Những đóng góp của Đông Dương tạp chí trong quá trình hiện đại hóa văn học, văn hóa Việt Nam đầu thế kỷ XX

COURS DE LANGUE ANNAMITE (Sách dạy tiếng Annam), G. Saintonge.

SỐ 48 (16 – 4 – 1914)

THỜI SỰ TỔNG THUẬT, Đ.D.T.C. ĐIỆN-BÁO

PHẬN LÀM DÂN, V. QUAN BÁO LƯỢC LỤC ĐÔNG DƯƠNG THỜI SỰ

NHỜI ĐÀN BÀ, Đào-thị-Loan. TU THÂN KHOA

VIỆC BUÔN BÁN, Bình-chuẩn. TIỀN QUYÊN NƯỚC LỤT.

GIL BLAS DE SANTILLANE, tiểu-thuyết Lesage soạn, N.V.V. diễn-nôm. TÂN HỌC VĂN TẬP:

- VĂN CHƯƠNG KHOA: Triều đình vua sư tử, thơ La Fontaine diễn nôm – Quyến- luyến quê-hương – Kim-vân-kiều tân diễn pháp văn - Từ phú thi ca.

- SƯ PHẠM HỌC KHOA: Luận quốc ngữ - Luân lý – Toán pháp – Nam sử.

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 290 trang tài liệu này.

COURS DE LANGUE ANNAMITE (Sách dạy tiếng Annam), G. Saintonge.

SỐ 49 (23 – 4 – 1914)

THỜI SỰ TỔNG THUẬT, Đ.D.T.C. ĐIỆN-BÁO

PHẬN LÀM DÂN II, V. QUAN BÁO LƯỢC LỤC ĐÔNG DƯƠNG THỜI SỰ

NHỜI ĐÀN BÀ, Đào-thị-Loan. VIỆC BUÔN BÁN, Bình-chuẩn. TIỀN QUYÊN NƯỚC LỤT.

GIL BLAS DE SANTILLANE, tiểu-thuyết Lesage soạn, N.V.V. diễn-nôm. TÂN HỌC VĂN TẬP:

- VĂN CHƯƠNG KHOA: Con lừa đội lốt sư tử, thơ La Fontaine diễn nôm – Tư tưởng của ông Pascal – Ngẫm-nghĩ sự đời ngắn ngủi - Từ phú thi ca.

- SƯ PHẠM HỌC KHOA: Luận quốc ngữ - Luân lý – Toán pháp – Nam sử.

COURS DE LANGUE ANNAMITE (Sách dạy tiếng Annam), G. Saintonge.

SỐ 50 (30 – 4 – 1914)

THỜI SỰ TỔNG THUẬT, Đ.D.T.C. ĐIỆN-BÁO

PHẬN LÀM DÂN III, V. QUAN BÁO LƯỢC LỤC ĐÔNG DƯƠNG THỜI SỰ

NHỜI ĐÀN BÀ, Đào-thị-Loan.

GÒ ĐẦU TRẺ XX, Nguyễn-đỗ-Mục. TU THÂN KHOA

VIỆC BUÔN BÁN, Bình-chuẩn. TIỀN QUYÊN NƯỚC LỤT.

GIL BLAS DE SANTILLANE, tiểu-thuyết Lesage soạn, N.V.V. diễn-nôm. TÂN HỌC VĂN TẬP:

- VĂN CHƯƠNG KHOA: Hai con la, thơ La Fontaine diễn nôm – Ba người văn nhân – Quả địa cầu – Kim-vân-kiều tân diễn pháp văn - Từ phú thi ca.

- SƯ PHẠM HỌC KHOA: Luận quốc ngữ - Luân lý – Toán pháp – Cách trí - Nam sử.

COURS DE LANGUE ANNAMITE (Sách dạy tiếng Annam), G. Saintonge.

SỐ 51 (7 – 5 – 1914)

THỜI SỰ TỔNG THUẬT, Đ.D.T.C. ĐIỆN-BÁO

CHỮ QUỐC NGỮ, L.Đ. QUAN BÁO LƯỢC LỤC ĐÔNG DƯƠNG THỜI SỰ

NHỜI ĐÀN BÀ, Đào-thị-Loan. CẢI LƯƠNG NGHỀ HÍ KỊCH.

VIỆC BUÔN BÁN, Bình-chuẩn.

GIL BLAS DE SANTILLANE, tiểu-thuyết Lesage soạn, N.V.V. diễn-nôm. TÂN HỌC VĂN TẬP:

- VĂN CHƯƠNG KHOA: Bò cái, Dê cái, Cừu cái, lập hội với sư-tử, thơ La Fontaine diễn nôm – Sự học – Đạo đức – Văn học - Từ phú thi ca.

- SƯ PHẠM HỌC KHOA: Luận quốc ngữ - Luân lý – Toán pháp – Cách trí - Nam sử.

COURS DE LANGUE ANNAMITE (Sách dạy tiếng Annam), G. Saintonge.

