Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt

ins Dorf	84	về làng	96
63	in die Unterwelt	85	xuống địa ngục	97
64	(den Kopf) in die Hände	88	hai tay chống đầu	100
65	ins Auge (fassen)	88	quan sát nghiêm ngặt	100
66	in den Boden	90	xuống đất	102
67	in Brennesseln	90	vào bụi lá han	102
68	in seine Wade	90	vào bắp chân	102
69	in ein kleines Zimmer	95	vào một căn phòng	108
70	in Wolldecken	95	trong chăn len	108
71	in die Hand	99	vào tay	112
72	in die Luft	99	lên không	113
73	in seinen Kragen	101	vào cổ áo	114
74	in die Abendsonne	101	về hướng mặt trời chiều	115
75	in die Dunkelheit	102	lên trời đêm	115
76	in Richtung	102	về hướng	115
77	in die Seite	103	vào mạng sườn	116
78	in den Mund	104	vào miệng	118
79	ins Wasser	107	xuống nước	121
80	ins Boot	107	trở lại thuyền	121
81	in seine Botanisiertrommel	107	vào hộp sưu tầm đầy cỏ	121
82	ins Gesicht	108	vào mặt anh	122
83	ins Unterholz	108	vào rừng rậm	123
84	in seine Decke	110	vào chăn anh	124
85	in den Orinoko	111	sang dòng Orinoko	126
86	in die Haut	111	xuống dưới da	126
87	ins Segel	112	vào buồm	127
88	in den Urwald	116	vào rừng già	131
89	in die Luft	116	tới trời xanh	132
90	ins Irreale	117	vào siêu thực	133

Có thể bạn quan tâm!

Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 21
Grammatical Categories And The Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, Pp. 36–149.
Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 23
Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 25
Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt - 26

Xem toàn bộ 217 trang tài liệu này.

in Tücher	120	vào vải	136
92	in die Handfläche	123	vào lòng bàn tay	139
93	in den Rio Negro	127	tới nhánh Rio Negro	143
94	in den Käfig	128	vào cũi	144
95	in die Nase	130	vào mũi	146
96	in einen Bananenblatttrichter	131	qua một cái phễu làm bằng	147
97	in die Schüsseln	132	vào bát	148
98	ins Maul	132	vào mõm	149
99	in seine Erinnerungen	136	vào kí ức của anh	153
100	in ihr altes Boot	139	cái thuyền cũ của mình	156
101	ins Freie	140	ra ngoài	157
102	in die Freiheit (schleudern)	147	(rơi) tự do	166
103	in den Nachthimmel	148	lên bầu trời đêm	166
104	ins Mittelmaß	149	xuống bậc tầm tầm	169
105	in ermüdend langen Tabellen	151	vào một cái bảng dài dằng	170
106	in seine Wohnung	154	đến phòng khách của anh	173
107	in die Luft	158	keine Übersetzung
108	in die kalten Höhen	165	(lên) hang động lạnh lẽo	186
109	ins Tal	166	keine Übersetzung
110	ins Nichts	168	vào hư vô	189
111	in Schals	169	vào khăn	190
112	in die Tiefe	173	xuống được đáy sâu	194
113	in die Lunge	173	vào phổi	194
114	in die Tiefe (fallen)	176	dốc xuống	197
115	in die Knie	176	quỳ gối xuống	197
116	in den Schnee	178	vào tuyết	199
117	in Richtung	179	về phía	200
118	in eigene Gedanken	180	trong suy tưởng	201
119	in einen Kuhfladen	181	phải phân bò	203

in ein fürchterliches Loch	183	vào một xó ghê tởm	206
121	in die falsche Richtung	184	về phía ngược lại	207
122	ins Gesicht	185	lên mặt	207
123	in einen Dornenstrauch	186	vào bụi gai	208
124	in seine Tasse	187	vào chén trà	210
125	in den Wald	190	vào rừng	214
126	in die falsche Richtung	193	(chỉ) nhầm đường	217
127	in Felslöcher	197	vào các hang động	221
128	in die Mine	198	xuống hầm mỏ	222
129	in den Förderkorb	198	vào giỏ thang kéo	223
130	in das Gesicht	201	khuôn mặt	226
131	in den Krater	206	xuống miệng núi lửa	232
132	in die Stadt	208	về thành phố	233
133	in die Hände (klatschen)	208	vỗ tay	234
134	in die Sonne	209	vào mặt trời	234
135	in den Krater	209	xuống miệng núi lửa	235
136	in den Himmel (schauen)	209	nhìn trời	235
137	in die Navigation	210	vào việc hoa tiêu	236
138	in die Hauptstadt	211	vào kinh đô	237
139	in seine Tasse	219	vào tách trà	247
140	ins Feld	220	ở những nơi	249
141	in den Fuß (beißen)	222	nắm tóc dúi đầu vào	251
142	in sein Gesicht	227	vào mặt anh	255
143	in einen nach Schimmel	229	đến một căn hầm có mùi ẩm	257
144	in einen zweiten, tiefen	229	xuống tầng hầm thứ hai sâu	258
145	in einen Winkel	230	vào một góc	258
146	in den Raum	231	vào phòng	259
147	in ihm	231	(wird nicht übersetzt)	260
148	in die Knie	232	khuỵu gối	260

