Grammatical Categories And The Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, Pp. 36

90. Herskovits. (1986), Languague and Spatial Cognition, Cambridge.

91. Herskovits. (2009), A Language and Spatial Cognition: An intersisciplinary Study of the Prepositions in English, CUP.

92. Holmqvist, K. (1993), Implimenting Cognitive Semantics, Lund University.

93. James, Carl. (1980), Constrastive analysis. Addison Wesley Longman Limited, Edinburgh Gate, Harlow.

94. Jackendoff, R & Landau, B. (1996), Spatial Language and Spatial Cognition. In Bridges between Psychology and Linguistics: A Swarthmore Festschrift for Lila Gleitman. Napoli, D, N & Kegl, J, A. (eds).1996.

95. Jochen Schröder. (1986), Lexikon deutscher Präpositionen. Enzyklopädie Verlag. Leipzig.

96. Johnson, M. (1987), The Body in Mind, University of Chicago Press.

97. Johnson, Mark and Tim Rohrer. (2007). We are live creatures: Embodiment, American Pragmatism and the cognitive organism. In: Tom Ziemke, Jordan Zlatez and Roslyn M. Frank (eds.), Body, Language and Mind, Vol1: Embodiment, 17-54, Berlin: De Gruyter Mouton.

98. Jürgen Pafel. (2011), Einführung in die Syntax. Grundlagen – Strukturen – Theorie. J.B. Metzler Verlag, Weinar.

99. Klebanowska, Barbara. (1971), Znaczenie lokatywne polskich przyimko„w wlas„ciwych, Wroclaw: Zakldad Narodowy im. Ossolin„skich.

100. Lakoff G & Johnson M. (1980), Metaphor we live by, Chicago, London.

101. Lakoff, George. (1987), Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, University of Chicago Press.

102. Langacker R.W. (1987), Foundations of Cognitive Grammar (v.1), Standford CA: Standford University Press.

103. Langacker R.W. (1990), Concept, Image and Symbol, The Cognitive Basis of Grammar. Mouton de Gruyter.

104. Langacker R.W. (1991), Concept, Image and Symbol, Berlin. Mouton de Gruyter.

105. Leech. G and Svartvik. (1975), A conmmunictive grammar of English, Ingrid

R. Val.

106. Leech. G. (1969), Towards a semantic description of English, London,

Longman.

107. Levinson, S, C. (1983), Principles of Pragmatics. London. Longman.1983.

108. Levinson, S, C. Relative in Spatial Conception and Discription. In J.J Gumperz & S. C Levision (eds). Rethinking Linguistics Relativity. CUP.1991.

109. Levinson, S,C. Language and Space, 1994.

110. Ludger Hoffmann. (2009), Handbuch der deutschen Wortarten. Walter de Gruyter, Berlin/ New York.

111. Lyons J. (1995), Linguistics sematics – An Introduction, Cambridge Universtiy Press.

112. Maria, Lachlan, M & Elsa, M. (2008), Current Trends in Constrastive Liguistics. Functional and cognitive perpectives, John Benjamins Publishing Company.

113. Mansour, M. A. (1988), Kontrastive Analyse der lokalen und temporalen Präpositionen im Deutschen und Arabischen. Inaugual-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultäten der Albert- Ludwigs-Universität zu Freiburg i. Br., Freiburg.

114. Musan, R. (2009), Satzgliedanalyse. 2. Auflage. Universitätsverlag Winter, Heidelberg.

115. Pafel, J. (2011), Einführung in die Syntax. Grundlagen – Strukturen – Theorie.J.B. Metzler Verlag, Weinar.

116. Ronald W. Langacker. (1987) Foundations of Cognitive Grammar.

117. Sapir, E. (1960), Language. Harcourt. New York.1921.

118. Schirra, J. (1992), A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The Visualization Problem and Its Solution in VITRA. SFB 314, VITRA University of Saarlandes, Germany.

119. Schirra, J. (1995), Connecting Visual and Verbal Space. Ph.D.Dissertation. Cambridge University.

120. Schröder, J. (1986), Lexikon deutscher Präpositionen. Enzyklopädie Verlag, Leipzig.

121. Sommerfeldt K., Starke G. (1998), Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache – 3., neu bearbeite Auflage unter Mitwirkung

von Werner Hackel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.