SỐ 52 (14 – 5 – 1914)

THỜI SỰ TỔNG THUẬT, Đ.D.T.C. ĐIỆN-BÁO

TIẾM ĐỊA HỮU ĐẠO HỒ? QUAN BÁO LƯỢC LỤC ĐÔNG DƯƠNG THỜI SỰ

NHỜI ĐÀN BÀ, Đào-thị-Loan. TU THÂN KHOA

VIỆC BUÔN BÁN, Bình-chuẩn.

GIL BLAS DE SANTILLANE, tiểu-thuyết Lesage soạn, N.V.V. diễn-nôm. TÂN HỌC VĂN TẬP:

- VĂN CHƯƠNG KHOA: Con chó Sói với bức tượng, thơ La Fontaine diễn nôm – Ba nhời hay – Cái vấn đề số mệnh người ta – Kim-vân-kiều tân diễn pháp văn - Từ phú thi ca.

- SƯ PHẠM HỌC KHOA: Luận quốc ngữ - Luân lý – Toán pháp – Cách trí - Nam sử.

COURS DE LANGUE ANNAMITE (Sách dạy tiếng Annam), G. Saintonge.

SỐ 53:

VĂN-CHƯƠNG:

- HÁN VĂN: Truyện Tô-tần và Trương-nghi (Văn sử ký), Phan-kế-Bính diễn nôm.

- VĂN NÔM: Văn quốc-ngữ trường Nam – Đào hoa mộng ký, Phạm-quang-Sán, huấn-đạo Hưng-nhân diễn nôm.

Bài Tự-tình của ông Ca Bá Nhạ. KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn. SỐ 54:

VĂN-CHƯƠNG:

- HÁN VĂN: Chuyện Mao-Toại (Sử ký), Phan-kế-Bính diễn nôm.

- VĂN NÔM: Văn quốc-ngữ trường Nam – Đào hoa mộng ký, Phạm-quang-Sán, huấn-đạo Hưng-nhân diễn nôm

Bài Tự-tình của ông Ca Bá Nhạ (tiếp). KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 55:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Cái thể thống của tư tưởng (Pascal, Pensées), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Quách-Ngôi tụ tiến (Chiến quốc sách), Phan-kế-Bính diễn nôm.

- VĂN NÔM: Đào hoa mộng ký, Phạm-quang-Sán, huấn-đạo Hưng-nhân diễn nôm. Bài Tự-tình của ông Ca Bá Nhạ(tiếp)

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn. CUỘC THI THƠ.

SỐ 56:

VĂN-CHƯƠNG:

- HÁN VĂN: Chuyện Dự-nhượng báo thù (chiến quốc sách), Phan-kế-Bính diễn nôm.

- VĂN NÔM: Đào hoa mộng ký, Phạm-quang-Sán, huấn-đạo Hưng-nhân diễn nôm. Bài Tự-tình của ông Ca Bá Nhạ (tiếp).

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 57:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hồn người chiến sĩ bảo gì nghe không (A. France), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Đầy thì đổ (Tuân tử), Gặp may nhờ dịp (Úc-ty-tử), Phan-kế-Bính diễn nôm. Bài Tự-tình của ông Ca Bá Nhạ (tiếp).

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 58:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Tự tư-tưởng (A. Guenard), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Tùy thời (Lưu-tử), Phan-kế-Bính diễn nôm.

- VĂN NÔM: Đào hoa mộng ký, Phạm-quang-Sán, huấn-đạo Hưng-nhân diễn nôm . Bài Tự-tình của ông Ca Bá Nhạ (tiếp).

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 59:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Nghĩa vong kỷ và nghĩa vị kỷ (Stendehal), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài ký sự chơi núi Bao-thiền (Vương-an-Thạch), Phan-kế-Bính diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 60:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Vâng lời (Esdouard Laboulaye), Phạm Duy Tốn diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài ký sự đền siêu-nhiên (Tô-thức), Phan-kế-Bính diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 61:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Sao mình lại có nghĩa vụ đối với mình (V.Cousin), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Ngoi rồi là thuốc độc (Đông-lai-tử), Phan-kế-Bính diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 62:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Nhát (J.J.Rousseau), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài ký sự ở miếu Trung-tiết Bảo-khánh (La-cung-Tiên)), Phan-kế-Bính diễn nôm.

GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 63:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Mối đồng tâm thiêng liêng, N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài phú tiền Xích Bích, Phan-kế-Bính diễn nôm.

- VĂN NÔM: Bài ca tặng những người đi tòng chinh, Bùi-đức-Long. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI: Sơ-học độc-bản.

SỐ 64:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Mối đồng tâm thiêng liêng (tiếp), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài phú hậu Xích Bích, Phan-kế-Bính diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 65:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hòa phải ra hòa thì ta mới hòa (R. Poincaré), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài ký Nhạc-dương-lâu (Phạm-trọng-Yêm), Tự-Trân dịch nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 66:

VĂN-CHƯƠNG:

- HÁN VĂN: Bài tiểu-chuyện của Ngụy-văn-đế (Cổ văn). GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI :Thơ ngụ ngôn của La Fontaine tiên-sanh.

SỐ 67:

VĂN-CHƯƠNG:

- HÁN VĂN: Chuyện Khuất-Nguyên (Sử ký).

