Tính khẩu ngữ trong thơ Nôm Nguyễn Trãi - 16

4

có

bạc, xanh

1337

203

1

phụ

xanh

1338

2

kể

tươi

mấy

1339

3

nhẵn

nhẫn, bạc

1340

4

3-7 mươi

1341

204

1

3-7 mươi

1342

3

cười

hiền, dại

1343

4

cầm, tiếc

1344

205

1

tiếc,

1345

3

tơ liễu

rủ

1346

4

liễu rủ

rủ

mềm

một, một

1347

206

1

liễu mềm

rủ

mềm

1348

2

hứng

1349

3

vấn vít

1350

4

tiếc

một, một

1351

207

1

thương

1352

2

thanh

1353

3

3 tháng,3

1354

4

hoa nguyệt

ron ròng

lành

mấy

1355

208

1

ướm hỏi

đầm ấm, lanh lùng

1356

2

1357

4

mượn

1358

209

1

3, 90 ngày

1359

4

tiếc

dửng dưng

1360

210

1

thấy

1361

2

tiếc

1362

3

trách

1363

211

1

chịu lệnh

1364

2

gió xuân

1365

3

hoa trúc

cũ

1366

4

tốt

1367

212

2

xem

1368

3

quế tử

chiết

1369

4

chiếm

1370

5

thăm

cao

1371

6

rồng

thoát

lạnh

1372

7

1373

8

lui

lẳng đẳng

1374

213

1

nghi ngút, mênh mông

1375

2

hai, một

1376

3

chìm

1377

4

dãi

1378

5

1379

6

khéo

1380

7

chim, cá

rẽ

1381

8

hay

1382

214

1

trỗi

1383

2

nở

thanh tân

1384

3

cây

ngỡ

4

nghi

1386

5

già

1387

6

một, một

1388

7

cười

1389

8

mấy

1390

215

1

Lão mai

nẩy

1391

2

1392

3

ngỡ

1393

4

in

1394

7

nhờ

1395

8

đổi

một

1396

216

1

đua

1397

2

nghĩ

cực lạ dường

1398

3

đeo

1399

4

thức

1400

5

đoái

1401

6

nài

1402

7

lan

1403

8

có

1404

217

1

hồng cúc

cho

1405

2

sinh

1406

3

bén

1407

4

bền

bền

1408

5

kịp

danh thơm, kịp

1409

7

yêu chuộng

1410

8

khá

1411

218

1

tùng

lạnh lùng

1412

2

lạt

lạt

một, ba

1413

3

rặng

1414

4

dùng

1415

219

1

có

1416

2

đòi

khỏe

1417

4

đặng

nhiều

1418

220

1

đặng

nhiều

1419

2

có

khỏe

nhiều

1420

3

nhìn

1421

4

trợ

1422

221

1

hoa liễu

1423

2

ưa

thanh

1424

3

có

1425

4

mắng

1426

222

2

bảo

1427

3

bén

1428

4

cứng

1429

223

1

cứng

1430

3

rồng

lạ

1431

4

gẫm

huyễn

1432

224

1

hoa

tốt tươi

1433

2

sạch

225

1

kết bạn

1435

2

ngẫm ngọt

1436

3

có

1437

4

động

1438

226

1

động

1439

2

đưa

mếch trọng

một

1440

3

chiếm

1441

4

tam

1442

227

1

đào hoa

khéo

tốt tươi

1443

2

thấy

mơn mởn

một

1444

3

có

1445

4

động

dễ

1446

228

1

tỏ

1447

2

rỉ

khéo

1448

3

chim xanh

có

ít, ít

1449

229

2

hoa

phụ

1450

3

hoa

có

1451

4

khí dương hòa

1452

230

1

khí dương hòa

có

1453

2

hoa

nhẫn

hơn

1454

3

kể

một, mọi

1455

4

gặp

1456

231

1

phai

1457

3

có

1458

4

cho

1459

232

1

luống hoa

1460

3

có

ba

1461

4

tin

tin tin, ngờ ngờ,

khá, khá

1462

233

1

hòa, tốt

1463

2

phú quý

một

1464

3

ngâm

1465

234

1

dưỡng

cây lục

1466

2

để

nhiều

1467

4

có

1468

235

1

in

vờn vờn

nghìn

1469

2

kể

1470

3

đưa

1471

4

1472

236

1

Ba tiêu

bén

tốt

1473

3

còn

1474

4

gượng mở

1475

237

1

Mộc cận,hồng

in

một

1476

2

bén

1477

3

rụng

1478

4

râm bụt

hay

1479

238

1

(giá)

