Sự tiếp nhận Edgar Allan Poe ở Việt Nam - 31

hiện đại phương Tây - Phác thảo phê bình một số trào lưu tư tưởng và

văn học hiện đại chủ nghĩa ở phương Tây

chuyên nghiệp , H.

6.9

1988

Lời tựa

Chế Lan Viên

Thơ ích Khê. Sở ăn

hoá và thông tin Nghĩa ình, t.9-29

6.10

1991

Truyện trinh thám của

một nhà thơ

Hoàng Minh

Châu

ài học tình yêu, Nxb

Văn học, H.

6.11

1997

Ảnh hưởng thơ nước

ngoài trong thơ Chế Lan Viên

Nguyễn Xuân Nam

Tạp chí ăn học số 1- 1997

6.12

1998

Người lạ mặt giữa thế

giới điêu tàn

Hồ Thế Hà

Tìm trong trang viết,

Nxb Thuận Hoá

6.13

1999

Chế Lan viên và ba niềm

sửng sốt

Trần Mạnh Hảo

ăn hoá văn nghệ

Công an số 6-1999

6.14

1999

Nghiên cứu văn học - Lý

luận và ứng dụng

Nguyễn Văn

Dân

Nxb Giáo dục,H

6.15

2002

Thế Lữ “Người thơ” đến với sân khấu”

Hoài Anh

Tác gia kịch n i và

kịch thơ, Nxb Sân khấu, HN

6.16

2006

Thế Lữ, với những đóng góp vào quá trình hiện đại hoá văn học nghệ

thuật Việt Nam

Phạm Đình Ân

Thế Lữ, về tác gia và tác phẩm, Nxb Giáo dục, tr.18-48

6.17

2007

Baudelaire người mở đường cho thơ hiện đại

Liễu Trương

Tiếp cận văn học Pháp NxbVăn học. H,

tr. 9-49

6.18

2009

Từ thi học so sánh thử tìm nguyên nhân hài hoà giữa thơ Đường với thơ tượng trưng Pháp trong

Thơ Mới Việt Nam

Phương Lựu

ì m t nền lý luận văn học dân t c- hiện đại, Nxb ăn học, H, tr.299-315

Năm

Tên bài viết

Tác giả

Nguồn

7.1

1992

Tài hoa mệnh bạc

Trần Thị Bông Giấy (San Jose)

http://www.tranthibonggi ay.net/2-TTBG/ TaiHoaMenhBac/Edgar AllanPoe/EdgarAllanPoe

.htm

7.2

26/05/

Cái chết bí ẩn của

Matthew Pearl,

www.evan.com.vn

2006

Edgar Allan Poe

Hà Linh dịch,

Nguồn:Telegraph

7.3

9 -2-

2006

Người bí ẩn hâm mộ nhà văn Edgar Allan Poe

Vũ Việt Theo"Utro.ru” ViệtBáo(Theo_Ti

en_Phong)

http://vietbao.vn/Van- hoa/Nguoi-bi-an-ham- mo-nha-van-Edgar-

Poe/70040072/181/

7.4

2006

Edgar Allan Poe - ông tổ của nền văn

học trinh thám

Quốc Anh

http://evan.vnexpress.net

/News/chandùng/2006/0 1/3B9AC2F

7.5

28-

10-

2007

Giải mã cái chết bí ẩn của nhà văn Edgar Allan Poe

Hiếu Trung (Tổng hợp)

http://www.antd.vn/Tian yon/Index.aspx?ArticleI D=11887&ChannelID=3

5

7.6

22- 1-

2008

Oe được gợi hứng từ nàng thơ của Edgar Allan Poe

Hà Linh

http://evan.vnexpress.net

/News/doi-song- vannghe/2008/01/3B9A DC6F/

7.7

10-4-

2008

Nhà thơ Mỹ Edgar Allan Poe –Sự chết, Nước mắt và Tình yêu

Vương Trung Hiếu

http://www.vanchuongvi et.org/vietnamese/vanhoc

_tacpham.asp?TPID=778

4&LOAIID=21&LOAIR EF=1&TGID=1556

7.8

21-7-

2008

Đại ca B i Chí Vinh: Sói và nai tơ

Nhã Thuyên

http://dddn.com.vn/2008 062710162468cat118/dai

-ca-bui-chi-vinh-soi-va- nai-to.htm

7.9

22-9-

2008

“CHA ĐẺ” của văn học trinh thám hình sự

T.Q.LONG st &

dịch

Văn nghệ quân đội http://www.vannghequan doi.com.vn/danh-cho- linh-tr/chuyn-vn-chuyn- i/17-chuyn-vn-chuyn-

