1945 chữ Hán thông dụng - NXB Giáo dục - 2

ろく

六つ

むっつ

sáu (6)

138

六

六つ

六

むつ

む

LỤC

六

むい

139

市

し

市

いち

THỊ

chợ,phố

140

主

しゅ

す

ぬし

おも

CHỦ

đứng đầu

chính yếu

141

妄

もう

ぼう

VỌNG

VÕNG

vô chứng cớ

142

充

じゅう

充てる

あてる

SUNG

đầy

cấp, thế vào

こう

qua lại

交じる

まじる

trộn lẫn

交ざる

まざる

143

交

交える

交ぜる

まじえる

まじぜる

GIAO

交わる

交う

まじわる

かう

liên hiệp

144

忘

ぼう

忘れる

わすれる

VONG

quên

145

享

きょう

HƯỞNG

nhận được

146

卒

そつ

TỐT

binh sĩ

147

京

けい

きょう

KINH

thủ đô

148

育

いく

育つ

育てる

そだつ

そだてる

DỤC

lớn lên

nuôi lớn

149

盲

もう

めくら

MANH

mù, tối

150

夜

や

よる

よ

DẠ

đêm

151

停

てい

ĐÌNH

nhà nhỏ, chỗ tụ họp

152

哀

あい

哀れ

哀れむ

あわれ

あわれむ

AI

buồn rầu, thương tiếc thương hại

153

帝

てい

ĐẾ

vua; vị thần; trời

154

変

へん

変わる

変える

かわる

かえる

BIẾN

thay đổi,không thường

155

畝

畝

畝

せ

うね

MẪU

100 mét vuông

luống cây; sườn

156

衰

すい

衰える

おとろえる

SUY

yếu đi

157

恋

れん

恋

恋 う 恋しい

こい

こう

こいしい

LUYẾN

thương mến yêu

mến

158

率

そつ

りつ

率いる

ひきいる

XUẤT

lãnh đạo

tỷ lệ

159

商

しょう

商う

あきなう

THƯƠNG

bàn luận;buôn bán

160

蛮

ばん

MAN

mọi rợ

161

就

しゅう

じゅ

就く

就ける

つく

つける

TỰU

tới (lấy, làm); giao ước thuê mướn

162

棄

き

KHÍ

bỏ; đầu hàng; lìa xa

163

裏

り

裏

うら

LÝ

ở trong; mặt sau

164

豪

ごう

HÀO

mạnh mẽ; tài trí; giàu có; rực rỡ;

lộng lẫy

165

褒

ほう

褒める

ほめる

BAO

khen ngợi; khoe khoang

9-2 人 NHÂN ひと, にんべん: người

人

じん

にん

人

ひと

NHÂN

người

167

介

かい

GIỚI

bờ cõi; trung gian

168

以

い

DĨ

từ, bởi vì

169

仁

じん

に

NHÂN

lòng thương

170

化

か

け

化ける化かす

ばけるばかす

HÓA

sự biến hóa thay đổi

làm mê man

171

仏

ぶつ

仏

ほとけ

PHẬT

ông Phật

172

今

こん

きん

いま

KIM

hiện tại, bây giờ

173

仙

せん

TIÊN

Tiên (ông, bà)

174

令

れい

LỆNH

sai khiến

175

他

た

THA

khác; người ấy

176

仕

し

じ

仕える

つかえる

SĨ

làm việc

177

付

ふ

付

付ける

つく

つける

PHÓ

được gắn vào

gắn vào; ứng dụng

178

代

だい

たい

代わる代える代

代

かわるかえるよ

しろ

ĐẠI

thế hệ; giá cả thay thế

thay thế hệ giá

179

件

けん

KIỆN

vấn đề

180

伐

ばつ

PHẠT

đánh, giảm

181

企

き

企てる

くわだてる

XÍ

kế hoạch; đảm nhận

182

任

にん

任せる任せす

まかせるまかす

NHIỆM

nghĩa vụ

tin cậy

183

仰

ぎょう

こう

仰ぐ

仰せ

あおぐ

おおせ

NGƯỠNG

nhìn lên, kính mến cầu mong

184

似

じ

似る

にる

TỰ

giống như

185

伏

ふく

伏す

伏せる

ふす

ふせる

PHỤC

cong (nằm) xuống che đậy

186

仲

ちゅう

仲

なか

TRỌNG

liên hệ, con người(tình bạn)