ấm ấm

1480

2

tới

hong hong

1481

3

ăn

1482

4

Lan

mới

239

1

lão dung

tìm

đầm hâm

1484

2

tới

một, một

1485

3

có

hiềm, muộn

1486

4

rợp

muộn, thơm

1487

240

1

cúc

bén

1488

4

cho hay

1489

241

1

mộc hoa

sinh

1490

2

thơm tho, tốt tươi,

thiếu

1491

3

có, đòi

1492

242

1

mật lịch hoa

day day

1493

4

chớ cậy

mình

1494

243

1

liên hoa

bén

tốt

1495

3

đưa

1496

4

làm

1497

244

1

hòe

nảy nảy

nảy nảy, mống lành

1498

2

hạc

1499

3

giương

1500

4

đùn đùn

đùn đùn

1501

245

1

cam đường

thấy, nhớ

1502

2

dời

đất dư

1503

3

chép

1504

4

ngâm ngợi

1505

246

1

trường an hoa

1506

2

cho

tốt lạ

mười

1507

3

đã

đỏ

1508

4

rỡ

một

1509

247

1

dương

chiếm

chín mươi

1510

2

day day

day day, tốt hòa tươi

1511

3

có

1512

4

một, một

1513

248

1

lão hạc

Ngẫm

nhẹ

1514

2

ăn uống

1515

3

quen

1516

5

xâm

bạch tuyết, bạc

mười

1517

6

đính

chín, hồng

1518

7

đủng đỉnh

nghìn

1519

8

cười

1520

249

1

nhạn

dẫy

đầy

1521

2

khéo

1522

4

dõi

1523

5

phát

1524

250

1

điệp trận

đi

1525

2

xòe

nhẹ

mười

1526

3

chớp chớp

1527

4

khéo

khéo, lữa lần

1528

5

thành

leo lét

1529

6

ve

đắp

1530

7

dìu dập

8

mắng

1532

251

1

miêu

sinh

1533

2

trộm

1534

3

ngồi

1535

4

bảo

1536

5

đi

1537

6

ăn

1538

7

khó, sang, phụ

1539

8

hận

1540

252

1

trư

1541

2

dưỡng

1542

4

một

1542

5

lạt

1543

7

tiện

1544

8

rồng

xem

hai

1545

253

1

tin

truyền

nhọc

1546

2

cổi, làm

1547

3

liễu

mở

phây phây

năm

1548

4

im ỉm

nhàn phong

1549

5

tơ

dõi

bạc

1550

6

bay

1551

8

nâng

1552

254

1

trâu

chơi

1553

2

dời, nằm

1554

5

khỏe, nhiều

1555

6

cày

vô cớ

Bài

Câu

Các hư từ trong câu

1

1

7

Triều quan chẳng phải ấn chẳng phải

2

3

1

Lảo thảo chưa nên tiết trượng phu

3

-

2

Miễn là phỏng dáng đạo tiên nho

4

4

2

Thị phi nào đến cõi yên hà

5

-

3

Bữa ăn dầu có dưa muối

6

-

4

Áo mặc nài chi gấm là

7

6

1

Làm người chẳng có đức cùng tài

8

-

2

Đi nghỉ đều thì kém hết hai

9

-

3

Hiểm hóc cửa quyền chăng đụt lặn

10

7

2

Chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh

11

-

7

Lại mừng nguyên khí vừa thịnh

12

-

8

Còn cậy vì hay một chữ đinh

13

8

1

Đã mấy thu nay để lệ nhà

14

-

2

Duyên nào đeo đẳng khó chăng tha

15

-

5

Tài lẹt lạt nhiều nên kém bạn