i/3452-cha--ca-vn-hc- trinh-tham-hinh-s.html

7.10

28-

11-

2008

Cái chết của những người đẹp

http://www.baomoi.com/ Tag/Edgar-Allan-Poe.epi

7.11

2008

Nỗi thống khổ của Edgar Allan Poe

Vò Công Liêm

http://www.art2all.net/th o/vocongliem/edgarpoe.h

tm

7.12

1-

2009

Ảnh hưởng thơ Pháp trong Thơ

Mới và thơ Bích Khê, Hàn Mặc Tử

Thuỵ Khuê

http://www.rfi.fr/actuvi/ articles/109/article_224 4.asp

7.13

17-02

Một cuộc đời chìm

Phương Hà

http://antgct.cand.com.vn

2009

nổi

/vivn/nhanvat/2009/2/52

77

7.14

20-2-

2009

Tưởng nhớ 200

năm ngày sinh Edgar Allan Poe

www.voanews.com/.../20 09-02-20-voa17.cfm

7.15

11-3-

2009

Edgar Allan Poe từng van xin nhà xuất bản vì túng

thiếu

Thanh Huyền

http://evan.vnexpress.net

/News/Tin-tuc/the- gioi/2009/03/3B9AE35/

7.16

04-

2009

Tác giả Edgar Allan Poe được đặt tên quảng trường

Hoài Chi

(Theo AP, Wiki)

www.tuoitre.com.vn/Tac

-gia-Edgar-Allan-Poe- duoc-dat-ten- quangtruong/2677914.ep

i

1.17

13-6-

2009

Các bài viết liên quan đến Edgar Allan Poe"

Anh Ngữ sinh động bài 98. Anh Ngữ sinh động bài 90.

http://www.cannao.com/ home/tag.php?nTag=Edg ar+Allan+Poe

7.18

7-

2009

Edgar Allan Poe với văn học thế giới và văn học Việt Nam

Hoàng Kim Oanh

http://www.giaovien.net/ index.php?option=com_ docman&task=cat_view

&gid=133&Itemid=86&I temid=86

7.19

18-8-

2009

Thời vàng son của tiểu thuyết Việt Nam

Trần Thanh Hà (Website: thể thao và văn hoá)

http://www.thethaovanho a.vn/173N200908141201

54441T133/van-hoc- trinh-tham-bai-1-thoi- vang-son-cua-tieu- thuyet-trinh-tham-viet-

nam.htm

7.20

22-9-

2009

Truyện Tranh -THE BEST OF POE - Edgar Allan Poe

http://www.thuvien-

ebook.com/forums/showt hread.php?t=2942

7.21

10-

2009

Edgar Allan Poe được tổ chức tang lễ lần thứ hai

Thanh Huyền

http://evan.vnexpress.net

/News/doi-song-van- nghe/2009/10/3B9AE71

D/

7.22

22-10

2009

Trinh thám Việt

Trần Thanh Hà

http://longminh.com.vn/? act=newsdetail&nid=6&i

d=71&pg=15

7.23

11-

10-

2009

Nhân kỷ niệm 160 năm ngày mất của

Văn hào Edgar A. Poe (7.10.1849 -

Hoàng Yến

http://www.doisongphapl uat.com.vn/Story.aspx?la

ng=vn&zoneparent=0&z one=24&ID1938

7.10.2009): Ông tổ

của truyện trinh thám

7.24

Edgar Allan Poe (tiểu sử và 2 tác phẩm: Eldorado, Annabel Lee)

