1945 chữ Hán thông dụng - NXB Giáo dục

1937

PHỤ LỤC A: 153 CHỮ BỔ TÚC

函	かん	函函れる	はこいれる	HÀM	hộp; phong thơ cho vào
A2	串	かんけん	串	ぐし	QUÁN XUYẾN	xỏ, xâu; liên quan
A3	鴨	おう	鴨	かも	ÁP	vịt trời
A4	メ	め	〆〆て〆る	しめしめてしめる	(MÊ)	thêm lên; bó; gói tổng cộng cộng lại
A5	々				(KÉP)	(lập lại chữ trước)
A6	爽	そう	爽やかな	さわやかな	SẢNG	làm sảng khoái; sáng
A7	雀	じゃく	雀	すずめ	TƯỚC	chim Sẻ; nhảy nhót
A8	云	うん	云う	ゆう	VÂN	nói; gọi, tên là; vân vân
A9	什	じゅう			THẬP	mười; đồ đạc
A10	伎	ぎき			KỸ	hành vi; tài năng; kỹ nghệ
A11	倦	けん	倦む	うむ	QUYỆN	mỏi; chán
A12	俺	えん	俺	おれ	YÊM	tôi, tao
A13	僑	きょう			KIỀU	ở nhờ
A14	兌	だ			ĐOÀI ĐOÁI	quẻ Đoài; đổi; vui; phía Tây
A15	巽	そん	巽	たつみ	TỐN	quẻ Tốn; Đông-Nam; nhường nhịn
A16	曽	そうそ	曽て曽て	かつてかって	TẦNG TĂNG	từng trải; nguyên, cựu; không bao giờ
A17	岡	こう	岡	おか	CƯƠNG	đồi, mô đất
A18	凧		凧凧	いかのぼりたこ	(DIỀU)	con diều
A19	劉	りゅう			LƯU	búa rìu; giết
A20	匂		匂う匂わす匂わせる匂い	におうにおわすにおわせるにおい	(MÙI)	mùi thơm bốc mùi mùi
A21	頃	けい	頃頃しも	ころしも	KHOẢNH	chốc lát; khoảng; về phía; khi n ào; trong khi đúng lúc đó
A22	戴	たい	戴く	いただく	ĐÁI	đội(mũ); được chỉ huy; cử người lãnh đạo; nhận; lấy; ăn uống
A23	卦	かけ			QUÁI	quẻ; coi quẻ
A24	仄	そく	仄めく仄めかす	ほのめくほのめかす	TRẮC	vần trắc thấy mờ; sáng mờ gợi ý
A25	厨	ちゅう	厨	くりや	TRÙ	nhà bếp
A26	吠	はいへい	吠える	ほえる	PHỆ	sủa(Chó); la; gầm; gào
A27	喩	ゆ	喩える	たとえる	DỤ	so sánh, thí dụ
A28	喰		喰らう喰う	くらうくう	(NHẬU)	ăn uống; nhận 1 quả đấm
A29	喃	なん	喃	のむ	(NÔN) (NỒM)	phương Nam (Việt Nam) (âm hán việt là NAM) nói lầm rầm
A30	噂	そん	噂	うわさ	ĐỒN	tin đồn

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 129 trang tài liệu này.