187

伝

でん

伝える

伝わる伝う

つたえる

つたわるつたう

TRUYỀN

trao

được chuyển

đi theo

188

休

きゅう

休む

休める休まる

やすむ

やすめるやすまる

HƯU

nghỉ

cho nghỉ được nghỉ

189

会

かい

え

会う

あう

HỘI

họp lại gặp

190

仮

か

け

仮

かり

GIẢ

tạm; thí dụ; không thật

191

合

ごう

がか

合う

合わせる合わす

あう

あわせるあわす

HỢP

vừa

để cùng nhau

192

全

ぜん

全く

まったく

TOÀN

tất cả

193

佐

さ

TÁ

giúp; phó, thứ hai

但

但し

ただし

ĐẢN

nhưng, tuy

195

伺

し

伺う

うかがう

TÝ

TỨ

thăm hỏi; dò xét

196

伴

はん

ばん

伴う

ともなう

BẠN

bạn bè; đi cùng; kết họp

197

伯

はく

BÁ

bác; người lớn tuổi; chức quan

198

位

い

位

くらい

VỊ

ngôi thứ; nơi chốn

199

含

がん

含む

含める

ふくむ

ふくめる

HÀM

ngậm, bao gồm

bao gồm; khoan dung

200

伸

しん

伸びる

のびる

のばす

THÂN

duỗi ra; kéo dài

kéo dài

201

住

じゅう

住む

住まう

すむ

すまう

TRÚ

TRỤ

ở,dừng

202

体

たい

てい

体

からだ

THỂ

thân mình; hình trạng

203

低

てい

低い

低める低まる

ひくい

ひくめるひくまる

ĐỀ

thấp

trở nên thấp

204

作

かく

さ

作る

つくる

TÁC

làm,dựng lên

205

余

よ

余る余り余す

あまるあまりあます

DƯ

số lẻ thừa rất; hơn

để dành; số thừa

206

何

か

何

何

なに

なん

HÀ

cái gì; thế nào; bao nhiêu

207

侮

ぶ

侮る

あなどる

VŨ

VỤ

khinh rẻ, khinh lờn

208

価

か

価

あたい

GIÁ

giá trị (vật)

209

舎

しゃ

XÁ

nhà ở

210

念

ねん

NIỆM

ý tưởng; mong; để ý; đọc thầm; nhớ

211

併

へい

併せる

あわせる

TÍNH

cùng với, so sánh

212

依

い

え

Ỷ

Y

dựa vào, thí dụ

213

侍

じ

侍

さむらい

THỊ

võ sĩ đạo; theo hầu

214

例

れい

例える

たとえる

LỆ

thói quen; luật lệ; tỷ lệ

so sánh

215

佳

か

GIAI

tốt đẹp

216

命

めい

みょ

命

いのち

MỆNH

ra lệnh; đời sống cuộc đời

217

供

きょう

く

供

供える

とも

そなえる

CUNG

tuỳ tùng, hầu hạ

dâng nạp

218

使

し

使う

つかう

SỬ,SỨ

dùng; người đưa tin

dùng

219

侯

こう

HẦU

tước hầu

220

促

そく

促す

うながす

TÚC

thúc dục

221

俊

しゅん

TUẤN

tài trí (đức)

222

係

けい

係る

係り

かかる

かかり

HỆ

liên quan

phụ trách; thư ký

便

べん

びん

便り

たより

TIỆN

thuận lợi

cơ hội; bưu chính tin tức

224

侵

しん

侵す

おかす

XÂM

xâm lấn; bức bách

225

俗

ぞく

TỤC

thói quen; tầm thường; trần thế;

thô tục

226

信

しん

TÍN

trung thành; tin tưởng; sứ giả; tin tức

227

保

ほ

保つ

たもつ

BẢO

giữ gìn; duy trì; bảo đảm

228

倣

ほう

倣う

ならう

PHÓNG

bắt chước

229

俵

ひょう

俵

たわら

BIỂU

cái bao; cho, tặng

230

倫

りん

LUÂN

đạo lý; loại; thứ bậc

231

倹

けん

KIỆM

tằn tiện; giản dị

232

俸

ほう

BỔNG

tiền lương

233

候

こう

候

そうろう

HẬU

thời tiết

nhờ, là…; chờ đợi

234

倍

ばい

BỘI

gấp 2; tăng lên (nhiều lần)

235

俳

はい

BÀI

nghệ sĩ; hát bội; thơ "haiku" Nhật

236

倉

そう

倉

くら

THƯƠNG

kho hàng

237

倒

とう

倒れる

倒す

たおれる

たおす

ĐẢO

xé; xụp đổ

đánh nhào

238

値

ち

値

値

ね

あたい

TRỊ

giá trị

239

個

こ

CÁ

cá nhân; 1 (người) cái

240

借

しゃく

借りる

かりる

TÁ

vay mượn; giúp

241

修

しゅう

しゅ

修める

修まる

おさめる

おさまる

TU

học; sửa

tự sửa, trị

242

偵

てい

TRINH

dò xét

243

偉

い

偉い

えらい

VĨ

lớn; khác thường; tài giỏi

244

停

てい

ĐÌNH

ngừng; lưu lại

245

偶

ぐう

NGẪU

cặp, số chẵn; hợp nhau; gặp nhau

246

側

そく

側

かわ

TRẮC

bên phía

247

偽

ぎ

偽る

偽

いつわる

にせ

NGỤY

dối; xảo trá

giả mạo

248

偏

へん

偏る

かたよる

THIÊN

lệch nghiêng; không đều

249

健

けん

健やか

すこやか

KIỆN

khỏe mạnh

250

傑

けつ

KIỆT

tuyệt; xuất chúng

251

傘

さん

傘

かさ

TẢN

cái dù

252

備

び

備える

備わる

そなえる

そなわる

BỊ

dự phòng; cung cấp

đã dự phòng; chiếm giữ

253

傍

ぼう

傍ら

かたわら

BÀNG

bên cạnh

254

債

さい

TRÁI

nợ; tiền nợ

255

働

どう

働く

はたらく

ĐỘNG

hoạt động (người), làm việc

256

催

さい

催す

もよおす

THÔI

giữ, bảo đảm; hối thúc, cảm

257

傾

けい

傾く

傾ける

かたむく

かたむける

KHUYNH

nghiêng về phía; đổ úp

258

傷

しょう

傷

傷 む 傷める

きず

い た む いためる

THƯƠNG

vết thương làm đau

làm bị thương

僧

そう

TĂNG

tu sĩ Phật Giáo

260

像

ぞう

TƯỢNG

hình tượng

261

僕

ぼく

BỘC

tôi; đầy tớ (nam)

262

僚

りょう

LIÊU

viên chức; bạn

263

億

おく

ỨC

100000000

264

舗

ほ

PHỐ

cửa hàng

265

儀

ぎ

NGHI

Phép tắc, lễ lạc

266

儒

じゅ

NHO

nho giáo

267

償

しょう

償う

つぐなう

THƯỜNG

đền, trả lại

268

優

ゆう

優れる優しい

すぐれるやさしい

ƯU

trên hết; minh tinh tốt đẹp, hơn

dịu dàng

10-2 人 NHÂN (đi) ひとあし: người đi

269

先

せん

先

さき

TIÊN

trước, đầu; chỗ; tổ ti ên

270

児

じ

に

NHI

trẻ con

271

免

めん

免れる

まぬかれる

MIỄN

tránh khỏi; bỏ, tha

11-20 入 NHẬP いる: vào

272

入

にゅう

入る

入 る 入れる

はいる

い る いれる

NHẬP

đi vào

cho vào

12-2 八 BÁT はち: tám (8)

273

八

はち

八つ

八つや よう

やっつ

やつや よう

BÁT

tám (8)

