Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt

108

Anhang 2. Die statischen lokalen Präposition “auf” in “Die Vermessung der Welt”

Phụ lục 2. Giới từ địa điểm tĩnh “auf - trên” trong “Đo thế giới”

Nr.

(Số

TT)

Erscheinung im Korpus auf Deutschen (Xuất hiện trong văn bản của người Đức)	Seite (Trang)	Erscheinung im Korpus auf Vietnamesischen (Xuất hiện trong văn bản của người Việt)	Seite (Trang)
1	auf dem Fensterbrett	7	trên bậu cửa sổ	10
2	auf seinem Weg	19	trên đường	22
3	auf dem Dach des Schlosses	20	lên mái lâu đài	23
4	auf dem Dach des Physikprofessors	20	trên mái nhà của giáo sư vật lý	23
5	auf kahlen Bäumen	23	trên các cành cây trụi lá	27
6	auf dem Heimweg	28	trên đường về nhà	31
7	auf Hawaii	28	ở Hawaii	33
8	auf der Welt	30	trên đời	35
9	auf dem Boden	32	dưới sàn	37
10	auf dem schnellsten Pferd	34	con ngựa nhanh nhất	40
11	auf dem Rücken	37	sau lưng	42
12	auf dem Sofa	37	trên sofa	43
13	auf einem Bein (stehen)	38	(đứng) một chân	44
14	auf der Treppe	39	trên bậc thang	45
15	auf dem Weg nach Spanien	41	dọc đường đến Tây Ban	47
16	auf allen Schiffen	44	trên mọi tàu thuyền	51
17	auf der Wolkendecke	46	trên thảm mây	53
18	auf dem Boden	47	dưới đất	54
19	auf einem Palmenstamm	47	trên gốc cọ	54
20	auf ihrem Gesicht	54	khuôn mặt	61
21	auf seinem Platz	56	tại chỗ	64

Có thể bạn quan tâm!

Ảnh Hưởng Của Thói Quen Khi Sử Dụng Giới Từ Chỉ Không Gian
Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 21
Grammatical Categories And The Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, Pp. 36–149.
Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 24
Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 25
Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 26

Xem toàn bộ 217 trang tài liệu này.

auf seinem Gesicht	57	trên khuôn mặt	64
23	auf seinem Platz	57	về chỗ	64
24	auf dem Weg nach Stockholm	63	trên đường tới Stockholm	72
25	auf dem geflochtenen Boden	65	trên nền cũi	74
26	auf seinem Schulter	66	trên vai mình	75
27	auf den Köpfen	70	trên đầu	79
28	auf der Welt	71	trên thế giới	80
29	auf der Schulter	71	vào vai	81
30	auf Gras	72	trên cỏ	81
31	auf dem Boden	73	trên mặt đất	83
32	auf dem gesamten Planeten	78	trên khắp hành tinh	88
33	auf dem Boden	79	dưới đất	89
34	auf den Weltkarten	80	trên bản đồ thế giới	90
35	auf dem Rücken	81	(nằm) ngửa	92
36	auf einigen zerknüllten	81	trên mấy tờ giấy nhàu nhĩ	92
37	auf dem Boden	81	trên sàn	92
38	auf dem Nachttisch	84	trên bàn ngủ	95
39	auf der Universität	85	ở trường đại học	96
40	auf der Welt	86	trên thế gian này	97
41	auf dem Gang	87	ngoài hành lang	99
42	auf Gottes Erde	89	trên mặt đất của chúa	101
43	auf einer Fläche	89	trên mặt phẳng	102
44	auf einer Kugel	89	trên bề mặt hình cầu	102
45	auf der Straße	90	trên phố	103
46	auf dem Rückweg	91	trên đường về	104
47	auf dessen erste Seite	95	trên trang đầu	108
48	auf dem Doppelberg	101	lên ngọn núi đôi	114
49	auf dem Gipfel	101	trên đỉnh núi	114

auf einem gleißenden Spiegel	102	trên một tấm gương bóng	115
51	auf dem Elektrometer	104	trên đồng hồ đo điện	117
52	auf dem Weg zur Herberge	106	trên đường về nhà trọ	120
53	auf den Kisten mit ihren	114	lên những dụng cụ của	129
54	auf seiner Stirn	115	vào trán	130
55	auf dem Gerät La	115	trên máy móc của La	131
56	auf dem Gerät Bouguers	115	trên máy móc của Bouguer	131
57	(Federn) auf dem Kopf	123	đội mũ lông vũ	139
58	auf seinem Bauch	125	trên bụng mình	141
59	auf diesem Boot	128	trên thuyền	144
60	auf keiner Karte	129	trong bản đồ nào	145
61	auf einem Stein	131	trên một phiến đá	147
62	auf der Erde	132	trên nền đất	148
63	auf einem umkippten Baum	132	trên một thân cây đổ	148
64	auf ihrer gleißenden	135	trên bề mặt chói chang của	152
65	auf der anderem Seite	135	phía bên kia	152
66	auf den Karten	136	lên các bản đồ	153
67	auf einer Felseninsel	139	lên một đảo đá	156
68	auf dem Papier	147	trên giấy	165
69	auf dem Rückweg	148	trên đường về	166
70	auf freiem Feld	148	giữa một quãng đồng trống	166
71	auf dem Meer	148	trên biển	167
72	auf dem Weg nach Hause	149	lên đường về nhà	168
73	auf dem Boden	149	trên nền nhà	169
74	auf dem Weg zurück	149	lúc quay lại	169
75	auf der Straße	151	ngoài phố	170
76	auf der Stadtmauer	153	trên tường thành	173
77	auf dem Berg	164	trên núi	184