A31

噲	そうぞうしょうそ			KHOÁT	cổ họng
A32	噸	とん			ĐỐN	1 tấn
A33	坎	こんかん	坎坎れる坎る	あなおとしいれるおちいる	KHẢM	quẻ Khảm; cái lỗ, hang rơi xuống lỗ rơi vào tình trạng khó khăn
A34	坐	ざ	坐る	すわる	TỌA	ngồi; quỳ gối; gởi
A35	坤	こん			KHÔN	quẻ Khôn; đất; âm
A36	埼	き	埼	さき	KỲ	mũi đất (nhô ra biển)
A37	埠	ふ			PHỤ	bến tàu
A38	妖	よう			YÊU	ma quái; đẹp hấp dẫn; tai biến
A39	媛	えん	媛	ひめ	VIỆN	công chúa; con gái nhà quí t ộc; mỹ nữ
A40	宋	そう			TỐNG	nhà Tống; ở, trú
A41	宛	えん	宛てる	あてる	UYỂN	(nhỏ bé) viết (thơ)
A42		ちゅう			(CHỮ)	văn tự(loại chữ Nôm Việt Nam)
A43	裳	しょう	裳	も	THƯỜNG	váy dài, xiêm
A44	尻	こう	尻	しり	KHÀO CỪU	mông; xương cụt; đáy; cuối
A45	嵐	らん	嵐	あらし	LAM	hơi núi; bão tố
A46	幡	はんほん	幡	はた	PHIÊN	cờ; biến động
A47	幌	こう	幌幌	ほろとばり	HOẢNG	lều, vải che, mui (xe) màn
A48	畿	き			KỲ	chốn kinh kỳ; ven đô
A49	庚	こう	庚	かのえ	CANH	G; thứ 7 can thứ 7
A50	弗	ふつ	弗	どる	PHẤT	chẳng, không tiền bạc, Mỹ kim
A51	戊	ぼ	戊	つちのえ	MẬU	E, thứ 5 can thứ 5
A52	戌	じゅつ	戌	いぬ	TUẤT	giờ Tuất 7-9 giờ chiều; chi thứ 11; con chó
A53	挙	きょ	挙がる挙げる挙る挙げて	あがるあげるこぞるあげて	CỬ	kế hoạch; cư xử; hành động thành phồn thịnh; bị bắt cử hành;tham gia; có con họp toàn thể tất cả
A54	挫	ざ	挫く挫ける	くじくくじける	TỎA	đổ vỡ; thất bại bị đổ vỡ; nản lòng
A55	揃	せん	揃う揃える揃い揃って	そろうそろえるそろいそろって	TIỄN	hoàn tất; tương đương; đồng phục thu xếp; tạo biến cố; ho àn tất tất cả đồng phục thành một; đồng loạt
A56	杜	とず	杜	もり	ĐỖ	cây Cam Đường; bụi cây; thổ sản
A57	杢	もく			(MỘC)	thơ mộc
A58	杮	しじ	柿杮	かきこけら	THỊ SĨ	cây Hồng, cây Thị tấm ván, bảng hiệu
A59	栃		栃	とち	GIẺ	một loại hạt Giẻ

桛		桛	かせ	(CUỘN)	guồng quay tơ, cuộn chỉ
A61	梁	りょう	梁梁梁梁	はりうつばりうちばりやな	LƯƠNG	nhà Lương; đà cầu cây đà cái đăng, bẫy cá
A62	椎	つい	椎椎	つちしい	TRUY	cái (búa) vồ cây Sồi
A63	楊	よう	楊楊	かわやなぎ	DƯƠNG	dương liễu
A64	楷	かい			GIAI	nét chữ vuông vắn; cây thẳng; sửa trị
A65				さかき	(THẦN)	cây dùng để tế lễ Thần Đạo
A66	樽	そん	樽	たる	TÔN	thùng (rượu)
A67	淵	えん	淵	ふち	UYÊN	uyên thâm hồ sau, nước sâu, sâu, nước xoáy
A68	黎	れい			LÊ	tối đen; nhiều; đông ng ười
A69	溜	りゅう	溜まる溜める溜まり溜	たまるためるたまりため	LỰU	thu góp; để dành (tiền) chất chứa phòng chờ; chỗ đậu xe chìm, lún
A70	潘	はん	潘潘	しろみずうずまき	PHAN	nước vo gạo nước xoáy
A71	釜	ふ	釜釜	かまかなえ	PHỦ	ấm, bình (sắt) cái đỉnh, bình ba chân
A72	牝	ひん	牝牝めー	めすめんめー	TẪN	giống cái
A73	牡	ぼ	牡おんーおー	おすおんーおー	MẪU	giống đực
A74	狐	こ	狐	きつね	HỒ	con Cáo, Chồn
A75	狙	そ	狙う狙い	ねらうねらい	THƯ	khỉ đột nhằm đến; tìm mục đích
A76	獅	し	獅	しし	SƯ	con Sư Tử
A77	壬	にんじんい	壬	みずのえ	NHÂM	thứ 9 can thứ 9
A78	瑕	か	瑕瑕	きずあら	HÀM	vết trầy; vầng sáng quanh mặt trời thiếu, trầy
A79	瓧		瓧	でかぐらむ	(NGẬP)	10 gam
A80	瓩		瓩	きろぐたむ	(NGHIÊN)	1000 gam
A81	瓰		瓰	でしぐらむ	(NGÂN)	1/10 gam
A82	瓱		瓱	みりぐらむ	(NGAO)	1/1000 gam
A83	瓸		瓸	へくとぐらむ	(NGÁCH)	100 gam
A84	甅		甅	せんちぐらむ	(NGOI)	1/100 gam
A85	痔	じ			TRĨ	bệnh trĩ
A86	麻	ま			LÃM	bịnh lậu; bịnh tê liệt
A87	癸	き	癸	みずのと	QUÍ	J, thứ 1 can thứ 10