16

10

6

Người mòn mỏi hết phúc còn ta

17

-

1

Sang cùng khó bởi chưng trời

18

-

2

Lặn mọc làm chi cho nhọc hơi

19

-

5

Liêm; cần tiết cả tua hằng nắm

20

-

6

Trung hiếu niềm xưa mựa nữa đời

21

-

7

Con cháu chớ hiềm song viết ngặt

22

-

8

Thi thư thực ấy báu ngàn đời

23

11

2

Có thân chớ phải lợi danh vây

24

12

3

Nghiệp cũ thi thư hằng một chức

25

-

5

Nhan Uyên nước chứa bầu còn nguyệt

26

-

6

Đỗ Phủ nên thơ bút có thần

27

-

7

Nợ quân thân chưa báo được

28

-

8

Hài hoa còn bợn dặm thanh vân

29

13

1

Thân nhà dầu tới dầu lui

30

-

4

Tính quen chăng: kiếm trúc cùng mai

31

-

7

Con cháu mựa hiềm song viết tiện

32

-

8

Nghìn đầu cam quýt ấy là tôi

33

14

2

Thế giới đông nên ngọc một bầu

34

-

7

Thuyền mọn còn chèo chăng khứng đỗ

35

15

7

Tơ hào chẳng có đền ơn chúa

36

16

2

Khấp khểnh ba làn trở lại bằng

37

-

8

Thiên kim ước đổi được hay chăng

38

17

7

Ẩn cả lọ chi thành thị nữa

39

-

8

Nào đâu là chẳng đất nhà quan

40

18

3

Song viết hằng lề phiến sách cũ

41

-

8

Chẳng ấu ngặt chẳng âu già

19

2

Cảnh lạ đêm thanh hứng bởi đâu

43

-

6

Thế giới đông nên ngọc một bầu

44

-

7

Ta ắt lòng bằng Văn Chính nữa

45

-

8

Vui xưa chẳng quản đeo âu

46

20

1

Nẻo có ăn thì có lo

47

-

2

Chẳng bằng cài cửa ngáy pho pho

48

-

6

Đã biết cửa quyền nhiều hiểm hóc

49

-

7

Tuồng ni cốc được bề hơn thiệt

50

-

8

Chớ dễ bằng ai đắn mấy đo

51

21

7

Rùa nằm hạc lẩn nên bầy bạn

52

22

1

Chẳng hay rắp rắp đã bốn mươi

53

-

7

Phú quý chẳng tham thanh tựa nước

54

-

8

Lòng nào vạy vọ hơi hơi

55

23

1

Ngày tháng kê khoai những sản hằng

56

-

3

Đạo ta cậy bởi chân non khỏe

57

-

4

Lòng thế tin chi mặt nước bằng

58

-

7

Thề cùng viên hạc trong hai ấy

59

-

8

Thấy có ai han chớ đai đằng

60

24

2

Nào đâu là chẳng đất Đường Nghiêu

61

-

3

Người tham phú quý người hằng trọng

62

-

5

Nô bộc ắt còn hai dặng quýt

63

-

6

Thất gia chẳng quản một con lều

64

-

7

Miễn là tiêu sái qua ngày tháng

65

25

1

Có mống tự nhiên lại có cây

66

-

2

Sự làm vắng bặt ắt còn chầy

67

-

4

Động tĩnh nào ai chẳng hỏi chầy

68

-

5

Hỉ nộ cương nhu tuy đã có

69

-

6

Nghĩa nhân lễ trí mựa cho khuây

70

-

7

Hay văn hay vũ thì dùng đến

71

-

8

Chẳng đã khôn ngay khéo đầy

72

26

5

Nước mấy trăm thu còn vậy

73

-

6

Nguyệt bao nhiêu kiếp nhẫn nay