auf dem Magdalenenfluß	165	trên sông Magdalena	185
79	auf dem Orinoko	165	ở Orinoco	185
80	auf dem Boden	167	ra đất	188
81	auf den aus dem Schnee	169	trên các tảng đá chòi lên	190
82	auf einer schmalen Plattform	170	trên một khoảng hẹp	191
83	auf der Orinokoinsel	172	trên hòn đảo Orinoco	193
84	auf der Insel	173	trên đảo	194
85	auf einem drei hängenden	174	trên một vòng cung bằng	195
86	auf der anderen Seite der Erde	175	ở phía bên kia của quả đất	196
87	auf dem Kopf (stehen)	177	lộn ngược	198
88	auf einer Höhe	177	trên độ cao	198
89	auf der Brücke	179	trên cầu tuyết	201
90	auf dem Boden	183	trên sàn	206
91	auf der Pritsche	184	trên phản gỗ	207
92	auf der Pritsche	184	trên phản	207
93	auf der Pritsche	184	trên phản	207
94	auf dem Boden	185	trên sàn	207
95	auf dem Bettrand	185	ở rìa phản	207
96	auf Bildern	185	trong tranh	208
97	auf dem Boden	185	trên nền đất	208
98	auf einer Wiese	186	trên bãi cỏ	208
99	auf dem Rücken	188	sau lưng	211
100	auf den Palmenstämmen	188	trên gốc cọ	211
101	auf dem Weg	190	trên đường	213
102	auf jedem Baum	190	trên mỗi gốc cây	214
103	auf magnetischen Skalen	191	trên thước từ tính	214
104	auf einer Schiefertafel	193	trên bảng	216
105	auf den feuchten Wurzeln	193	trên những rễ cây ướt	216

auf dem Rücken (liegen)	196	nằm ngửa	220
107	auf einer Anhöhe	200	trên đỉnh đồi	224
108	auf dem Boden	200	trên nền đất	225
109	auf seinen Block	201	trang sổ	226
110	auf einer gerade Chaussee	207	theo một đại lộ chạy thẳng	232
111	auf dem Hinterdeck	210	trên khoang sau	236
112	auf der Brust	213	trước ngực	240
113	auf dem Tisch	213	trên bàn	240
114	auf dem Kupferplatten	216	trên bản đồng bằng hóa	243
115	auf der einen Seite	218	một bên	246
116	auf der anderen	218	bên kia	246
117	auf der Straße	218	ngoài phố	246
118	auf geraden Linien	220	theo đường thẳng	248
119	auf seinem Hof	224	tại chính nông trại của	254
120	auf dem Weg	228	ra đường	256
121	auf dem Boden	229	trên nền nhà	257
122	auf langen Bänken	234	trên hàng ghế băng	263
123	auf dem	235	với	264
124	auf dem Weg zum Foyer	240	trên đường ra tiền sảnh	269
125	auf einem mexikanischen	246	lên chiếc bàn đá nhỏ kiều	276
126	auf der Straße	249	ngoài đường	280
127	auf dem Orinoko	252	trên dòng Orinoco	283
128	auf der anderen Seite	254	lấy tay kia	285
129	auf einer törichten	256	ở một cuộc tụ họp ngớ	288
130	auf der Treppe	259	ở cầu thang	291
131	auf der Rückfahrt von Berlin	267	trên dường từ Berlin về	300
132	auf der Karte	268	lên bản đồ	300
133	auf der Weiterfahrt	269	đường đi tiếp	302