122. Stacey, M. (1996), Spatial Expressions in Design Idea Capture Langugages. The Paper for the AID‟ 96 Workshop on Visual Representation, Reasoning and Interaction in Design.

123. Sternemann, R. (1983), Einführung in die konfrontative Linguistik. Leipzig: VEB Enzyklopädie.

124. Stickel, G. (1976), Voraussetzungen und Ziele einer kontrastiven Untersuchung des Deutschen und Japanischen. In: id. (Hrsg.), Deutsch- japanische Kontraste. Vorstudien zu einer kontrastiven Grammatik. [Forschungsberichte des Instituts für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim; Bd. 29]. Tübingen: Narr.

125. Svorou, Soterial. (1994), The Grammar of Space, Amsterdam: John Bejamins.

126. Talmy, L. (1972), Semantic structures in English and Atsugewi. Unpublished doctoral dissertation, University of California at Berkeley, US.

127. Talmy, L. (1975), Semantics and Syntax of Motion. In John Kimball (ed). Syntax and Semantics.

128. Talmy, L. (1983), How Language Structures Space. In Spatial Orientation: Theory, Research and Applicantation. H.Pick, L.Acredolo (eds). New York: Plenum.

129. Talmy, L. (1985), Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms”. In T. Shopen (Ed.), Language typology and lexical descriptions: Vol.

III. Grammatical categories and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 36–149.

130. Talmy, L. (1988), Force dynamics in language and cognition // Cognitive science.

131. Talmy, L. (1991), Path to realization: a typology of event conflation.

Berkeley Linguistic Society, 7, 480-519.

132. Talmy, L. (2000a), Toward a cognitive semantics: Vol. I: Concept StructuringSystem. Cambridge, MA: MIT Press.

133. Talmy, L. (2000b), Toward a cognitive semantics: Vol. II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.

134. Talmy, Leonard. (2000, 2005), Toward a cognitive semantics. Vol. 1: Concept structuring systems, Cambridge, MA: The Massachusetts Institute of Technology Press.

135. Talmy, L. (2003), The representation of spatial structure in spoken and signed languages. In K. Emmorey (Ed.), Perspectives on Classifier Constructions in Sign Language. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 169-195.

136. Taylor, H, A&Tversky, B. (1992), Spatial Mental Models Derived from Survey and Route Descriptions. Journal of Memory and Language 31.

137. Thomson, A, J&Martinet, A, V. (1989), A Practical English Grammar. Oxford University Press.

138. Thomson, L, A. (1965), Vietnamese Grammar. Seatle.

139. Trujillo, A. (1995), Spatial Lexicalization in the Translation of Prepositional Phrases, Ph.D. dissertation.

140. Tyler, A & Evan, V. (2003), The semantics of English prepositions: Spatial senses, embodied meaning and cognition, Cambridge University Press. (Bản dịch của Lâm Quang Đông và Nguyễn Minh Hà. (2017), Ngữ nghĩa giới từ tiếng Anh: Khung cảnh không gian, nghĩa nghiệm thân và tri nhận, Nxb ĐHQG.)

141. Vincent. N. (1997), The Evolution of C - Structure, Prepositions and PPs from Indo - European to Romance. LFG.

142. Weinrich. H. (2005), Textgrammatik der deutschen Sprache. 3. Revidierte Auflage. Hildesheim/ Zürich/ New York: Georg Olms Verlag.

143. Wolfgang Boettcher (2009), Grammatik verstehen. I – Wort. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

144. Wolfgang Boettcher. (2009), Grammatik verstehen. II – Einfacher Satz. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

145. Wöllstein-Leisten, A./ Heilmann, A./ Stepan, P. Sten Vikner. (2006), Deutsche Satzstruktur. Grundlagen der syntaktischen Analyse. Stauffenburg, Tübingen.

146. Zwarts, J&Winter, Y. (2000), Vector Space Semantics: A model - Theoretic Analysis of Locative Prepositions. Journal of Logic, Language and Information. Volume 9. (No2).

