Tính khẩu ngữ trong thơ Nôm Nguyễn Trãi - 13

4

cúc

169

5

170

6

đến

171

7

phú quý, thanh

172

8

vạy vọ

173

23

2

đào, mận

thung thăng, non, khỏe

174

3

cậy

ta

177

4

tin

178

5

cỏ

được

179

6

mai

cầm

180

7

viên hạc

thề

181

8

han

182

24

3

phú quý, trọng

183

4

được

thanh nhàn, yêu

ta, ta

184

5

hai

185

6

quản

một

186

8

ăn

187

25

1

có

188

3

nhờ

thủy chung

189

4

hỏi

190

6

cho

191

8

đầy

192

26

1

đủng đỉnh

193

2

chim

bay

194

3

cao thấp

195

4

cứng, mềm

197

5

mấy

198

7

thông

199

8

hiểm

một

200

27

1

chơi

nhàn, khó khăn

201

2

ngại

hiểm hóc

202

3

say

ba

203

4

một

204

5

ngỏ

205

6

cây đức

trồng

206

7

207

8

chen chúc

nhọc nhằn

208

28

1

chống

thông

một

209

3

trúc

210

4

quét, chứa

211

5

cá

buông

212

6

chim, cây

tiếc

213

8

có

ông này,

ông này

214

29

2

lánh

mình

215

3

chim, cá

kêu, lội

nhàn

216

4

dưỡng

ngặt

217

6

nhiều

một

218

7

làm

lẳng đẳng

8

tiếc

mình

220

30

1

lọt

221

4

đem

222

5

nhẹ

223

7

nặng

một

224

8

báo

225

31

1

cúc

quanh

226

2

sạch

một

227

3

âu, ngặt

một, hai

228

5

tiếc

229

6

lựa

230

32

1

bèo

nổi

231

2

chèo

chí cũ

232

3

hoa

233

6

nghèo

234

8

đòi

235

33

1

náu

236

2

lìa

237

3

lửng thửng

238

4

hiềm

239

5

thông,trúc

năm

240

6

ước

một

241

8

xênh xang

242

34

1

nằm

243

4

trúc

có

244

5

én

245

6

hầu

246

7

lui

247

35

1

thiếu

nhà ta

248

2

rau, cá

249

3

tỉnh

250

4

đưa

cao

251

5

đến

252

6

vào

253

8

mận, đào

làm

lẩn thẩn

254

36

4

khoe

nhàn

255

5

họa

xanh, bạc

256

37

1

gặp

257

4

lui

258

5

ước

259

6

khỏe

260

8

tôi

261

38

2

lành

262

3

trọn

263

4

đắp

264

5

xem

265

6

là

266

7

có

267

8

khó khăn

39

1

vầu, trúc

làm

269

2

được

vui

270

3

ăn

bất nhân

271

4

mặc

vô nghĩa

272

6

sinh

273

7

yêu

274

8

no

275

40

1

lồng lộng

276

2

đội

277

3

278

5

chim, chim

đến, nghỉ

279

8

tròn

280

41

2

đòi

281

3

đạp, ôm

282

4

ngồi, gác

283

5

quen

284

6

ước

285

8

rêu

thấy

bủi bủi

286

42

1

chim

chèo

287

2

mở

một,một

288

3

ngủ

289

4

lên

290

5

lan

mua

291

6

cường

292

8

một

293

43

1

cậy, ép,

294

2

nghe

đến

295

3

son

một

296

4

bạc

hai

297

5

khó, bền

298

6

mạnh, gắng

299

7

cậy

khỏe

300

8

tôi

301

44

1

cậy, ép

sang

302

3

ốc

303

4

khúc khỉu

304

5

hòe

hai

305

6

hăm he

một

306

7

cậy

307

8

có

Bảy tám mươi,

308

45

2

hèn

309

3

hoang

310

4

dế

311

5

soi

312

6

trải

313

7

lẳng đẳng

ta

314

8

315

46

1

trúc mai

họp

bạn cũ

316

2

mận đào

ngại

3

chơi

318

4

thân nhàn

319

5

nghèo, nhiều

320

6

lạnh, quan thanh

321

7

đắng, cay, mặn

chát

322

8

ít nhiều

323

47

1

có

khá

324

2

lửng vửng

325

3

người ảo hóa,

thân ảo hóa

khoe

326

4

thốt

327

5

thấy

đầm ấm

328

6

thấp cao

329

7

mai hoa

330

8

chép

331

48

1

một, một

332

2

cúc,lan,đậu,kê

vãi

333

3

chim

đến,mừng,rụng

334

4

đeo

335

5

thanh

336

6

ngặt

ta

337

7

dữ lành

338

8

khen

339

49

1

340

2

khao

341

3

liều

chí cũ, nhiều

ta

342

4

thấy

343

5

344

6

chảy

345

8

mai, cúc

cho

bạc, vàng

346

50

1

đào, mận

đến

347

2

cúc, thông

ưa làm

348

3

sầu nặng, bạc

349

4

hứng

350

5

mai

bẻ

351

6

trúc

vun

nhặt, tiếc, cũ

352

7

một

353

8

cuồn cuộn

