Bước đầu khảo sát những đặc điểm ngôn ngữ văn hoá hai dân tộc Hán Việt qua các hình ảnh Phong Hoa Tuyết Nguyệt trong những bài thơ Đỗ Phủ Trung Quốc và Nguyễn Trãi Việt Nam

Đại Học Quốc Gia Hà Nội Trường Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn  Trần Oanh (Chen Ying) Bước Đầu Khảo Sát Những Đặc Điểm Ngôn Ngữ - Văn Hoá Hai Dân Tộc Hán - Việt Qua Các Hình Ảnh Phong, Hoa, Tuyết, Nguyệt Trong Những Bài ...

Rôn g lơ ́ n . Cũng nhờ đó ông viết ra những câu thơ nổi tiếng cho tới ha ̀ ng nghìn năm như la ̀ “ Hôi đương lăng tuyêt đỉnh, nhất la ̃ m chu ́ ng sơn tiểu ”. Giống như nhiều nha ̀ thơ cổ văn kha ́ c ở Trung Quốc, Đỗ Phủ ...

Của Trung Quốc và Việt Nam. Thông qua tác phẩm của hai ông, chúng ta có thể thấy sự đa dạng của những từ này như thế nào. Trong cuộc đời của ông Đỗ Phủ, ông đã sáng tác được hơn 1000 bài thơ. Nội dung và hình thức thơ của ông ...

Dịch nghĩa: Gió tây cây động rì rào. (3). Thứ ba là Gió thổi theo mỗi mùa như “ Thu phong” gió thu : - 秋 風 乘 興駕鯨鰲 (Chu trung ngẫu thành) Phiên âm: Thu phong thừa hứng giá kình ngao. Dịch nghĩa: Gió thu nhân hứng cưỡi chơi ngao kình . ...

Dịch nghĩa: Hoa liễu rơi đầy đường như phô bày tấm thảm (chăn) trắng, Lá sen non điểm trên mặt nước suối, như những đồng tiền chen nhau. - 庭前甘菊移 时晚 ( Thán đình tiền cam cúc hoa) Phiên âm: Đình tiền cam cúc di thì vãn. Dịch ...

A. Trong thơ Đỗ Phủ có cách dùng “Xuy tuyết” tuyết thổi , “Tuyết lạc” tuyết rơi , “Phi tuyết” tuyết bay , “Tuyết tích” đầy tuyết . Ví dụ: - 玄冬霜雪積 (Bệnh quất) Phiên âm: Huyền đông sương tuyết tích . Dịch nghĩa: Đông ...

- 牧笛一声天月高 (Chu trung ngẫu thành) Phiên âm: Mục địch nhất thanh thiên nguyệ t cao. Dịch nghĩa: Trăng cao tiếng sáo kẻ chăn vút trời! - 月照苔 矶 竹 满 林 (Đề Trình Xử Sĩ vân oa đồ) Phiên âm: Nguyệt chiếu đài cơ trúc mãn lâm. ...

Thơ miêu tả cuộc sống du ngoan săn bắn. Đây là bài thơ ông sáng tác ở năm 741, khi Đỗ Phủ đang ngao du tại Kỳ Triệu. Cũng theo bối cảnh đó, chúng ta có thể biết Đỗ Phủ đã từng có một cuộc sống hạnh phúc như thơ ông ...

Chợ xa thiếu vị dâng mời; Nhà nghèo, chỉ có rượu ôi lâu ngày. Với ông hàng xóm cùng say, Gọi đem hết rượu ra ngay bên rào. Bài này đầy không khí cuộc sống, đầy tình cảm nhân tính. Ngày thường lối nhỏ vào nhà vương ...

Thử địa tằng. Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ, Lâm lưu phủ ảnh { nan thăng. Dịch nghĩa: Biển rung, gió bấc thổi băng băng, Nhẹ cất buồm chìm thơ lướt Bạch Ðằng. Kình ngạc băm vằm non mấy khúc, Giáo gươm công danh gãy bãi bao tầng. Quan ...

Thanh trí nghìn xưa trong trời đất Như thi cầu Bá, nguyệt Hồ Tây. Còn khi chỉ có tuyết, nguyệt thì nó trong trắng thanh tao như tâm hồn ông: ...

“Binh dư thân thích bán ly linh, Vạn tử tàn khu ngẫu nhất sinh. Dục vấn tương tư sầu biệt xứ, Cô trai phong vũ dạ tam canh”, “Nhất tòng luân lạc tha hương khứ, Khuất chỉ thanh minh kỷ độ qua. Quá bán xuân quang tê”, “Dạ nguyệt ...