Nguyễn Viết Thắng giới thiệu, dịch và chú giải

http://vnthuquan.net/dien dan/tm.aspx?m=349880 &mpage=1&key=&#349 880

7.25

20-2-

2010

Những nhà văn có tác phẩm dựng phim nhiều nhất

Kiều Ngọc

Thể thao văn hoá-Thông tấn xã Việt Nam, http://www. thethaovanhoa.vn/Nhung

-nha-van-co-tac-pham-

duoc-dung-phim-nhieu- nhat/3881310.epi

7.26

2-

2010

Cái kinh dị trong truyện ngắn Edgar Allan Poe

Lê Thu

http://viettrinhtham.net/ diendan/showthread.php

?t=1682

7.27

11-4-

2010

Âm nhạc trong thơ tượng trưng Edgar Allan Poe thông

qua bài thơ Con quạ

giomuahe

http://qh2007xsnv.coolb b.net/t40-topic

7.28

24-

12-

2010

So sánh chất trinh thám kì ảo trong truyện Edgar Allan Poe và Haruki Murakami

Nguyễn Hải Yến

http://blog.yume.vn/xem- blog/so-sanh-chat-trinh- tham-ki-ao-trong-truyen- ngan-edgar-allan-poe-va- haruki-murakami- nguyen-hai-

yen.yenjudak.

TÊN TÁC PHẨM DỊCH

DỊCH GIẢ

TẬP TRUYỆN

NƠI XB,

NĂM XB NHÀ XB

1

Con quạ

The Raven

Nguyễn Giang

(Theo Nguyễn Hồng Dũng)

Danh văn

Âu Mỹ

1936, HN

2

Truyện kinh dị

1941, HN

3

Truyện kì lạ

Vũ Ngọc Phan

(Theo Mai Hương và Nguyễn Thị Huế)

1944, HN

4

Con cánh cam vàng The Gold Bug

Thiết Can

1949

Nam Việt Sài Gòn

5

1. Con mèo đen (The lack cat)

2. Chiếc mặt nạ của xích tử thần

3. ụ án mạng sau nhà xác

4. uỷ nhập tràng

5. Kho vàng bí mật

6. Thế giới người điên

7. t buổi xuống thăm đáy biển

8. ấy dòng nhật ký trong m t chiếc chai

9. Giọt máu cuối c ng của dòng họ U-se

Kho vàng bí mật

1953

Tân Á Sài Gòn

6

1. t vụ báo th ghê gớm

2. t truyện thôi miên

3. Con mèo đen

4. ặt nạ tử thần đ

5. uỷ nhập tràng

6. Chìm trong xoáy nước

7. ấy dòng nhật kí trong chai

8. Giọt máu cuối c ng của dòng họ U-se

9. ức chân dung hình bầu dục

10.Con bọ hung vàng

Hoàng Lan dịch Từ Chung giới thiệu

on bọ hung vàng

1957

Như Nguyện Sài Gòn

11.Lá thư bị mất cắp

12.Thế giới người điên

7

1. Con quạ

2. Triết lý về soạn tác

Nguyễn Hiến Lê

Luyện văn

II

1956, 1957

Nguyễn Hiến Lê,SG

8

Xứ m ng (Eldorado)

Hà Bỉnh Trung (Lời giới thiệu của tác giả)

Anh hoa thi ca Anh Mỹ thi tập

loại đối ngữ

1965

Đỗ Hà,SG

9

Lá thư mất tr m

Lưu Bằng

Lá thư

mất trộm

1959,1965

Sài Gòn

10

1. Chôn sống

2. Ngôi nhà dòng họ An Sinh

3. Án mạng đường nhà xác

. inh Sơn

5. Con bọ hung vàng

6. ặt nạ tử thần đ

Lê Bá Kông (Lời giới thiệu)

Án mạng đường nhà xác “Six Stories by Edgar Allan Poe- Adapted by Elinor Chamberla in, 1961 by Ballantine Bookslnc)

1967

Diên Hồng Sài Gòn

11

Con cánh cam vàng

N.H Việt Tiến Minh họa Huy Toàn

Con cánh cam vàng Theo “Edgar Allan Poe. Selected writing” Penguin Books,

1967

1987

Kim Đồng Hà Nội

12

1. Trái tim thú t i

2. Th ng rượu Amontilađô

3. Lá thư bị mất cắp

Đào Xuân Quý (giới thiệu)