354

51

3

chè

355

4

mai, hoa

rụng, đeo

356

5

trúc ổ

357

6

tuôn

358

7

nghĩ ngợi

nghĩ ngợi

359

8

thông

một,mấy

360

52

1

mòn mọn, đẹp

361

2

cho

362

3

hoa

đến

363

4

cao

364

5

lan cúc

lẩn quất

6

lanh chanh

366

7

dập dìu

367

8

là

368

53

1

có

369

3

ước

370

4

chí cũ

371

5

phúc

372

8

xun xoăn

373

54

1

cây

lấy

374

2

ta

375

3

làm

lạ, thanh

376

4

đất phàm, cõi tục

377

8

nợ

378

55

1

hoang

379

2

uổng

380

3

tham lam

381

4

để

382

6

ong

383

8

cầm

một, mấy

384

56

1

con ong

đôi ba

385

2

cày

386

3

có, rẻ

rẻ

387

4

khó

388

6

tạnh

389

8

niềng niễng

một, mấy

390

57

1

ngặt

ta

391

2

khó khăn

392

3

chen

393

4

ngảnh

394

5

tìm

395

6

khóc

396

7

nhàn

397

8

nghe

398

58

1

trọn

399

2

làm

nhàn

400

5

say

ba

401

6

dã

bốn

402

7

khó, vui

403

59

2

yên

404

3

hùm

quản

ta

405

4

vượn

phú quý

406

5

chim

đến

nhàn

407

7

hỏi

408

8

một

409

60

2

nằm

410

3

trúc, mai

phụ

411

4

viên, hạc

quen

412

5

cúc, lan

hái, ương, bén

413

6

mai

tìm, đạp, xâm

8

là

một

415

61

1

no

416

2

nồng

417

3

trúc

nằm

418

4

thông

say, đứng

419

6

đã

420

62

1

dạo

thân nhàn

421

2

mười

422

4

đã

423

5

đòi

424

6

biết

425

7

vắng vẻ

426

8

thanh

427

63

1

phú quý

428

3

một

429

4

ba

430

5

soi

431

6

có

432

64

1

một

433

2

đi

một

434

3

nằm

435

4

nhọc

436

7

rửa

437

65

1

cao

438

2

vô tình

439

3

dưỡng

tôi

440

4

ca

441

5

khôn

442

6

báo

443

7

mừng

mừng,

hai

444

66

1

có

khó khăn

445

2

khó, hào

446

3

khỏe, dày

447

4

vắng, cao

448

5

đầm ấm, lạnh

449

6

khô khan

450

8

đeo

451

67

1

chụm

một

452

2

nhiều

453

4

kề

454

5

chẳng quản

455

6

nài chi

456

7

ngồi

457

8

đìu hiu

một

ta

458

68

2

khó

459

4

hùng ngư

thèm

khôn

460

5

muống

thả

hai

461

6

mùng

ương

một

462

7

có

âu (lo)

một

8

thức

464

69

1

được

nhàn

465

2

lành, dữ, khen

466

3

muống

vớt, cấy

467

4

sen

phát, ương

468

6

chở

nặng

469

7

có

trung hiếu

một

470

8

mài, nhuộm

đen

471

70

1

lánh

472

2

thông, trúc

473

3

tìm

cũ

474

4

vô tâm

475

5

say

476

6

hỏi

477

8

sen

có

478

71

1

ngặt

một

479

3

hiềm

480

4

quì

481

6

cầm

482

7

chiêm bao

483

8

viên, hạc

hờn

484

72

1

hai

485

2

thanh

486

3

đeo

cũ, nặng

487

5

488

6

tiếc

nhàn, tàn

489

7

khó ngặt

490

8

chứa

hết

mọi

491

73

1

co que

492

2

để

493

3

treo

phú quý

494

4

kiến

gửi

495

5

cúc

phong lưu, mòn

mỏi

ba

496

6

tiêu

một

497

7

chạy, bay

498

74

1

có

ta

499

2

nhàn

500

3

hỏi

501

4

chơi

502

5

tham

503

8

ta

504

75

2

hổ

505

3

cúc, thông

quen

506

4

quyền quý

507

5

đòi, chắp

508

6

một, một

509

7

năm mươi

510

8

bạc

511

76

1

hiềm

4

cá

cá tươi

513

5

một

514

6

cùng

ba

ta

515

7

phỏng dạng

516

8

7-8 mươi

517

77

1

giàu, khó, mừng

518

2

danh lợi, dửng dưng

519

3

trúc

dò, xông

520

4

mai

tìm

521

5

tùng, cúc

bát ngát

522

6

523

7

thanh nhàn

524

8

ước đổi

525

78

1

nhẹ

526

3

có

vô tâm, bạc

527

4

đầy

thanh

528

5

chơi

trẻ

529

6

phục

già

530

7

dưỡng

531

79

1

trúc

quáng

thưa thưa

532

2

cây

im, sáng

533

4

quých, chè

bàn bạc

534

5

đòi

khó khăn

535

6

xao xác

536

7

nhàn

537

80

1

báo

538

2

lủi thủi

già

539

3

nhẻ (đầy)