GƯƠNG PHONG TỤC. CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 68:

VĂN-CHƯƠNG:

- HÁN VĂN: Chuyện Khuất-Nguyên (tt)(Sử ký). GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 69:

VĂN-CHƯƠNG:

- VĂN Ý ĐẠI-LỊ: Truyện Boccace

- HÁN VĂN: Bài ký Đào-hoa-nguyên (Tân Đào-uyên-minh), Tự-Trân dịch nôm.

- VĂN NÔM: Người cô-quán với báo Đông-dương, Hội xá Nguyễn Mạnh Bổng. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 70:

VĂN-CHƯƠNG:

- VĂN HI-LẠP: Thuận vợ thuận chồng (Plutarque), Nguyễn-văn-Vĩnh diễn nôm.

- HÁN VĂN: Bài tựa hội Lan-đình, P.K.B diễn nôm.

- VĂN NÔM: Thơ mừng sinh nhật báo. KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

SỐ 71:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Chân can-đảm (Vaurenargues), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Chuyện ông Vô-danh, P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 72:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Kẻ thiếu-niên (J.J.Rousseau), Cung-đình-Huệ diễn nôm

- HÁN VĂN: Truyện trinh-tiết (Tình-sử), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 73:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Cái cao thú của sự học (A. Thiery), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Đức Khổng-Tử và ngươi Hạng-Thác, P.K.B lược dịch. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI: Thơ ngụ ngôn La Fontaine.

SỐ 74:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Lẽ phải thường, N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài tựa tiễn Lý-Nguyên về đất Bàn-cốc, P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 75:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Lời khấn, cầu hòa bình (Buffon), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Chuyện Tư-mã Tương-như và nàng Trác-văn-Quân (Tình-sử), P.K.B diễn nôm.

GƯƠNG PHONG TỤC. CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 76:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Sự cảm giác và sự lý ức (Helvétius), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Bài phú ghét con nhặng xanh (Âu-dương-Tu), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI: Chuyện trẻ con của Perrault tiên-sanh, N.V.V diễn nôm.

SỐ 77:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Ký ức cũng là cảm giác (Helvétius), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Non-bộ gỗ (Tô-lão-Toàn), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 78:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Luân lý và nghĩa vị kỷ (Helvétius), N.V.V. diễn nôm

- HÁN VĂN: Yêu hoa sen (Chu đôn Di), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 79:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Sự ghen tuông trong tình bạn hữu (De Avila), Đ.T.L diễn nôm

- HÁN VĂN: Gốc loạn bởi tự không yêu nhau (Mặc-tử), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 80:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Bài ký sự núi Thạch-chung (Tô-đông-Pha), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 81:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Bài ký sự yết đền bà Siếu-mẫu (Hoàng-tỉnh-Tăng), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 82:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Tỳ-bà-hành diễn âm. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 83:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

GƯƠNG PHONG TỤC. CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 84:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Chuyện ông Bùi-Độ và một quan tham-tướng (Tình-sử), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn. BÌNH PHẨM SÁCH MỚI: Nữ giới ca. SỐ 85:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Chuyện thôn Tam-nghĩa (Tình-sử), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI: Sách nói về phép nuôi con, Trần Trọng Kim.

SỐ 86:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Chuyện người đàn bà dữ tợn (Tình-sử), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI, Nguyễn Đỗ Mục.

SỐ 87:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Chuyện hai vợ chồng bậc cao hiền (Tình-sử), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI, Bùi-đình-Tá.

SỐ 88:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Hài kịch “Giả đạo đức” (Le Tartuffe, Comédie en vers de Molière), N.V.V dịch.

- HÁN VĂN: Chuyện vua Đường Minh-hoàng và nàng Dương quí-phi (Tình-sử), P.K.B diễn nôm.

GƯƠNG PHONG TỤC. CHUYỆN HOA-TIÊN. SỐ 89:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Công phu (L.Carrau), T.T diễn nôm.

- HÁN VĂN: Chuyện ma-lặc (Tình-sử), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn.

SỐ 90:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Công phu,tt(L.Carrau), T.T diễn nôm.

- HÁN VĂN: Thuốc bất-tử (Chiến-quốc-sách), P.K.B diễn nôm. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI, Phạm-huy-Lục.

SỐ 91:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Công phu,tt(L.Carrau), T.T diễn nôm.

- HÁN VĂN: Chuyện Tôn-thúc-Ngao (Sử-ký), P.K.B lược dịch. GƯƠNG PHONG TỤC.

CHUYỆN HOA-TIÊN.

KIM-VÂN-KIỀU tân diễn pháp văn. BÌNH PHẨM SÁCH MỚI, Phạm-Quỳnh. SỐ 92:

VĂN-CHƯƠNG:

- PHÁP VĂN: Người và các vũ trụ (A. France).

- HÁN VĂN: Chuyện Nhiếp-Chính báo thù cho Nghiêm-Toại (Chiến quốc sách), P.K.B diễn nôm.

GƯƠNG PHONG TỤC. CHUYỆN HOA-TIÊN.

BÌNH PHẨM SÁCH MỚI, Thân-trọng-Huề.

SỐ 93: