Bản địa hóa Đức mẹ Maria tại Việt Nam

30 Trần Phúc Nhân và 30 tác giả (2009) bản dịch, Lời Chúa cho mọi người, Nxb Tôn Giáo, Hà Nội

31 Nguyễn Văn Ngọc (1970), Linh địa La Vang Huế, Phát hành nội bộ tại Huế.

32 Phan Tấn Thành (2016), Magificat, Học viện Đa Minh, TP. Hồ Chí Minh

33 Thích Nhất Hạnh (2016), Sự kiện Tôn giáo, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội

34 Nguyễn Đình Hậu (2015), Báo chí những vấn đề lý luận và thực tiễn, Nxb Thông tin và Truyền thông, Hà Nội

35 Tạ Huy Hoàng (2015), Sỏi đá vẫn cần có nhau tập 1, NXB Tôn giáo, Hà Nội

36 Nguyễn Văn Huyên (1996), Sự thờ cúng các vị thần tiên ở Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội

37 Nguyễn Văn Huyên (1945), le culte dés immortels en Annam, H,1994.

38 Phạm Quốc Huyên (2015), Con đường tin mừng của Đức Maria, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

39 Đỗ Quang Hưng (2013), Tôn giáo trong mắt tôi, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

40 Đỗ Quang Hưng (2016), Sự kiện tôn giáo, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội

41 Đỗ Quang Hưng (2020), Có một nền văn học Công giáo ở Việt Nam, tạp chí nghiên cứu Văn học, số 7, tháng 7- 2020

42 Đào Trung Hiệu (1993), Cuộc lữ hành đức tin, tập 2, UBĐK Công giáo TP Hồ Chí Minh.

43 Nguyễn Duy Hinh (2009), Lịch sử đạo Phật Việt Nam, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

44 Nguyễn Chính Kết (2000), Thích ứng và hội nhập văn hóa trong truyền giáo, lưu hành nội bộ tại nhà sách Đức Bà hòa bình, TP. Hồ Chí Minh.

45 Trần Trong Kim (2016), Nho Giáo, Nxb Văn học, Hà Nội

46 Đinh Gia Khánh (1995), Văn hóa dân gian Việt Nam với sự phát triển của xã hội Việt Nam, Nxb, Khoa học xã hội, Hà Nội.

47 Vũ Ngọc Khánh (1991), Công chúa Liễu Hạnh, Nxb Văn học, Hà Nội

48 Vũ Ngọc Khánh, Ngô Đức Thịnh (1990), Tứ bất tử, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội

49 Lệ Xuân(2016), Những ảnh hưởng của đạo Cơ Đốc, Nxb Hồng Đức, Hà Nội

50 Lê Văn Khuê (1993), Thiên Chúa giáo tại đồng bằng Nam Bộ, Tuyển tập thần học, tủ sách đại đoàn kết, Nhà thờ Đa Minh, TP. Hồ Chí Minh

