Tính khẩu ngữ trong thơ Nôm Nguyễn Trãi - 15

7

nhiều

5-3 thửa

952

8

hèn

953

141

1

954

2

dại ngay, thiếu,

khen chê

3

quen lạ

955

4

956

5

cũ

957

6

đi

958

7

cười

dại, khó

ta

959

8

960

142

1

bền

961

2

một

962

3

tham

963

4

lấy

964

5

đứt

965

6

dễ

966

7

nhịn

đẹp

967

8

cương, nhu

hai

968

143

1

969

3

có

khó, nhiều

970

4

rộng, phiền

971

5

đem

nhàn

972

6

kết bạn

973

144

1

974

2

tham, gian nan

975

3

cầu, mong

hiền

976

4

bất nghĩa

977

5

phong lưu, khó

978

6

đắp

phú quý, hàn

979

7

cũ

980

8

có

nghèo, an

981

145

1

có

982

2

983

4

thương

yêu, trọng

984

5

nhắn nhủ

985

6

bù trì

986

8

nghe

vạn, thiên

987

146

1

phúc, đức

988

2

cao, thấp

989

3

nhớ

990

4

đền

991

5

nhiều

992

6

dưỡng

nhọc

993

7

có

994

147

1

lành, dữ

995

2

996

3

ngọt, hơn, nhiều

997

4

chua, ủng

998

5

làm

lành, dữ

6

1000

7

thắm

1001

148

1

tròn

1002

2

xấu tốt

1003

5

chơi

dại, dại

1004

6

thông, mai

kết

khôn, khôn

1005

7

1006

8

đen, đỏ

1007

149

1

1008

2

khó khăn, ngon

1009

3

chạy

1010

4

trợ

1011

5

lấy

ích kỉ

1012

6

đức

1013

7

làm

1014

8

làm

101

150

1

nho

rộng

1016

3

nhặt bới

1017

4

danh lợi

1018

5

ràn

1019

6

làm

1020

8

1021

151

1

trách

mình

1022

2

một

1023

3

khô

1024

5

thương

1025

6

cảm

1026

7

1027

152

1

nguyền

1028

2

xem

1029

3

được thua

được, thua

1030

4

nài

cao thấp, đắn đo

1031

6

1032

8

có

1033

153

1

có

1034

3

nước biếc non xanh

1035

4

đêm thanh,

1036

5

cạn, đục

1037

8

được

1038

154

1

hoa trúc

một

1039

2

lánh

thân nhàn

một, bốn

1040

3

chín

1041

4

cá nghìn đầu

nuôi

nghìn

1042

7

nhẫn, mong

bốn

1043

8

ta

1044

155

1

xem

nghìn

1045

2

chờ

1046

3

nhà

nhàn

một

1047

4

biếng

hai

5

dẫn

1049

6

quẩy

nặng

1050

7

hơn, thiệt

1051

8

khen, chê

ta

1052

156

1

trọc trọc, thanh

thanh

ta

1053

2

lấy

1054

3

1055

4

lụy

1056

5

biết

họa

một

1056

6

khôn

tám

1057

8

ta

1058

157

1

khôn, dại, ương

ương

1059

2

dại

1060

3

dời

1061

4

giữ

1062

6

vàng

1063

8

ba

1064

158

1

bước

mềm, xanh

1065

2

tìm

cũ, cũ, thanh

1066

3

lạnh lạnh

1067

4

kề

chênh chênh

1068

5

là

1069

6

1070

7

có

cũ

ba

1071

159

1

mọi

1072

2

lánh

ta

1073

3

có

1074

4

dời

một

1075

5

nhiều

1076

6

có

1077

8

xanh xanh

1078

160

1

ngại

1079

2

lui

phận an

1080

4

quét

1081

5

dùng

1082

6

hoa

ngặt, bền

ta

1083

7

lẩn

1084

161

1

nhiều

1085

2

thấy

1086

3

trọng

nhờn, dại, trọng,

khôn

1087

4

mất

1089

5

một

1090

6

mười

1091

7

biết

8

một

1093

162

1

uốn

1094

2

đòi

1095

3

1096

4

kết bạn

1097

5

xem

dễ

1098

8

tìm

1099

163

1

1100

2

được

hơn

1101

3

vụng

vụng, bất tài, kém

1102

4

là

1103

5

làm

bốn

1104

6

năm

1105

7

có

1106

8

đòi

1107

164

1

một, một, một

1108

2

cúc

nẩy

vàng

1109

3

mai

che

bạc

1110

6

nhiều

1111

8

hoa, chim

nở. kêu

1112

165

1

lần

1113

2

đeo

mấy

1114

3

nhớ

son

1115

4

bạc

một

1116

5

cá

lội

mười

1117

6

cây, chim

1118

8

đắp

1119

166

1

đọc

một

1120

2

bước

1121

3

cảm ơn

1122

4

lụy

một

1123

5

lui

dại

1124

6

lánh

lánh

1125

7

chép

1126

8

nhục

mình

1127

167

1

biết

khôn

1128

4

lần

một

1129

5

lạnh

hai

1130

7

lan, huệ

cao

1131

168

1

đổi

mấy

1132

2

ngặt, vui

1133

3

ngắn

1134

4

say

1135

5

nhờ

ba

1136

6

dõi

một

1137

8

có

1138

169

1

biếng