A60

畠		畠畠	はたはたけ	(ĐỒNG)	vườn, đồng ruộng, đồn điền
A89	秦	しん	秦	はた	TẦN	nhà Tấn bên ngoài; ngư ời nhập tịch
A90	秤	しょう	秤	はかり	XỨNG	cái cân
A91	窪	あ	窪む窪み窪	くぼむくぼみくぼ	OA	lún xuống chỗ trũng hạ thấp, chỗ trũng
A92	竍		竍	でかりっとる	(LẬP)	10 lít
A93	竏		竏	きろりっとる	(LIÊN)	1000 lít
A94	竓		竓	みりりっとる	(LAO)	1/1000 lít
A95	竕		竕	でしりっとる	(LÂN)	1/10 lít
A96	竡		竡	へくとりっとる	(LÁCH)	100 lít
A97	竰		竰	せんちりっとる	LI LY	1/100 lít
A98	篇	へん			THIÊN	bộ sách; chương mục; biên tập
A99	篆	てん			TRIỆN	nét chữ khắc dấu
A100	籵		籵	でかめいとる	(MẬP)	10 mét
A101	粁		粁	きろめいとる	(MIÊN)	1000 mét
A102	籾		籾	もみ	(GẠO)	hạt gạo (không vỏ)
A103	粍		粍	みりめいとる	(MAO)	1/1000 mét
A104	粨		粨	へくとめいとる	(MÁCH)	100 mét
A105	綬	じゅ			THỤ	dây tua
A106	罫	かいけいけ			QUẢI QUÁI	dòng kẻ (giấy), kẻ ô; trở ngại
A107	蜀	しょく			THỤC	nhà Thục; sâu(Bướm, Tằm)
A108	肛	こう			GIANG	hậu môn
A109	胡	うこご			HỒ	ngoài xa, sống lâu
A110	脇	きょう		わき	HIẾP	cách khác, chỗ khác, bên cạnh, hỗ trợ
A111	腺	せん			TUYẾN	hạch (cơ thể)
A112	膝	しつ		ひざ	TẤT	đầu gối, lòng, quần, váy
A113	膵	すい			TỤY	lá lách, tụy trạng
A114	范	はんぼん		いがた	PHẠM	con ong khuôn đúc, mô ph ạm, khuôn tre
A115	茨	し		いばら	TÝ	lợp cỏ tranh, cỏ gai
A116	菱	りょう		ひし	LÃNG	củ ấu, hình thoi
A117	葛	かつ		つづらくず	CÁT	cây sắn, củ sắn sắn, bột sắn
A118	蔭	いん		かげ	ẨM	bóng (cây) tối, hỗ trợ
A119	蒲	ふぶほぼ		がまかば	BỒ	cây lạc, cối (cây đăng tam thảo)