51 Vũ Khiêu (chủ biên 1991), Nho giáo xưa và nay, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội.

52 Lê Quý Long (2007), Vòng tay mẹ, thơ Lê Quý Long, NXB Tổng hợp, TP. Hồ Chí Minh.

53 Niên giám tòa thánh (2019), lưu hành nội bộ tại nhà sách Đức Bà hìa bình, TP. Hồ Chí Minh

54 Trần Phúc Nhân và 21 tác giả (1998), Kinh Thánh trọn bộ Cựu ước và Tân ước, Nxb Tp Hồ Chí Minh.

55 Nguyễn khắc Minh (2019), Đức Mẹ khắp nơi, lưu hành nội bộ tại nhà sách ĐứcBà hòa bình, TP. Hồ Chí Minh

56 Nguyễn Minh San (1994), Tiếp cận tín ngưỡng dân gian Việt Nam, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

57 Phạm văn Phượng (2010), Chia sẻ về Đức Maria, Nxb Phương Đông, TP. Hồ Chí Minh.

58 Lê Quang Uy (2006), Thiên Chúa và Mẹ Maria, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

59 Hoàng Kim Toan (2000), Đức Maria trong văn hoá đạo Mẫu, Lưu hành nội bộ tại nhà thờ Giáo xứ Tân Hóa, TP. Hồ Chí Minh

60 Tuý lang Nguyễn Văn Toàn (2009), Thọ Mai gia lễ, Nxb Lao động, Hà Nội

61 Phan Tấn Thành (2016), Magificat, Học viện Đa Minh TP. Hồ Chí Minh.

62 Trần Tam Tỉnh (1998), Thập giá và lưới gươm, Nxb Trẻ, TP. Hồ Chí Minh.

63 Từ điển Nhân học, bản dịch tiếng Việt, Thư viện Viện Dân tộc học, Hà Nội.

64 Toà Giám mục Sài Gòn (1975), Giáo lý công giáo, Lưu hành nội bộ tại nhà sách Đức Bà hòa bình, TP. Hồ Chí Minh

65 Lê Mạnh Thát (1999), Lịch sử Phật Giáo Việt Nam, Nxb Thuận Hóa, Huế.

66 Thích Mật Thể (2009), Việt Nam Phật Giáo sử lược, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

67 Trần Ngọc Thêm (1995), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Trường ĐHTH, TP. Hồ Chí Minh.

68 Trần Ngọc Thêm (2006), Tìm về bản sắc văn hoá Việt Nam, Nxb Tổng hợp, TP. Hồ Chí Minh.

69 Thư mục vụ của Hội đồng Giám mục Việt Nam (17/10/1998). Lưu hành nội bộ tại Giáo xứ Tân Sa Châu, TP. Hồ Chí Minh.

70 Nguyễn Hữu Thông (2001) Tín ngưỡng thờ mẫu ở miền Trung Việt Nam, Nxb Thuận Hóa, Huế

71 Phạm Huy Thông (2012), Ảnh hưởng qua lại giữa đạo Công giáo và văn hóa Việt Nam, tạp chí Tôn giáo số 8(122), 2013, 47- 52.

72 Trương Thìn (2007), Nghi lễ thờ cúng tổ tiên, đền chùa phủ miếu, Nxb Hà Nội.

73 Trung tâm nghiên cứu và bảo tồn văn hóa tín ngưỡng Việt Nam (2010) Phủ Quảng Cung trong hệ thống đạo Mẫu Việt Nam, Nxb, Tôn giáo, Hà Nội

74 Ngô Đức Thịnh (2010), Đạo mẫu Việt Nam, Nxb, Tôn Giáo, Hà Nội

75 Ngô Đức Thịnh (2001), Tín ngưỡng và văn hóa tín ngưỡng, Nxb, Trẻ, TP. Hồ Chí Minh

76 Ngô Đức Thịnh (1996), Đạo mẫu ở Việt Nam, Nxb Văn hóa – Thông tin, Hà Nội

77 Ngô Đức Thịnh (2004), Đạo mẫu và các hình thức Shaman trong các tộc người ở Việt Nam và Châu Á, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội

78 Ngô Đức Thịnh (2001), “Những giá trị của lễ hội cổ truyền trong đời sống xã hội hiện nay”, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật, số 3, Hà Nội.

79 Phạm Hưng Thịnh (2016) Thánh Martino Deporres trang tin mừng mở ra cho thế giới, Nxb Hồng Đức, Hà Nội.

80 Nguyễn Duy Trinh (1994) Lịch sử Giáo hội Công giáo tập 3, phát hành tại Đại chủng viện thánh Giuse – TP. HCM

81 Nguyễn hữu Thy (2006), Đức Maria trong kinh nguyện giáo hội, Trung tâm mục vụ Công giáo Việt Nam xuất bản, TP. Hồ Chí Minh

82 Nguyễn Tài Thư (1988), Lịch sử Phật giáo Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội.

83 Hoàng Tuấn Phổ (1990), Bà Chúa Liều Hạnh, Nxb Thanh Hóa.

84 Về đạo Phật (sách tham khảo 2016) Nxb, Chính trị quốc gia – sự thật, TP. Hồ Chí Minh

85 Hoàng Phê (2005), Từ điển tiếng Việt, Nxb, Hồng Đức, Hà Nội

86 Lý Tế Xuyên (1972), Việt điện u linh, Nxb Văn học, Hà Nội

87 Nguyễn Thị Yên (2014), Mẫu thượng ngàn: Sự tham gia của tín ngưỡng các tộc người thiểu số vào điện thần tứ phủ, Tạp chí văn hóa dân gian, số 1 (151) - 2014), tr.23-32.

