , CUP. 92. Holmqvist, K. (1993), Implimenting Cognitive Semantics , Lund University. 93. James, Carl. (1980), ...

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 23

108 Anhang 2. Die statischen lokalen Präposition auf in Die Vermessung der Welt Phụ lục 2. Giới từ địa điểm tĩnh auf - trên trong Đo thế giới Nr. (Số TT) Erscheinung im Korpus auf Deutschen (Xuất hiện trong văn bản của người Đức) Seite (Trang) Erscheinung im ...

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 24

33 ins Dorf 84 về làng 96 63 in die Unterwelt 85 xuống địa ngục 97 64 (den Kopf) in die Hände 88 hai tay chống đầu 100 65 ins Auge (fassen) 88 quan sát nghiêm ngặt 100 66 in den Boden 90 xuống đất 102 67 in Brennesseln 90 vào bụi lá han 102 68 in seine Wade 90 vào ...

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 25

69 in Neuandalusien 87 ở Nueva Andalucia 99 98 im Fluß 87 ngoài sông 99 99 in der Kapuzinerermission 87 ở trạm truyền giáo 99 100 in Höhlen 87 trong hang 99 101 in seiner Nähe 90 ở gần anh 103 102 in Paris 91 ở Paris 103 103 in einem Brief 93 lá thư 105 104 in seiner Nähe 93 ...

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 26

292 im Polizeigefängnis 252 trong trại giam của cảnh 284 321 in der Stirn 254 trên trán 285 322 (nie) im Leben 254 không bao giờ 285 323 in der Hölle 255 trong địa ngục 286 324 in der Höhle 255 trong hang đá 287 325 in Tirol 257 ở Tyrol 289 326 in Asien 261 đến châu Á ...