Phụ lục

Anhang 1. Die dynamischen lokalen Präposition “auf” in “Die Vermessung der Welt”

Phụ lục 1. Giới từ địa điểm chỉ phương hướng chuyển động “auf” trong “Đo thế giới”

Nr.

(Số

TT)

Erscheinung im Korpus auf Deutschen (Xuất hiện trong văn bản của người Đức)	Seite (Trang)	Erscheinung im Korpus auf Vietnamesischen (Xuất hiện trong văn bản của người Việt)	Seite (Trang)
1	auf den Boden	7	xuống đất	9
2	auf seine Arm	11	lên cánh tay	14
3	auf preußischen Boden	12	vào đất Phổ	15
4	auf seine Taschenuhr	13	vào mặt đồng hồ	16
5	auf seinen schmerzenden	13	lên tấm lưng đau mỏi	16
6	auf die Straße	15	xuống đất	17
7	auf eine lichtempfindliche Silberjodidschicht	15	lên lớp i-ốt bạc cháy sáng	18
8	auf Eugen	16	vào Eugen	19
9	auf den Boden	17	xuống nền đất	20
10	auf den See	24	lên mặt hồ	28
11	auf den Boden	24	chân chạm đáy	28
12	auf den Bauch	25	áp bụng xuống băng	28
13	auf das Ufer	25	vào bờ	28
14	auf die Füße	25	đứng dậy	29
15	aufs Bett	31	lên giường	36
16	auf seinen Rücken	31	lên lưng	36
17	auf den Boden	31	xuống sàn	36
18	auf eine der Wunden	31	lên một trong hai vết rạch	36
19	auf Humboldts blutigen Rücken	32	lên tấm lưng máu me của Humboldt	37
20	auf die Schulter	35	lên vai	41

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 217 trang tài liệu này.

auf den Rücken	38	sau lưng	44
22	auf die Hand (treten)	39	(giẫm phải) tay	45
23	auf die Pferde	41	keine Übersetzung
24	auf die Schulter	43	lên vai	50
25	auf eine Holzhütte	48	về phía lán gỗ	55
26	auf die Seekarte	51	vào hải đồ	58
27	auf die (der Schiefertafel)	56	trên đó	63
28	auf das Ergebnis	56	vào kết quả	56
29	aufs Gymnasium	58	lên được trung học	65
30	aufs Gymnasium	59	vào trường trung học	67
31	auf die Zehenspitzen	67	trên đầu ngón chân	76
32	auf sein Gesicht	68	trên môi	77
33	auf Trommelfelle	69	lên mặt trống	78
34	auf die Knie	70	quỳ hẳn xuống	79
35	auf den Boden	70	xuống đất	80
36	auf seine Ohren	72	lên tai	82
37	auf das Thermometer	73	lên nhiệt kế	83
38	auf den Rückweg	74	lên đường	84
39	auf den Teppich	76	xuống thảm	86
40	auf den Rücken	76	lên lưng	86
41	auf den gebeugten Rücken	76	tấm lưng cong lên của cô	86
42	auf sein Gesicht	76	lên mặt	86
43	auf das Chronometer	80	vào đồng hồ	90
44	auf den Boden	90	xuống đất	102
45	auf ein Stücktischdecke	91	lên khăn bàn	104
46	auf die Wange	91	lên má	104
47	auf den Sessel	95	gần ghế bành	108
48	auf den Tisch	95	lên bàn	108
49	auf den Boden	101	xuống đất	114