88 Nguyễn Thị Yên (2001), Thờ mẫu trong tín ngưỡng của người Tày, Nùng Việt Nam, Tạp chí Văn hóa dân gian.

89 Nguyễn Hồng Giáo (2008), Một chặng đường giáo hội Việt Nam, Học viện phanxico, lưu hành nội bộ tại nhà sách Đức Bà hòa Bình, TP. Hồ Chí Minh

90 Giáo hội Công giáo Việt Nam (2005), Niên giám 2005, Nxb Tôn giáo, Hà Nội.

91 Trần Quốc Vượng (1998), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội

92 Trần Quốc Vượng (2004), Tham luận hội thảo Lễ hội Phủ Dày- Giá trị và phát triển văn hóa – du lịch, Bộ Văn hóa Thông tin và Sở Văn hóa Thông tin tỉnh Nam Định tổ chức tại Vụ Bản, Nam Định, 2004

93 Ngô Văn Vững (2016), Đức Maria kiệt tác của Thiên Chúa, Nxb Tôn giáo, Hà Nội.

94 Nguyễn Thanh Xuân (2007), Một số tôn giáo ở Việt Nam, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

95 Gioan H. Newman (2015), Mẹ có phúc hơn mọi người nữ, Lưu hành nội bộ tại nhà sách Đức Bà hòa bình, TP. Hồ Chí Minh

96 Quốc sử quán triều nguyễn (1998), Khâm định Việt sử thông giám cương mục, TII, Nxb Giáo dục, Hà Nội

97 Vũ Quỳnh (Chủ biên), Lĩnh Nam chích quái (2019), Nxb Kim Đồng, Hà Nội

Các tác giả nước ngoài

98 Liam C Kelly (2021) Bản địa hóa và các thế giới tri thức trong quá khứ và hiện tại của Đông Nam Á, tham luận tại hội thảo: “Khớp nối với Việt Nam – một cuộc đối thoại liên ngành” lần thứ Tư ngày 4 tháng 12 năm 2011 tại trường đại học Quốc gia Hà Nội – Việt Nam

99 H.Pamentier (1902) Đền thờ Po Nagar ở Nha Trang, BEFEO,1902/

100 G.Maspero (1919) Thánh ca tắm tượng của người Chăm, BEFEO,T.XIX, số 5,1919

101 M.Durand (1959)Technique et panthéon dé Mesdiem Vietnammiens(Dồng). BEFEO,Vol,XLV,Paris.195

102 Matteo Ricci (1603) Thiên Chúa thực nghĩa, lưu hành nội bộ tại đại chủng viện thánh Giuse – TP. HCM

103 Scott Hahn, (2010), Kính chào Đức Nữ Vương Mẹ Thiên Chúa trong ngôi lời Thiên Chúa, Nguyễn Phúc Lộc biên dịch, Nxb Tôn giáo, Hà Nội.

104 Linh mục Frederick M.Jelly, O.P (2001) Tôn sùng Đức Mẹ Maria trong thánh truyện Công giáo, Dũng Lạc Hồng Ân chuyển ngữ, Xuất bản tại nhà sách Đức Mẹ Hòa Bình, TP. Hồ Chí Minh

105 Louis Marie Grignion De Montfort (2010), Bí quyết diệu kỳ của kinh mân côi để được ơn hối cải và ơn cứu độ, Trần Thái Đỉnh chuyển ngữ, Nxb Tôn giáo, Hà Nội

106 Carlo Maria Martini (2015), Con đường tin mừng của Đức Maria, Phạm Quốc Huyên chuyển ngữ, Nxb Tôn giáo, Hà Nội.

107 Jacques Philippe (2016) Lòng thương xót đích thực Đức Maria, sự tha thứu và niềm tín thác, Minh An chuyển ngữ, Nxb Phương Đông, TP. Hồ Chí Minh

108 Gioan H. Newman (2015), Mẹ có phúc hơn mọi người nữ - những bài suy niệm về Đức Maria trong tháng hoa Đức Mẹ, Bano Kiên chuyển ngữ, Nxb Phương Đông, TP Hồ Chí Minh.