A88

A120

蓋	がい	蓋蓋し	ふたけだし	CÁI	che nắp có thể, cuối cùng
A121	蝎	かつ		さそり	HẠT HIẾT	con bò cạp, mọt gỗ
A122	蟹	がい		かに	GIẢI	con cua
A123	袖	しゅ		そで	TỤ	tay áo, túi trong tay áo, cánh (tòa nhà)
A124	裴	べはいばい			BÚI BỒI	y phục, dài thượt
A125	誼	ぎ		よしみ	NGHỊ	tình nghĩa, việc nên làm
A126	誰	すい		たれだれ	THÙY	ai
A127	諜	ちょう			ĐIỆP	dò xét, văn thư
A128	謎	めい		なぞ	MÊ	câu đố, báo cho biết
A129	諺	げんおん		ことわざ	NGẠN	ngạn ngữ, phương ngôn
A130	譬	ひ	譬える	たとえる	THÍ	so sánh, thí dụ
A131	貌	ぼう			MẠO	diện mạo, bề ngo ài
A132	趙	じょうちょう			TRIỆU	trả lại, chạy vùn vụt
A133	辷		辷る	すべる	TRƯỢT	trượt, thi rớt
A134	辻			つじ	TỬ	ngã tư, băng ngang đư ờng, góc đường
A135	迄	きつ		ーまでーまでに	HẤT	cho đến, kết cục, đến (đâu) vào lúc, trước (lúc)
A136	迚			とても	SUNG	rất, khó
A137	逢	ほう	逢う逢わせる	あうあわせる	PHÙNG	gặp
A138	鄧	とうどう			ĐẶNG	tên 1 xứ (nhà Chu Trung Hoa)
A139	醤	しょう		ひしお	TƯƠNG	tương ăn (đậu và ngô)
A140	鍵	けん		かぎ	KIỆN	khóa
A141	鍋	か		なべ	OA	cái chảo, ấm nước
A142	悶	もん	悶える	もだえる	MUỘN	buồn bực, phiền muộn
A143	閏	じゅん		うるう	NHUẬN	thừa (năm, tháng)
A144	闇	あん	闇い	やみくらい	ÁM	sự tối tối
A145	阮	げんごん			NGUYỄN	tên 1 xứ (nhà Chu Trung Hoa)
A146	阪	はん		さか	PHẢN	dốc nghiêng, xiên
A147	隋	ずいすいただ			TÙY ĐỌA	rơi, hình bầu dục, mệt mỏi, nhà Tùy
A148	韓	かん		から	HÀN	Đại Hàn, thành giếng
A149	頓	とん		とみにわかに	ĐỐN	đột nhiên
A150	餐	さん			SAN	ăn uống, bữa ăn, đẹp, nghe
A151	饂			うどん	ÔN	bún (Nhật)

魏

げ

ぎ

NGỤY

cao, nước Ngụy, nhà Ngụy

A153

麺

めん

MIẾN

mì sợi, bột mì

A152

PHỤ LỤC B: 166 CHỮ NHÂN DANH

丑	ちゅう	丑	うし［ひろ］	SỬU	Con Trâu(bò)
B2	丞	じょうしょう		［すけすすむつくつぐ］	THỪA	Giúp đỡ, cứu giúp
B3	亘	せんかんこう		［ひろしのぶとうるわたりわたる］	TUYÊN	Ngang qua,khốn cùng
B4	吾	ご	吾が吾	わがわれ［あみち］	NGÔ	Của tôi Tôi
B5	晋	しん		［くにすすむゆき］	TẤN	Tiến thêm,tên(quẻ,nước)
B6	爾	じに	爾	なんじしか［あきらちかちかしみみつる］	NHĨ	Mày;cái đó Như thế
B7	也	や	也	なりです［ありこれまた］	DÃ	Là(trợ từ)
B8	暢	ちょう		［いたるかどまさみつるながのぶのぶるとうる］	SƯỚNG	Sung sướng, thông suốt
B9	甫	ほふ		［はじめかみまさもとなみのりすけとしよし］	PHỦ	Tôn xưng đàn ông;l ần đầu;vừa mới;lớn
B10	乃	だいない	乃ち乃乃で	すなわちのそこで［いましおさむ］	NÃI	Mãy;theo đó Của;sở hữu Chỗ đó

		ー胤	ーいん		Nỗi dõi;phát ra
			胤	たね
				［かず
B11		胤		みつぎ	DẬN
				つぐ
				つずき］
		きょう		［もと		Cao;cải trang
		ぎょう		のぶ
				すけ
B12	喬			ただただし	KIỀU
				たか
				たかし］
B13	巴	はへ	巴	ともえ［とも］	BA	Tên(đất,nước)
		し	之	これ		Cái nàu(đại danh từ)
			之の	この		Này(tính từ)
				［いたる
				ひで
				ひさ
B14	之			くみの	CHI
				のぶ
				つな
				より
				よし
				ゆき］
B15	亦	えきやく	亦	また	DIỆC	Cũng là;nữa
B16	亥	がい	亥－亥	い－り	HỢI	Chi thứ 12; Heo rừng(nhật);heo nàh(Việt Nam)
		こう		［あき		Tiến triển;hưởng thụ
		きょう		あきら
				ちか
				みち
B17	亨			ながねおなりすすむ	HANH HƯỞNG
				たか
				とるとす
				うけ
				ゆき］
B18	亮	りょう		［あきあきらふさかつきよきよしまことろすけたすくとるとうるよりよし］	LƯỢNG	Sáng sủa;chỉ bảo