Nghiên cứu văn bia Phật giáo thế kỷ XVII - XVIII tỉnh Bắc Ninh

Tranh điêu khắc hình chim thú trên lan can đá chùa Bút Tháp Thuận Thành Bắc 2

Tranh điêu khắc hình chim, thú trên lan can đá chùa Bút Tháp (Thuận Thành, Bắc Ninh)

Có thể bạn quan tâm!

Vườn tháp chùa Phật Tích (ảnh Hành trình tâm linh)

(Bản đồ xứ Kinh Bắc trong Hồng Đức bản đồ, Kí hiệu, Đông Dương Văn Khố Tokyo, No: 100891)

(Tên đơn vị hành chính của 4 phủ, 20 huyện trong HĐBĐ, No: 100891, tờ 14) Dịch nội dung trang bản đồ hành chính Kinh Bắc trong HĐBĐ

STT

Phủ/huyện	Số xã, thôn	STT	Phủ/huyện	Số xã, thôn
	Phủ thuận An: 5 huyện	325 xã		Phủ Từ Sơn: 5 huyện	284 xã
1	Huyện Gia Lâm	70 xã	1	Huyện Tiên Du	52 xã
2	Huyện Lương Tài	74 xã	2	Huyện Yên Phong	53 xã
3	Huyện Siêu Loại	60 xã	3	Huyện Quế Dương	45 xã
4	Huyện Văn Giang	54 xã	4	Huyện Đông Ngàn	90 xã
5	Huyện Gia Định	67 xã	5	Huyện Vũ Ninh	44 xã
	Phủ Bắc Hà: 4 huyện	180 xã		Phủ Lạng Giang: 6 huyện	283 xã
1	Huyện Tiên Phúc	42 xã	1	Huyện Phượng Nhãn	67 xã
2	Huỵện Hiệp Hoà	54 xã	2	Huyện Hữu Lũng	25 xã
3	Huyện Kim Hoa	50 xã	3	Huyện Yên Dũng	80 xã
4	Huyện Việt Yên	34 xã	4	Huyện Yên Thế	47 xã
				Huyện Lục Ngạn	57 xã
				Huyện Bảo Lộc	65 xã

(Sơ đồ phân bố các phủ, huyện trong tỉnh Bắc Ninh cuối Tk XIX

trong sách Đồng Khánh địa dư chí lược, (2003), Nxb Thế giới, H. tập III, tr 92)

(Bản đồ xứ tỉnh tỉnh Hải Dương (trong đó có Tam tổng: An Trụ, Hoàng Kênh, Lại Thượng (thuộc huyện Thanh Lâm, Phủ Nam Sách)

- cuối Tk XIX cắt về huyện Lương Tài, (Bắc Ninh) trong sách

Đồng Khánh địa dư chí lược, (2003),Tập III, Nxb Thế giới, H. tr 30).

(Bản đồ phân các phủ, huyện trong tỉnh Bắc Ninh cuối thế kỷ XIX trong sách Đồng Khánh địa dư chí lược, Nxb Thế giới, H. (2003), Tập III, tr, 91)

Bản đồ tỉnh Bắc Ninh năm 1999

(trước khi tách huyện Gia Lương (Gia Bình, Lương Tài); Tiên Sơn (Tiên Du, Từ Sơn);

và các thuyện Thuận Thành, Yên Phong và Thị xã Bắc Ninh.

(Trong sách Đồng Khánh địa dư chí lược, (2003), Tập III, Nxb Thế giới, tr 90)

(Bản đồ hành chính tỉnh Bắc Ninh năm 2022 (Ảnh internet)

Phụ lục IV: Một số văn bia Phật giáo thế kỷ XVII - XVIII, ở tỉnh Bắc Ninh

CHÙA THÁI SƯ, THÔN BẢO THÁP

(XÃ ĐÔNG CỨU, HUYỆN GIA BÌNH, TỈNH BẮC NINH)

I. Bia số 1; No: 04491

1. Nguyên văn chữ Hán

究嶺山上頂天台寺碑記

順安府,嘉定縣,東究,究嶺山,山塔,上頂原古跡前代有塔,有寺,名藍盛巍,業禪天日久弊頹存一基也.

至玆立愛社屋東究社,麌芮鄉,在寶塔村,恩王蔭交钱林佐郎鄭福源住家十八為師濟世號玄宗仁,至三十三士請捨業出家住持静慮寺,集福六七年餘,見人悖道.至辛亥回開創唱卒嘉定,桂陽等縣,各社士娓十方善信而共發家財新造上殿,燒香,前堂,再造三聖尊諸佛,又置碑記各號也.自此再造左右行廊,後堂,又圣佛[][][]庵並三開盌房主山庵寺所再造佛玉皇座,八部金剛座,聖佛,佛祖二座,孤魂主山能神護法各軀共併五十七相,并種樹大夫松木榕由芽梂掀生花萬物至丙寅大圆滿成就.庚午年造菴睹一座.辛未年再重修前堂,并買碑記各功德及士娓,各號招匠鐫勒安排也.夫老僧讚曰:自開創寺天台坐高山加持祝聖十方釋子聞經悟道,各道筵檀越梂中先世後承圴利樂.斯二碑遗傳萬代其功德豈可称量哉.

第一開創興功立成天台寺加持老僧鄭比丘什住法號惠覺功德錢財不計效也.本寺士阮詠號法慶字仁壽宝塔.阮壽年字福誠油幢.誠蘇騎字德明端拜.勾當阮桂字德祿油幢钱五十陌,鄭科字福康宝塔.娓阮氏桃號惠清,虞芮,钱五陌;門徒.阮氏已號惠信,宝塔村,钱七陌.阮氏明,號惠月,桂塢社,钱七陌.阮氏况,號惠懷,在寺,知二社.阮氏玉面,號惠曰,桂塢社,九陌.阮氏好,號惠西,桂塢社,九陌;范氏鮮,號惠芳,宝塔,钱七陌;阮氏耨,號惠貞,東究社,八陌.

阮氏氷,號慈封,宝塔人.阮氏柳,號慈錦,宝塔社;阮氏宝欽,號惠忍,號慈端.阮氏詩,號惠性,来江社;阮氏衮,號惠懿,武烈社,五陌;阮氏群,號惠綿知二社;阮氏儒,號惠声,桂塢社;阮氏莊,號惠仙,桂塢社;阮氏每,號慈