1139

2

khen, chê, dữ lành

3

lần

1141

4

xin

1142

5

một

1143

6

hai ngàn

1144

7

viếng thăm

1145

8

lòng thơ

ba

1146

170

1

hóng mát

1147

2

hòe

đùn đùn

lục

1148

3

thạch lựu hiên

phun

đỏ

1149

4

hồng liên trì

tịn

1150

5

lao xao

1151

6

dắng dỏi

1152

7

đàn

1153

8

đủ

1154

171

1

thì

đói khó

1155

2

làm

1156

3

khôn, khôn

1157

4

chước

khéo, khéo, đầy

1158

5

có

rộng

1159

6

tham

1160

172

1

có

1161

2

là

1162

3

trong

1163

4

họa

tốt, họa

1164

5

có

1165

6

cân xưng

dễ

1166

7

lo

khôn, khó, nhiều,

nhiều, nhọc

1167

8

khôn, khéo

1168

173

1

bảo

khôn, ngây

1169

3

mai

1170

4

nguyệt

no

1171

5

muốn

1172

6

hai, ba

1173

7

làm

1174

174

1

bốn

1175

2

có

hiền lành, phàm

1176

3

đành

nhiều, nhiều

1177

4

thì

ít, ít

1178

5

xa hoa, rộng, khó

1179

6

tranh

hờn, tham

1180

7

1181

8

hơn, thiệt

ta

1182

175

2

nằn

1183

4

cống

khó khăn

1184

5

thơm, phúc

1185

6

đỏ

mấy

1186

7

vắn, dài

1187

8

chạy

1188

176

2

nhịn

3

có

dại

1190

4

cây

đẵn

1191

5

đua

hận

1192

6

làm

1193

7

làm

khôn, khó

1194

177

1

đầy

ta

1195

2

ước

lâu

1196

3

qua, đòi

1197

4

đến

1198

6

muốn

1199

8

lành

1200

178

1

1201

2

phú quý

1202

3

chặt

vàng

1203

4

bạc

1204

5

lạt

1205

6

thết

nồng

1206

7

đằm thắm

một

1207

8

mừng

hai, một

1208

179

2

biết

1209

3

muốn

1210

4

1211

5

ưa

1212

8

hiểm

1213

180

1

hư

1214

2

khó khăn, dại dột,

lừ khừ

1215

3

đủ

1216

4

dư

một

ta

1217

6

trách

1218

8

dại ngơ

1219

181

2

thông

đạo ta

1220

3

cao

1221

6

bảo

1222

7

nhọc nhằn

1223

8

có

1224

182

2

cao thấp

1225

3

cá

thương

1226

4

ngẫm

1227

6

giầu

1228

8

bùi ngon

1229

183

1

mười

1230

2

hầu

1231

3

vẹn

1232

4

chép

1233

7

làm

khá

1234

184

1

thì

tài, đức

1235

2

tài, kém, đức

một, hai

1236

3

làm

1237

5

đọc

6

mất

1239

185

1

nhắn

1240

2

khôn, dại, lo lường,

an

1241

5

tôi

1242

7

khuyên

1243

8

đừng

bất nghĩa, loàn đan

1244

186

1

sinh

nhiều, con hiền

1245

3

khoan khoan, ít

1246

4

cạy cạy

lạy lạy

1247

5

hèn hạ

1248

6

chính chuyên

1249

7

say

1250

187

1

khó khăn, phú quý

1251

2

đức, tài

1252

3

khoe

1253

4

khắn khắn

1254

5

khỏi

1255

6

chuyên thói

1256

7

trung hiếu, lòng đỏ

1257

8

ba

1258

188

1

nỡ

trung cần

1259

2

thánh hiền

1260

4

mừng

mấy

1261

6

thìn thói

1262

189

2

kịp

1263

3

đã

1264

4

cúc

có

1265

5

bén

1266

6

thương

1267

8

cho

lành

1268

190

2

có

1269

3

mất

1270

4

lìa

1271

5

tan

1272

6

tổn hại

1273

7

đạo thường

1274

8

một đôi

1275

191

1

giận

nhọc

1276

2

nhọc

thiếu 1,2

1277

3

đua, quên

nhân nghĩa

1278

4

mất, nát

nhân tâm

1279

5

om thòm

1280

7

ăn năn

1281

8

nhịn

1822

192

1

bảo

1283

2

nghe

1284

3

xa hoa

xa hoa

1285

4

hà tiện

1286

5

cho

ấm

mấy

6

lọ kén

ngon

một

1288

7

có

1289

8

biếng

1290

193

1

én,

1291

2

tuyết thông

sai

1292

3

thấy

1293

4

truyền

1294

5

có

1295

6

khinh bạc

khinh bạc

1296

7

thăm

1297

194

1

12 tháng

1298

4

tuyết trắng

1299

5

chong

1300

6

đốt

1301

7

ướm

1302

8

tiểu, đài

1303

195

1

gặp

1304

2

no

1305

3

đi

1306

5

khóc

tiếc

1307

6

vườn hoa

cỏ tươi

1308

7

đìa cỏ

chơi

1309

196

1

dài

3 tháng

1310

2

lạnh lẽo

1311

3

tin

hai

1312

4

đầm ấm, tốt tươi

1313

197

1

đỗ quyên

kêu

1314

2

biếng

biếng, dùng dằng

1315

3

hòe hoa

có

bóng lục

1316

4

một

1317

198