74

-

7

Ngoài chưng mọi chốn đều thông hết

75

27

7

Được thua phú quý dầu thiên mệnh

76

-

8

Chen chúc làm chi cho nhọc nhằn

77

28

1

Đường thông thuở chống một cày

78

-

2

Sự thế bao nhiêu vẫn đã khuây

79

-

4

Quét con am để chứa mây

80

-

5

Đìa thanh nguyệt hiện chăng buông cá

81

-

7

Dầu bụt dầu tiên ai kẻ hỏi

82

-

8

Ông này đã có thú ông này

83

29

1

Ở chớ nề hay học cổ nhân

84

-

2

Lánh mình cho khỏi áng phong trần

85

-

3

Chim kêu cá lỗi yên đòi phận

86

30

1

Chân chăng lọt đến cửa vương hầu

-

2

Ấy tuổi nào thay đã bạc đầu

88

-

3

Liệu cửa nhà xem bằng quán khách

89

-

5

Thân đà hết lụy thân nên nhẹ

90

-

6

Bụt ấy là lòng bụt há cầu

91

-

7

Bui một quân thân ơn cực nặng

92

-

8

Tơ hào chưa báo hãy còn âu

93

31

3

Nhà còn thi lễ âu chi ngặt

94

-

6

Tay còn lựa hái cúc Uyên Minh

95

-

7

Chi là của tiêu ngày tháng

96

32

1

Tưởng thân hư ảo nổi bằng bèo

97

-

3

Viện có hoa tàn chăng quét đất

98

-

4

Nước còn nguyệt hiện xá thôi chèo

99

-

6

Sự thế bằng cớ bước bước nghèo

100

-

7

Không kể chi tay trí thuật

101

-

8

Để đòi khi ngã thắt khi eo

102

33

2

Lửng thửng chưa lìa lưới trần

103

-

3

Ở thế những hiềm qua mỗ thế

104

-

4

Có thân thì xá cốc chưng thân

105

-

5

Vườn còn thông trúc đáng trăm mẫu

106

34

3

Còn miệng tựa bình đà chỉn giữ

107

-

4

Có lòng bằng trúc mỗ nên hư

108

-

6

Quạt đã hầu thu lòng Tiệp Dư

109

-

7

Chỉn xá lui mà thủ phận

110

-

8

Lại tu thân khác mực thi thư

111

35

1

Quê cũ nhà ta thiếu của nào

112

-

5

Khách đến vườn còn hoa lác

113

-

6

Thơ nên cửa thấy nguyệt vào

114

-

7

Cảnh thanh dường ấy chăng về nghỉ

115

-

8

Lẩn thẩn làm chi áng mận đào

116

36

2

Kiểu còn lọt lọt chữ Tương Như

117

-

6

Lưng khôn uốn lộc nên từ

118

-

7

Ai ai đều đã bằng câu hết

119

-

8

Nước chẳng còn có Sử Ngư

120

37

2

Bổ báo chưa hề đặng mỗ phân

121

-

7

Quốc phú binh cường chăng có chước

122

-

8

Bằng tôi nào thửa ích chưng dân

123

38

1

Vàng bạc nhà chăng có mỗ phân

124

-

6

Cuốc cày là thú những xun xoăn

125

-

7

Cậy trời còn có bấy nhiêu nữa

126

-

8

Chi tuổi chăng hiểm kẻ khó khăn

127

39

3

Cơm kẻ bất nhân, ăn, ấy chớ

128

-

4

Áo người vô nghĩa, mặc, chăng thà

129

-

6

Sinh được con thì cảm đức cha

130

-

7

Mừng thuở thái bình yêu hết tấc

131

-

8

No lòng tự tại quản chi