120

in etwas	234	vào chuyện này	263
150	in den Nachthimmel	235	lên bầu trời đêm	265
151	in den Nacken	238	(ngửa đầu) ra sau	268
152	ins Ohr (sagen)	240	rỉ tai	270
153	in den dunklen Hof	249	vào khoảng sân tối đen	280
154	in einen wollenen Hausrock	251	trong tấm váy ở nhà bằng	282
155	in die Höhe	252	lên	286
156	(Fußtritte) in den Arsch	258	một phát đá đít	290
157	(seine Hand) ins Feuer (legen)	259	lấy tính mạng ra thề	291
158	in den Nachthimmel (sehen)	261	(ngắm) trời đêm	293
159	ins Charlottenburg	265	đến lâu đài Charlottenburg	297
160	ins Reich	265	đến vương quốc	297
161	in die Höhlen	266	vào các hang động	298
162	in Richtung	270	về phía	303
163	ins Innere der Welt	272	thấu thị ruột gan thế giới	306
164	in ein Geschichtsbuch	275	vào một cuốn sử thi	309
165	in ein Goldseifenwerk	277	đến một mỏ có hàm lượng	311
166	in einen überschwemmten	277	vào một vỉa bị ngấp	311
167	in seine Wolldecke	278	tấm chăn len	312
168	in Segmente	279	từng khoảnh	314
169	in die weiche Baumwolle	280	tấm chăn bông	314
170	in den Nacken	282	sau gáy	316
171	in Ameisenkolonen	283	(như) đàn kiến	317
172	ins Innere	285	vào đền	320
173	in den Tee	287	vào trà	322
174	in die Kutsche	288	lên xe ngựa	323
175	in die Luft	288	vào không trung	323
176	ins Meer	288	ra biển	323
177	in die entgegengesetzte	290	về phía đuôi tàu	325

149

in Ehrenbergs Ohr	290	vào tai	325
179	in seine Zelle	295	vào phòng giam của anh	330
180	ins Teufels Küche	295	vào tình cảnh khốn khổ	330
181	in die Steuerkabine	299	vào buồng lái	334
182	in die Kanine	299	về phòng	225
183	in alle Richtungen	300	ra mọi hướng	335
184	in die Luft (blasen)	300	(thở) ra	336
185	in die Höhe	300	lên trời	336
186	in seinen Schatten	301	dưới bóng râm của cây	336

178

Anhang 4: Die statischen lokalen Präposition “in” in “Die Vermessung der Welt”

Phụ lục 4: Giới từ địa điểm tĩnh “in” trong “Đo thế giới”

Nr.

(Số

TT)

Erscheinung im Korpus auf Deutschen (Xuất hiện trong văn bản của người Đức)	Seite (Trang)	Erscheinung im Korpus auf Vietnamesischen (Xuất hiện trong văn bản của người Việt)	Seite (Trang)
1	im Bett	7	trong chăn	9
2	in einer Gastwirtschaft	10	trong một quán trọ	12
3	in dem (einem Zertifikat)	11	(chứng chỉ) với	13
4	in entferntesten Ländern	11	ở mọi xứ sở xa xăm nhất	14
5	in seinen Taschen	12	trong túi	15
6	in groben Zügen	12	trong những nét cơ bản	15
7	in den Nebenstraße	14	đến ngõ	17
8	im nassen Sand	14	trong cát ướt	17
9	im Packhof Nummer 4	14	ở nhà số 4	17
10	in der Stadtmitte	14	giữa	17
11	in Warnemünde	15	ở Warnemünde	18
12	im Nebenzimmer	16	ở phòng bên	19