106

134	auf einem alten Kupfertisch	273	trong một bức khắc đồng	306
135	auf ihr	274	trên lộ trình đó	307
136	auf freiem Feld	275	trên đất trống	309
137	auf der Weiterreise	276	trên đường đi tiếp	310
138	auf der Weiterfahrt	278	trên đường đi	312
139	auf dem Gipfel	278	trên đỉnh	312
140	auf gerader Linie	282	trên một đường thẳng	317
141	auf dem Rückweg	285	trên đường về	319
142	auf einer winzigen Inseln	288	ở một hòn đảo bé xíu	288
143	auf den Prunkstiegen	291	ở trên bục danh dự	326
144	auf dem Weg	298	trên đường	333
145	auf seinen Wangen	298	trên má mình	333
146	auf dem Gipfel	300	đến đỉnh núi	336
147	auf einem Felsbrocken	300	lên một tảng đá	336
148	auf dem Stein	300	trên đá	336

Anhang 3: Die dynamischen lokalen Präposition “in” in “Die Vermessung der Welt”

Phụ lục 3: Giới từ địa điểm chuyển động “in – trong” trong “Đo thế giới”

Nr.

(Số

TT)

Erscheinung im Korpus auf Deutschen (Xuất hiện trong văn bản của người Đức)	Seite (Trang)	Erscheinung im Korpus auf Vietnamesischen (Xuất hiện trong văn bản của người Việt)	Seite (Trang)
1	in die Kutsche	8	lên xe ngựa	10
2	in der Deutschen Turnkunst	9	quyển nghệ thuật thể dục	12
3	in einen kränklichen Körper	10	trong một cơ thể ốm o	12
4	in die Höhe	12	(nâng) lên	15
5	in die gekrümmten Räume	12	vào không gian cong	15
6	in tiefen Schlaf	13	vào giấc ngủ sâu	15

in den Hof	14	vào sân	17
8	in Positur	14	vào vị trí	17
9	in die Tropen	19	tới vùng nhiệt đới	21
10	in jedes Erdloch	19	vào từng hang động	22
11	in einen Schrank	21	vào trong tủ	23
12	in diese Gegend	22	đến chốn này	25
13	in einen Glaskrug	22	vào một bình thủy tinh	25
14	in die Luft	28	lên không trung	32
15	in den Kopf	32	lên đến tận đầu	37
16	in eine noch nie erforschte Kammer	34	xuống một khoang trống chưa hề	39
17	ins Gesicht	34	vào mặt cậu	40
18	in den Dreck	35	xuống bùn	40
19	in die neue Welt reisen	36	tới Tân thế giới	42
20	in unterschiedlichen Farben gestrichener Zimmer	36	dọc theo những căn phòng quét	42
21	in die Richtung der bunter Zimmer	37	về phía những căn phòng nhiều	42
22	ins Gefängnis	39	đi tù	45
23	in die Südsee	39	xuống biển Nam	45
24	in einen dunklen Winkel des	43	đến một góc tối trong căn	50
25	in die Tropen	44	về vùng nhiệt đới	51
26	in sein Tagebuch	44	vào nhật ký	51
27	in den Schutz des Eingangs	46	được cửa hang che chắn	53
	in die Ferne	47	về phía xa	54
28	in einen Molluskenschwamm	49	vào giữa một đàn động vật	46
29	in ein dickes Logbuch	50	vào cuốn nhật ký hải trình	57
30	in Richtung	51	về hướng	59
31	in die Zeitung	51	lên báo	59
32	ins Gesicht	53	vào mặt	60

in der Spinnerei	59	ở xưởng dệt	67
34	in den Deckenspiegeln	61	từ gương lát trần phòng	69
35	in die Flammen	61	vào ngọn lửa	69
36	in die Rippen	62	vào mạng sườn	70
37	in die Stadt	63	đến thành phố	71
38	in die Tiefe	63	sâu xuống	72
39	in die Luft	64	lên không trung	72
40	in die Ferne	66	về phía xa xa	74
41	in die Sonne	66	về phía mặt trời	75
42	in den noch hellen Himmel	66	lên vòm trời còn sáng sủa	75
43	in das Holzgestell eines	67	vào khung gỗ của đống cỏ	76
44	in eine Lehmpfütze	67	vào một vũng bùn	76
45	in eine bestimmte Richtung	68	theo hướng nhất định	77
46	in die Höhle	69	xuống hang động	78
47	in Brunnen	69	xuống giếng	78
48	ins Flußwasser	69	xuống sông	78
49	in die Strömung	69	trong dòng nước chảy	78
50	in die Ohren	70	xem tai	79
51	in Richtung	74	về hướng	84
52	in die Flammen	74	xuống lửa	84
53	in den Nacken	75	ngửa đầu	84
54	in die Mitte des Zimmer	76	ra giữa phòng	86
55	ins Auge	77	trước mắt	87
56	in die Zeitung	78	lên báo	88
57	ins Innerste des Landes	79	vào sâu trong đất liền	89
58	ins Morgenlicht	81	ra vầng sang ban mai	92
59	in den Mund	82	vào miệng	93
60	in das Zimmer	82	trở lại căn phòng	93
61	ins Bett	83	lên giường	94