auf die Schulter	103	vai ông	117
51	auf die Füße	105	đứng dậy	119
52	auf die Vorderpfoten	107	lên hai chân trước	122
53	auf die Brust	108	xuống ngực	122
54	auf die Füße	108	xuống chân	122
55	auf die Schulter	110	lên vai	124
56	auf das Fenster	115	ra cửa sổ	130
57	auf den Brustkorb	120	xuống ngực	136
58	auf die Stoffbündel	122	vào gói vải	138
59	auf die Füße (spingen)	126	(nhảy) bật dậy	139
60	auf sie	128	vào họ	145
61	auf die Schulter	130	lên vai anh	147
62	auf die Körper	131	lên người	147
63	auf den Trichter	131	cái phễu	147
64	auf Pfeile	131	lên mũi tên	148
65	auf die Knie (sinken)	132	khuỵu gối xuống	148
66	auf seine Schuhe	132	mũi giày	148
67	auf die Leichen	137	vào các xác người	154
68	auf den Stein	141	lên mặt đá	158
69	auf den zwei getrennten	141	trên hai tàu thủy khác nhau	159
70	auf seine Knie	144	lên đầu gối	162
71	auf den Boden	146	xuống đất	164
72	auf einen einzelnen Körper	147	từ mọi vật thể	165
73	auf seine Schulter	147	lên vai anh	166
74	auf sie	150	lên người cô	169
75	auf seinen Mund	154	vào miệng	173
76	auf diesen Kram	156	vào công việc vớ vẩn này	176
77	auf die Knie	158	quỳ gối xuống	178
78	auf seinen Silbernen Stock	158	lên cây gây bạc của mình	178

auf ein Schiff	164	lên tàu thủy	184
80	auf Berge	167	lên núi	187
81	auf den Abgrund	167	về phía vực thẳm	188
82	auf die Knie	172	ngồi thụp xuông	193
83	auf seine Jacke	176	xuống áo khoác	198
84	auf den Gipfel	177	lên đỉnh	199
85	auf seine schmutzige Schuhe	181	xuống đôi giày lấm lem của	204
86	auf die Holzpritsche	184	xuống phản gỗ	206
87	auf den Scharnhorster	186	đến điểm đo Scharnhost	209
88	auf einen Baumstrumpf	192	lên một gốc cụt	215
89	auf die Schulter	194	vào vai	217
90	auf die Wange	194	vào má	217
91	auf den Nachthimmel	196	lên bầu trời đêm	220
92	auf einen Baum	197	lên cây	221
93	auf den mitschreibenden	197	vào Gomez	221
94	auf die Schulter	200	lên vai	225
95	auf den Hauptplatz	204	ra đến quảng trường	230
96	auf den Tisch	205	lên bàn	230
97	auf den Boden	207	xuống đất	232
98	auf die Schulter (schlagen)	212	(vỗ) vai	238
99	auf die Tischplatte	215	xuống mặt bàn	242
100	auf die niedrig im Fenster	220	vào mặt trời xuống thấp	248
101	auf die Brust	231	lên ngực	260
102	auf den Schädel	233	vào sọ	262
103	auf die Knie	234	quỳ sụp xuống	263
104	auf der Straße	234	ngoài đường	263
105	auf die Schulter	234	lên vai	263
106	auf die Schulter (klopfen)	241	vỗ vai	271
107	auf sie	243	vào cô	273

auf diese Schulter	243	lên bờ vai ấy	275
109	auf die Straße	245	ra đến phố	275
110	auf ihren Arm	251	lên tay bà	283
111	auf das Medium	259	vào phòng	291
112	auf den höchsten Berg	266	lên đỉnh núi cao nhất	298
113	auf einen über der Nadel	272	vào tấm gương gắn phía	305
114	auf Berge	272	lên núi	306
115	auf die Zeltplane	276	lên vách lều	310
116	auf seine durchnäßten	277	xuống hai ống quần ướt	311
117	auf die Schultern (schlagen)	279	(vỗ) vai	313
118	auf die Spiegelskala	281	lên tấm gương chia vạch	315
119	auf einen Stein	282	lên một tảng đá	317
120	auf die Stadt	284	vào thành phố	318
121	auf die Schriftzeichen	285	những ký tự	319
122	auf den Weg	287	lên đường	322
123	aufs Kaspische Meer	289	ra biển Caspia	324
124	auf Himmelskörper	293	các thiên thể	329
125	auf den Bettrand	296	xuống cạnh giường	331
126	auf die Schulter	296	lên vai	331
127	auf sein Herbergszimmer	298	về phòng trọ của mình	333
128	auf den Boden	300	xuống đất	336
129	auf den Boden	300	xuống đất	336
130	auf den Boden (strampfen)	301	giậm chân	336
131	auf den Ausgang	301	ra cửa	336