in der ganzen Wohnung	16	ầm nhà	19
14	in ganz Europa	19	khắp châu Âu	21
15	in Neuspanien	19	tới Nueva Espana	21
16	in einem entlegenen Zimmer	21	ở một phòng	23
17	in seinem Essen	21	trong đồ ăn của mình	24
18	im Schloß	21	trong lâu đài	24
19	in leeren Gängen	21	ngoài lối đi trống vắng	24
20	in denen (in Büchern)	21	(sách nói) về	24
21	in der Unterwelt	21	dưới địa ngục	24
22	in einer Alptraumfahrt	22	trong một chuyến du hành ác mộng	25
23	in Henriettes Salon	22	phòng khách của Henriette	26
24	in der Seele	23	trong tâm hồn	26
25	in der Seele	23	tâm hồn	26
26	in dem leeren Zimmer	26	trong căn phòng	29
27	im Kollegium	26	ở phòng học	30
28	im nahen Braunschweig	28	ở gần Braunschweig	32
29	in Mainz	28	ở Mainz	32
30	in Freiberg	29	Freiberg	33
31	in der Freiberger Kapelle	29	ở nhà thờ Freiberg	33
32	in der tiefsten	30	trong những hang tối sâu	35
33	in der Höhle	30	trong hang	35
34	in denen (Schenkeln)	31	trong đùi ếch	36
35	in der Freiberger Mine	34	trong hầm mỏ Freiberg	39
36	in Weimar	35	ở Weimar	40
37	in ihm (einen Freund finden)	36	(là bạn ông)	42
38	in Paris	37	ở Paris	43
39	in ihrem Inneren	37	trong ruột	43
40	im Bett	38	trên giường	44

in einem Thronsessel	39	trong cái ghế	45
42	in dieser oder der anderen Welt	41	ở thế giới bên này hay bên	47
43	in der Nähe der Hauptstadt	42	gần đến kinh đô	48
44	im Palast	43	tại lâu đài	49
45	im weißen Mittagslicht	43	dưới ánh sáng trắng lúc	50
46	in unwirklicher Symmetrie	43	trong sự đối xứng hư ảo	50
47	im Dunkel	45	vào bóng tối	51
48	in der Ferne	45	ở phía xa	52
49	im Fernrohr	45	qua ống nhòm	52
50	im Hafen	46	ở cảng	53
51	in einer Spange seines	46	vào đai áo choàng của anh	53
52	in einer noch mit Schnee	46	trong một hang còn ứ đầy	53
53	in sich (der Uhr)	47	trong mình	55
54	im Licht einer abgedämpften	49	trong ánh đèn dầu vặn nhỏ	56
55	in den Atlanten	49	trên bản đồ	56
56	im Dunst	50	trong màn sương	58
57	im Boot	51	trên chiếc xuồng	59
58	in seinem Gedächtnis	53	trong trí nhớ	60
59	in den Büchern	54	trong sách	62
60	in der Schule	55	ở trường	62
61	in einem goldgeschmückten	61	trong căn phòng trang trí	69
62	in Büchern	61	trong sách	69
63	in ganz Deutschland	62	được cả nước Đức	70
64	in der Geometrie	62	trong môn hình học	70
65	in Südamerika	63	ở Nam Mỹ	71
66	in einem Korb	63	trong một cái cũi đan	71
67	in einem der billigeren	63	tại một quán trọ rẻ tiền	72
68	in Frankreich	64	ở Pháp	72

in Braunschweig	64	ở Braunschweig	72
70	in Hannover	64	ở Hannover	72
71	in ihm (dem Ballon)	65	trong đó	74
72	im Dunst	66	trong sương	74
73	in der Pergamenthaut	67	trên cái túi da dê	76
74	in Neuandalusien	69	ở Nueva Andalcuia	78
75	in Trümmern	69	thành đống hoang tàn	78
76	in ihren geflochten Haaren	70	trong những bím tóc của	79
77	in ihren Mündern	70	vạch mồm	79
78	in der Mission	71	ở trạm này	81
79	in der Höhle	72	trong hang	81
80	in Freiberg	73	ở Freiberg	83
81	in den Händen	74	tay cầm	83
82	im Berg	74	trong núi	84
83	in der (Klosterzelle)	75	nơi	85
84	im Zimmer	75	trong căn phòng	85
85	in der Hölle	76	trạng thái khốn cùng của	86
86	im Inland	77	trong đất liền	87
87	im Urwald	77	trong rừng nguyên sinh	87
88	in unterschiedlichen Höhen	77	ở các độ cao khác nhau	88
89	im flackernden Licht	78	trong ánh nến chập chờn	89
90	im Wind	79	theo gió	90
91	in seinem Kopf	82	trong đầu anh	93
92	in seinen Ohren	82	trong tai	93
93	im chemischen Institut	84	ở Viện Hóa	95
94	in seinem zerwühlten Bett	84	trên chiếc giường xộc xệch	95
95	in Göttingen	86	ở Göttingen	98
96	im altem Accouchierhaus	86	trong nhà hộ sinh cũ	98