Tính khẩu ngữ trong thơ Nôm Nguyễn Trãi - 14

5

mận, đào

562

6

cam quýt

tôi, mình

563

8

khen

ta

564

84

1

lâu dài, lều nhàn

565

3

dễ

566

4

hứng

dài

567

5

màng

568

6

dóng

569

7

thấy

570

8

gửi

571

85

1

học

nhọc

572

2

gửi

573

3

đưa

574

4

họp

575

5

hoa

tốt, tốt

576

6

cho

đầy, đầy, vơi

577

7

biết

578

86

1

đẹp

579

2

trách

580

3

trúc

ưa

bạc

581

4

mai

học

thanh

582

7

buồn

583

8

đầy

584

87

1

ngẫm

ngon

585

3

dễ, trắng

586

4

tấc son

587

5

tiếc

588

7

giữ

589

8

phù trì

khá

590

88

1

lân la

591

3

chờ

592

4

cây, chim

rước

593

5

nguôi

giàu

594

6

595

7

muốn

596

8

chê

597

89

2

đến

ngộ, cao

598

3

khiến

hào

599

4

làm

mình

600

5

cầm

601

6

chim, cá

bắt

602

8

đòi

dễ

603

90

1

cười

ta

604

2

dại, vụng

605

3

mai

tìm, nhờ

606

5

mừng

607

7

một, hai

608

8

thừa

ta

609

91

1

làm

2

cậy

sang, tài

611

3

cho

trực

một

612

4

lánh

613

5

ngọt

614

6

dài

615

7

mỹ đức

mấy

616

8

dễ, kém

617

92

1

nhường

618

2

thua, được

619

4

mọc

620

5

làm

lành, dữ

621

6

đức, tài

622

8

dài

623

93

1

một

624

2

xộc xộc

tam

625

3

để

626

4

vàng

627

5

cỏ

cứng

628

6

biết

đục, dễ

629

7

thì

trung hiếu

tôi

630

8

để

631

94

1

ngồi

632

5

một

633

6

ngàn

634

8

ơn

635

95

1

xin

636

2

có

637

3

trúc

638

4

thông,

639

5

hoa

xem

hai

640

6

chim

rước

641

96

1

642

2

trừng trừng

trừng trừng

643

3

644

4

có

thần minh

646

5

làm

dại

646

6

trọc thanh

647

7

xét

648

8

nhục, vinh

649

97

1

đọc, quét

650

3

thấp thấp

651

4

nàm nàm

652

5

đen

653

6

lục, chàm

654

7

tiêu sái

655

8

bảo

tham

656

98

1

657

3

658

5

còn

mấy

6

biếng

một

660

7

xin

661

8

662

99

1

sinh

663

2

nấn ná

664

3

mùng

665

4

đội

666

5

cao, bạc, bạc

667

6

ngặt, xanh

668

7

là

trọng

669

8

làm

vui, lành

670

100

1

671

2

sinh

ta

672

3

ơn

673

4

674

6

biết

675

7

trung hiếu

tôi

676

8

thịnh suy

677

101

1

678

2

chơi

679

3

thác

680

5

cá

đầu bạc

681

6

mèo

leo lẻo, xanh

682

8

683

102

1

một

684

2

giũ

685

3

cam, quýt

đòi

cũ

nghìn

686

4

mấy

687

5

tròn

688

6

hoa

nhìn

689

7

đòi

690

103

1

691

2

có

ba

692

3

693

4

cá

694

6

xem

thánh hiền

695

7

vui

ta

696

8

ẩn

697

104

1

698

2

699

4

mặc

700

5

day rịn

bịn rịn, cũ

701

6

đong lừa

702

8

một

703

105

1

nương náu

704

2

705

3

hiềm, tục

706

4

kêu

váng, phàm

707

5

chim

lặt, xem

tàn, rụng

6

hoa

soi

xấu,

709

7

giàu

710

8

một

711

106

1

712

2

có

ghê, dại dột

713

3

tin

dễ, chân thật

714

4

nguôi

715

5

716

6

khó khăn, dễ,

717

107

1

718

2

nấn ná

thanh

719

3

720

4

mai

điểm

721

5

cúc

hẹn

722

6

tiếc

một

723

7

724

8

nguyện xin

725

108

1

726

3

chim

có

ba

727

4

cá

khuyên

một

728

5

tiếc

729

6

một

730

7

muốn

nhàn

một

ta

731

8

lo

732

109

1

lấy

hai

733

2

được

734

3

ước

735

4

biếng

736

5

vượn, hạc

quen

737

6

738

7

thong thả

ta

739

8

ngàn, một

740

110

1

nằm, ăn

741

2

742

5

vượn, chim

kêu hót

743

6

trúc

744

7

lấy

745

8

quên

khó khăn

746

111

1

747

2

bền

một

748

3

tích đức,đua

