Đối chiếu giới từ chỉ không gian auf - in trong tiếng Đức với trên - trong trong tiếng Việt

thể qua phần chính văn tuy chưa thật sự sâu và còn nhiều nhược điểm cần khắc phục, nhưng luận án đã phần nào giúp chúng ta có cơ sở và niềm tin vào mô thức nghiên cứu này. Trên cơ sở kế thừa những nghiên cứu gần đây của ngôn ngữ học tri nhận, luận án góp thêm tiếng nói khẳng định năng lực luận giải của ngôn ngữ học tri nhận về các vấn đề có liên quan đến sự mở rộng, phát triển ngữ nghĩa của từ ngữ nói chung và của giới từ không gian cụ thể là auf/in nói riêng. Những kết quả phân tích cụ thể của luận án là tài liệu tham khảo hữu ích cho công việc nghiên cứu, tìm tài liệu, biên soạn giáo trình, giáo án giảng dạy và học tập tiếng Đức cũng như tiếng Việt như một ngoại ngữ cho người học. Ngoài ra nghiên cứu còn cung cấp cho giáo viên và người học những hiểu biết cần thiết để chủ động nắm bắt, hiểu và sử dụng đúng một lớp từ thông dụng, quan trọng trong hai ngôn ngữ. Từ đó, góp phần nâng cao chất lượng biên phiên dịch Đức - Việt và Việt - Đức.

Những kết quả của luận án có thể là một vài giải pháp có tính giáo học pháp mang tính tổng thể nhằm hỗ trợ tích cực, tiết kiệm thời gian, kích thích sự say mê học hỏi, kiếm tìm và thụ đắc thụ sự định vị không gian tiếng Đức cho các học viên người Việt. Tuy nhiên, ngoài những giới từ auf/in được nghiên cứu chính trong luận án, mảng nghiên cứu này vẫn còn nhiều hướng mở cho những giới từ không gian khác trong cùng hệ thống giới từ cần được tiếp tục mở rộng và nghiên cứu sâu hơn trong các nghiên cứu tiếp theo.

Chúng tôi hi vọng rằng, khi những vấn đề trên được nghiên cứu cụ thể hơn thì chúng ta có thể khắc phục được những nhược điểm hay hạn chế quan trọng không chỉ dừng lại ở phạm vi mà chúng tôi nghiên cứu và quan tâm, mà còn ở một phạm vi mang tính không gian rộng lớn hơn không chỉ trong ngôn ngữ mà trong các lĩnh vực khác.

DANH MỤC

CÁC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN

1. Nguyễn Thị Nương (2017), “Hệ thống giới từ và giới từ không gian trong tiếng Đức”, Tạp chí Khoa học, Viện Đại học Mở, Hà Nội, 9/2017.

2. Nguyễn Thị Nương (2019), “Các giới từ chỉ địa điểm tĩnh trong tiếng Đức auf/ über/ unter” đối chiếu với tiếng Việt”, Tạp chí Khoa học, Viện Đại học Mở, Hà Nội, 12/2019.

3. Nguyễn Thị Nương (2019), “Đối chiếu giới từ địa điểm trong tiếng Đức vor (trước)/ hinter (sau) đối chiếu với tiếng Việt”, Tạp chí Khoa học, Viện Đại học Mở, Hà Nội, 1/2020.

4. Nguyễn Thị Nương (2020), “Các giới từ chỉ địa điểm trong tiếng Đức in (trong)/ an (ngoài)/ neben (bên cạnh) đối chiếu với tiếng Việt”, Tạp chí Ngôn ngữ và Đời sống, 8/2020.

5. Nguyễn Thị Nương (2020), “So sánh giới từ chỉ địa điểm trong tiếng Đức và tiếng Việt”, Tạp chí Từ điển học và Bách khoa thư, Hà Nội, 9/2020.