274

分

ぶん

ぶ ふん

分 け る 分 か つ 分かれる分かる

わ け る わ か つ わかれるわかる

PHÂN

phần; 1cm; 1%; 1/10

phút chia

bị chia hiểu

275

公

こう

公

おおやけ

CÔNG

quần chúng; chính thức

276

共

きょう

とも

CỘNG

cùng nhau; cả hai; tất cả; chung

277

呉

ご

NGÔ

nước Ngô(cổ); Trung Hoa; vải len

278

弟

てい

だいで

弟

おとうと

ĐỆ, ĐỄ

em trai

279

典

てん

ĐIỂN

phép tắc; lễ; kinh sách; chủ tr ương

280

並

へい

並ぶ

並べる並びに並

ならぶ

ならべるならびになみ

TỊNH

xếp hàng xếp

và thứ tự

281

盆

ぼん

BỔN

lễ Vu Lan; cái khay

282

前

ぜん

前

まえ

TIỀN

trước; phía trước; sớm; tiến, đi tới

283

翁

おう

ÔNG

ông già

284

益

えき

やく

ÍCH

lợi; dùng; tăng thêm; giàu có

兼

けん

兼ねろ

ー兼ねる

かねる

ーかねる

KIÊM

gồm; phối hợp không thể

286

貧

ひん

びん

貧しい

まずしい

BẦN

nghèo, thiếu thốn

287

普

ふ

PHỔ

rộng lớn; khắp đều cả

288

善

ぜん

善い

よい

THIỆN

tốt; giỏi

289

尊

そん

尊ぶ

尊ぶ尊い尊い

たっとぶ

とうとぶたっといとうとい

TÔN

quí trọng, kính mến quí giá

290

慈

じ

慈しむ

いつくしむ

TỪ

thương yêu; làm với thiện ý

291

興

こう

きょう

興る興す

おこるおこす

HƯNG

vui; giàu có thịnh vượng làm sống lại

13-2 冂 QUYNH どうがまえ : miền xa

292

円

えん

円い

まるい

VIÊN

tròn; tiền Nhật tròn; đầy đủ

293

同

どう

同じ

おなじ

ĐỒNG

cùng; đều

294

周

しゅう

周り

まわり

CHU

vòng; chung quanh

14-2 冖 MỊCH わかんむり : trùm lên

295

冗

じょう

NHŨNG

dài dòng; lộn xộn

296

写

しゃ

写す

写る

うつす

うつる

TẢ

ghi, sao lại

được chụp

297

冠

かん

冠

かんむり

QUAN

cái mũ; đứng đầu; mồng gà

298

軍

ぐん

QUÂN

binh sĩ, chiến tranh

15-2 冫 BĂNG にすい: nước đá

299

兆

ちょう

兆し兆す

きざしきざす

TRIỆU

một ngàn tỷ; điềm; dấu hiệu dấu hiệu

ra dấu

300

次

じ

し

次

次ぐ

つぎ

つぐ

THỨ

sau đây

kế tiếp; lần

301

冷

れい

冷たい

冷やす冷ます冷える冷める冷や

冷やかす

つめたい

ひやすさますひえるさめるひや

ひやかす

LÃNH

Lạnh Làm lạnh Làm lạnh

Trở nên lạnh Trở nên lạnh

Nước (rượu) lạnh Diễu cợt

302

准

じゅん

CHUẨN

Bằng lòng, quyết định, cứ theo, so

sánh

303

凍

とう

凍る

凍える

こおる

こごえる

ĐÔNG

Đông lạnh Bị đông lạnh

304

弱

じゃく

弱い

弱 る 弱まる弱める

よわい

よ わ る よわまるよわめる

NHƯỢC

Yếu kém Trở nên yếu Trở nên yếu

Làm yếu

305

凝

ぎょう

凝る

凝らす

こる

こらす

NGƯNG

Đông đặc

Tập trung, cố gắng, th ành tựu

16-2 几 KỶ つくえ： ghế dựa

306

凡

ぼん

はん

PHÀM

Tầm thường, trần tục

17-2 凵 KHẢM うけばこ： há miệng

凶

きょう

HUNG

Ác, dữ, không may, không lợi

308

凹

おう

凹む

へこむ

AO

Mặt lõm

Lõm xuống

18-2 刀 ĐAO かたな： dao, tiên

309

刀

とう

刀

かたな

ĐAO

Cây đao, dao, kiếm

310

刈

刈る

かる

NGẢI

Cắt (tóc), xén, đứt, giết, lưỡi hái

311

切

せつ

さい

切

切 る 切える

き る きえる

THIẾT

Ôn hoà Cắt

Có thể cắt,vỡ bể,hết sạch

312

召

しょう

召す

めす

TRIỆU

Mời, vẫy, mặc

313

刑

けい

HÌNH

Trừng phạt,kết tội

314

判

はん

ばん

判る