109 Liam C. Kelley, “Localization” and “Knowledge Worlds” in the Southeast Asian Past and Present”,

110 Deuxs Points D‟interrogation L‟inculturation et le multicutaralisme Gregory BAUM

111 Bakar, Osman, 2008. „„ Cultural symbiosis and the role of religion in the contemporary world : an isamic perspective ‟‟. KATHA- The Official Journal ò the Centre for Civilisational Dialogue, Vol 4, 2008

112 Hick, John, 2010. The New Frontier of Religion and Science: Religious exprienence, Neuroscience and the Transcendent. New York : Palgrave Macmillian.

113 Peter C. Phan, 2005. Vietnammese – American Catholics. New York : Paulist Press, 2005.

114 URL: https://www.academia.edu/3561580/_Localization_and_Knowledge_Wo rlds_in_t

Tài liệu trên mạng

112 http://trungtammucvudcct.com/duc-me-fatima-loi-nhan-nhu-cua-me

113 http://trungtammucvudcct.com/duc-me-fatima-loi-nhan-nhu-cua-me

114 http://www.giaoxugiaohovietnam.com

115 http://conggiao.info/duc-maria-o-buoi-dau-dao-cong-giao-viet-nam1873

116 http://vietnamese.rvasia.org

117 http://conggiao.info/tin-dieu-vo-nhiem-nguyen-toi-d-3804

118 https://sites.google.com/site/giaolychotoi/me-maria/

119 http://conggiao.info/duc-maria-trong-van-hoa-viet-nam-d-50360

120 http://vanhien.vn/news/duc-me-maria-trong-van-hoa-ung-xu-cua-nguoi- cong-giao-tai-ha-noi-qua-nghien-cuu-tai-giao-xu-thai-ha-bai-3-70211

121 https://hddmvn.net/hinh-anh-duc-me-maria-trong-cac-nen-van-hoa/

122 http://btgcp.gov.vn/Plus.aspx/vi/News/38/0/240/0/1217/Khai quat ve lich su truyen_giao va phat trien dao Cong giao o Viet Nam

123 https://www.pinterest.com/ungpham56/me-maria/

124 https://mytour.vn/location/3891-thanh-dia-la-vang.html

125 http://www.ducmehangcuugiup.net/home.php?sc=1280

126 http://giaophanthanhhoa.net/tin-giao-hoi-viet-nam/den-thanh-anton-trai-gao- khat-vong-mien-dia-linh-26720.html

127 https://svconggiao.net/2018/12/02/phep-la-tu-chiec-khan-thanh-gie-ra-do/

128 https://vov.vn/van-hoa-giai-tri/dau-an-cua-van-hoa-cong-giao-o-viet-nam- dao-hieu-va-chu-quoc-ngu-853978.vov

129 https://nhandan.com.vn/di-san/vai-tro-phat-hoang-tran-nhan-tong-voi-lich- su-dan-toc-va-tu-tuong-phat-giao-343044/

130 http://longchuathuongxot.vn/v2/duc-me-fatima-loi-nhan-nhu-cua-me-van- con-mang-tinh-thoi-su/

131 https://core.ac.uk/download/pdf/14521292.pdf

132 http://www.dunglac.info/index.php?m=module2&v=detailarticle&id=86&ia=1

VIỆN HÀN LÂM

KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM

HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI

TRẦN VĂN NHÀN

BẢN ĐỊA HÓA ĐỨC MẸ MARIA TẠI VIỆT NAM

PHỤ LỤC

LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HÓA HỌC

HÀ NỘI - 2022

MỤC LỤC PHỤ LỤC

Stt

	Trang
1.	Phụ lục 1: Tư liệu hình ảnh	187-233
2.	Phụ lục 2: Danh sách người cung cấp thông tin	234-235
3.	Phụ lục 3: Thông tin về địa bàn nghiên cứu	236
4.	Phụ lục 4: Những thuật ngữ tôn giáo sử dụng phổ biến trong luận án	238
5	Phụ lục 5: Những đền thờ Đức Mẹ Maria nổi bật tại Việt Nam	239