Trái tim thú tội

“Great tales

and poems of

1988

Hội VHNT

Phú Khánh

4. Con bọ hung vàng

5. Con mèo đen

6. Sự thật về trường hợp Ô Valđima

7. Mặt nạ của Tử thần đỏ

E.A.Poe, Nxb Washington Square Press INC-NY và

The Fall of The house of Usher and Others stories, The New English Library

Limited- London

và

Hội VHNT

Thuận Hải

13

1. ặt nạ tử thần đ

2. Trái tim thú t i

3. ản thảo tìm thấy trong chai

4. ọ rầy vàng

5. Án mạng ở đường orgue

Hoàng Văn Quang

(Lời n i đầu và - Phụ lục: Edgar Allan Poe của Pautốpxki)

Truyện kinh dị

(“ Great short stories”, Bantam and “21 Great Stories”-New American

Library)

1989

Lao động Quảng Nam-Đà Nẵng

14

1. ặt nạ tử thần đ

2. Trái tim thú t i

Nh ng truyện

ngắn quái dị

1997

Văn học HN

15

1. Con mèo đen

Mười

truyện kinh dị

1998

Tạp chí VHNN

16

1. Chuyện lòng (The Tell-Tale Heart)

Hoài Anh

Truyện ngắn toát mồ hôi

lạnh

1998

Đồng Nai

17

1. Con bọ hung vàng

2. Con mèo đen

3. Sự thực về vụ án alderma

4. Trái tim mách bảo

5. Chiếc h p hình thuôn

6. ặt nạ tử thần đ

7. Ligeia

8. William Wilson

9. Sự suy tàn của dòng họ Usher

10. ức thư bị mất cắp

Nguyễn Quốc H ng dịch

B i Xuân Mỹ và Phạm Minh Thảo tuyển chọn Đặng Anh Đào giới thiệu

Truyện kinh dị tập II

1998

Văn hóa thông tin

18

1. Con cánh cam vàng

2. ụ giết người ở đường Morgue

Nguyễn Việt Tiến, Nguyễn

Thanh Lan Ngô Tự Lập

Truyện kì ảo

1998

Công an nhân dân

tuyển chọn

19

1. Con cú

2. Trái tim thú t i

3. Th ng rượu Amontillado

4. ặt nạ thần chết đ

Nguyễn Thị Thanh Minh

Con c và ba truyện kinh dị

1998

Văn hóa Hà Nội

20

1. Con tim mách bảo

2. Con mèo đen

3. Sự suy tàn của dòng họ Usher

Lê Huy Bắc Ngô Tự Lập tuyển chọn

Truyện kì ảo thế giới (tập I, II)

1999

Văn học TTVHNN ĐT

21

1. Cái th ng Amotillado

2. Trái tim thú t i

3. Con mèo đen

Lê Huy Bắc

Truyện ngắn M

chọn lọc

1999

Thanh niên

22

1. Con mèo mun

2. Chân dung hình trái xoan

3. ặt nạ của thần chết đ

4. Berenice

Vân Phi

Con m o mun

2000

Văn học

23

Con mèo đen

Đào Xuân Quý

Truyện kinh dị

2000

Thanh niên

24

Sự thật về trường hợp ông

Valderma

Đào Xuân Quý

Chiếc gương đen

2000

Thanh niên

25

1. Con mèo đen

2. Con tim mách bảo

3. Th ng rượu Amontillado

Đào Xuân Quý

Lê Huy Bắc Đào Thu Hằng

Truyện

ngắn Châu M

2000

Văn học

26

Con cánh cam vàng The Gold Bug

Tuấn Khanh

Truyện ngắn Mỹ

2001

Hội nhà văn

27

1. Eldorado

2. Annabel Lee

Thái Bá Tân

Thơ dịch

Thái Bá

Tân

2000

Lao động Hà Nội

28

ức chân dung hình ô-van

Chu Nga

Một kiệt tác bí n

2002

29

1. ua dịch hạch

2. Cu c bàn luận giữa onos và Una

3. Con m o đen

4. Cuộc phiêu lưu độc nhất vô nhị của m t ngài Hans Phaall nào đ

5. Doanh nhân

6. Thùng rư u Amontillado

7. Cuộc nói chuyện giữa Eiros

với Charmion

Hoàng Thu Lan Phan Ánh Ngọc

?

Nguyễn Ngọc Hiệp

?

Đào Thu Hằng

?

Tuyển tập truyện Edgar Poe

2003

Văn học Hà Nội