わかる

PHÁN

Phân xử Cỡ giấy Xét

315

別

べつ

別れる

わかれる

BiỆT

Khác, riêng

Phân chia, nói từ giã

316

券

けん

KHOÁN

Vé, khế ước

317

刻

こく

刻む

きざむ

KHẮC

In sâu, chạm trổ

318

刺

し

刺す

刺さる

さす

ささす

THÍCH

THỨ

Đâm thủng, khắc

Đã đâm

319

制

せい

CHẾ

Hệ thống, phép tắc, kiềm h ãm

320

削

さく

削る

けずる

TƯỚC

Vót, lột bỏ, đoạt lấy, giết bớt

321

剖

ぼう

PHẪU

Phân chia, mổ xẻ

322

剣

けん

剣

つるぎ

KiẾM

Gươm

323

剰

じょう

THỪA

THẶNG

Dư

324

副

ふく

PHÒ

Giúp, đi theo

325

創

そう

SÁNG

Tạo nên,bắt đầu

326

割

かつ

割る

割れる割

割く

わる

われるわ り さく

CẮT

Chia cắt Vỡ vụn

Cân xứng, lời,10% Chia

19-2 力 LỰC ちから：sức

327

カ

りょく

りき

ちから

LỰC

Sức mạnh

328

加

か

加える加わる

くわえる

くわわる

GIA

Thêm vào

Nhập, dự phần

329

努

ど

努める

つとめる

NỖ

Cố gắng, hết sức

330

助

じょ

助ける助かる助

たすける

たすかるすけ

TRỢ

Cứu giúp

Được cứu giúp Trợ giúp

331

労

ろう

LAO

Công khó nhọc

332

劾

がい

HẶC

Hạch tội

333

効

こう

効く

きく

HiỆU

Hiệu quả

Bị ảnh hưởng

334

勅

ちょく

SẮC

Chiếu lệnh (vua)

335

勇

ゆう

勇む

いさむ

DŨNG

Can đảm Hào hùng

脅

きょう

脅かす

脅かす脅す

おびやかす

おどかすおどす

HiẾP

Đe dọa Đe dọa Đe dọa

337

勘

かん

KHÁM

Dò xét, tri giác, 6 giác quan

338

動

どう

動く

動かす

うごく

うごかす

ĐỘNG

Di chuyển, chạy máy

Di chuyển, chạy máy

339

勤

きん

ごん

勤める勤まる

つとめるつとまる

CẦN

Siêng năng

Được thuê, đi làm Vừa khít

340

勢

せい

勢い

いきおい

THẾ

Quyền lực, trạng thái

341

勧

かん

勧める

すすめる

KHUYẾN

Khuyên bảo, khích lệ

20-2 勹 BAO つつみがまえ： bọc

342

勺

しゃく

CHƯỚC

Đơn vị khoảng 18ml, múc, cái thìa

lớn

343

句

く

CÚ

Câu,từ ngữ,đoạn thơ

344

旬

じゅん

TUẦN

10 ngày,10 năm

21-2 匕 TRỦY ひ ： cái thìa

345

北

ほく

北

きた

BẮC

Phía bắc

346

旨

し

旨

むね

CHỈ

Ý nghĩa,chỉ thị,chân lý

347

疑

ぎ

疑う

うたがう

NGHI

Ngờ vực, không tin

22-2 匸 HỆ はこがまえ： che

348

匹

ひつ

匹

ひき

THẤT

Tương xứng(so sánh),đơn chiếc

Đếm con vật

349

区

く

KHU

Quận(Nhật),vùng,chia ra

350

巨

きょ

CỰ

Lớn,khổng lồ

351

匠

しょう

TƯỢNG

Thợ,thợ mộc

352

医

い

Y

Chữa bệnh, y sĩ

353

匿

とく

NẶC

Trú ẩn,giấu

23-2 匚 PHƯƠNG かくしがまえ： cái đựng

24-2 十 THẬP じゅう： mười (10)

354

十

じゅう

じ っ じゅっ

十

とう

と

THẬP

mười (10)

355

古

こ

古い

古す

ふるい

ふるす

CỔ

Cũ

Hào mòn, cũ đi

356

克

こく

KHẮC

Chinh phục,thắng,đảm đương

357

孝

こう

HiẾU

Lòng hiếu thảo, thờ kính cha mẹ,

noi theo tổ tiên

358

協

きょう

HiỆP

Hòa hợp, cùng nhau, giúp đỡ

359

直

ちょく

じき

直す直る直ちに

な お す な お る ただちに

TRỰC

Thẳng thắn

Sửa chữa Được sửa Tức thì

360

南

なん

な

南

みなみ

NAM

Phía Nam

361

栽

さい

TÀI

TẢI

Trồng cây, cây còn nhỏ

362

索

さく

SÁCH

TÁC

Giây thừng, tìm tòi, nguyện vọng,

cầu