lành

749

4

làm

lành, khôn

750

5

trung hiếu

751

8

có

752

112

1

hiểm

753

2

đi

754

3

mấy

755

4

rừng nho

nấn ná

756

5

bạc, ưu ái

6

tiêu nhờ

đắng cay

758

7

759

8

nhìn

khôn

760

113

1

761

2

đòi

762

3

về

tàn

763

4

bạc, xanh

764

5

thiệt

ta

765

6

lành

766

7

khiêm nhường

767

114

1

sinh

768

3

ngựa

lành

769

5

ngon

770

6

sầu

771

8

ngâm nga

772

115

1

là

khó khăn

773

2

dại dột

774

3

cúc

đợi

muộn

775

4

mai

sinh

hiềm

776

6

ưu ái

777

7

biết

bể hiểm

778

8

ghê

ghê, mềm

779

116

1

780

2

nhàn

781

4

782

5

cầu

783

6

quản

784

7

ngặt

785

117

1

lan, cúc

quê cũ

786

2

về

787

3

ngồi

788

4

đúc, tiếc

789

5

790

7

no

ba

791

118

1

phục

792

2

tìm

khôn

793

3

nhiễm

794

5

chim, cá

làm

795

6

phụ

796

7

lìa

797

8

phát

798

119

1

nhuốm

mấy

799

2

bén

800

3

rủ

801

4

viên, hạc

quyến

802

5

trúc mai

803

6

tàn

804

7

yên

805

8

lo

120

1

thấy

807

2

tư mươi

808

3

một, một

809

4

lạnh

mười,mười

810

5

phượng

tiếc

cao

811

6

hoa, cỏ

héo

héo, tươi

812

7

có

813

8

xanh, bạc

814

121

1

815

2

mừng

816

3

có

817

5

lặng

818

6

cá

819

7

lững đững

mấy

820

8

lục

821

122

1

822

2

đứt

823

3

tuôn

824

4

chồng

cao

một, một

825

5

đạm bạc

ta

826

6

mai

đeo

827

7

truyền

828

123

1

trách

một

829

2

quét

830

3

chim

đậu

831

4

hoa

thấy

832

6

trúc, thông

cực thanh

833

8

dõi

834

124

1

phú quý, hèn

835

2

có

chê, khen

836

3

837

4

sen

838

5

đọng

839

8

biến

bạc, đen

840

125

1

vắng vẻ

841

3

nằm

842

5

hoa

rụng

843

6

thông

bù trì

844

7

trách

đạm bạc

845

8

đạm bạc

một

846

126

1

thưa thưa

hai

847

2

thấp thấp

một

848

3

trúc

kết

849

4

850

5

vượn,chim

đi

851

6

vận

852

7

cao, thấp

bốn

853

8

làm

tôi

854

127

1

làm, giữ

2

dỗ

khẩn khoản, răn dỗ

856

3

kính, gìn

857

4

tham, dại

858

5

hùm

nằm

oai, mạnh

859

6

khiếu

khôn

860

7

hung hăng

861

8

862

128

1

hiền lành

mọi

863

3

tham, nhiều

864

4

đem cho

ít

865

5

được, mất

866

6

nhàn

867

7

chép

một

868

8

cho

869

129

1

bền

870

2

màng

phú quý, khoe

khoang

871

3

mai

truyền

muộn, bạc

872

4

cúc

vàng

873

6

phụ

tao khang

874

7

đào, cày

875

130

1

thông (đủ)

876

2

tích

nhiều

877

3

878

4

nối

cao

879

5

880

6

gìn

gìn

881

7

toan

882

8

bảy tám mươi

883

131

1

nhân nghĩa, trung

884

2

khó, khó, khốn,

hanh

885

3

biết

886

5

cỏ

cứng

887

6

có

nghèo, lành

tôi

888

8

có

889

132

1

phúc, họa

890

2

nắm

họa, phúc

891

3

chép

892

5

trừ, trừ

độc, tham, bạo

ngược

893

6

có, có

nhân, trí

894

7

895

8

được

thấp, cao

896

133

1

lấy

phú quý

897

2

898

3

nhọc

899

4

900

5

đem

nhiều

901

6

khó

7

làm

903

8

an nhàn

904

134

1

làm

905

2

có

906

3

907

4

908

5

nằm

ấm áp

909

6

ăn

khô khan

910

7

trăm tuổi

911

8

thác

mình

912

135

1

nhiều

913

2

bần tiện, trọng yêu

914

3

quý giá

915

4

lìa, làm

cũ

916

5

nuôi, biết

917

7

gặp

918

8

làm

nhiều

919

136

1

lành

920

2

xảy

phúc họa

921

3

nhọn, nhọn

922

4

quanh

quanh quanh

923

5

nhỏ, lớn

924

6

sâu

925

137

1

muốn

926

3

ngựa

927

4

cao, ngây