Sự tiếp nhận Edgar Allan Poe ở Việt Nam - 33

The Cask of Amontillado (14)

Một vụ báo thù ghê gớm

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

Chôn sống

Lê á Kông

Án mạng đường

nhà xác

1967 SG

Diên Hồng

Th ng rượu Amontilađô

Đào Xuân Quý

Trái tim thú tội

1988 PK- TH

Hội

VHNT

Th ng rượu

Amontillado

Nguyễn T.

Thanh Minh

Con cú và ba

truyện kinh dị

1998 – HN

Văn hóa

Cái th ng Amotillado

Lê Huy Bắc

Truyện ngắn Mỹ chọn lọc

1999- HN

Thanh niên

Th ng rượu Amontillado

Đào Thu Hằng

Truyện ngắn Châu Mỹ

2000

Văn học

Th ng rượu

Amontillado

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

Th ng rượu Amontillado

Thái Dương Tô Hoàng ến

Nhi

Truyện ngắn Mỹ đương đại

2003

Văn hóa TT

Th ng rượu

Amôngtilađô

Nguyễn ăn

Qua

Con mèo đen

2003

VH TT

Th ng rượu

Amontillado

Đào Thu Hằng

Truyện ngắn Mỹ

chọn lọc

2007 HN

Hội NV

Th ng rượu Amôtilađô

trong hầm m

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố

Morgue

2008 - HN

VH TT

Th ng rượu Amontillado

Đào Thu Hằng

20 truyện ngắn đặc sắc Mỹ

2008-HN

Thanh niên

Th ng rượu Amôtilađô

trong hầm m

Phương Linh

Thái Hà

Con mèo đen bí ẩn

2009 - HN

VHTT

Th ng rượu Amontillado

Nguyễn Thị Ái Nguyệt-Cát Tiên

20 truyện ngắn chọn lọc Anh-Việt

2009

HCM

Nxb Tổng hợp

17

The Facts in the Case of M.

Valdemar (4)

Một truyện thôi miên

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

Sự thật về trường hợp Ô. Valđima

Đào Xuân Quý

Trái tim thú tội

1988 PK- TH

Hội

VHNT

Sự thực về vụ án

Valderma

Nguyễn Quốc

H ng

Truyện kinh dị T2

1998 HN

VHTT

Sự thật về ca bệnh của ông Valdermar

Nguyễn Văn Qua

Con mèo đen

18

The Oval Portrait (5)

Bức hình b u dục

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

Chân dung hình trái

Vân Phi

Con mèo mun

2000

xoan

Văn học

ức chân dung hình ô van

Chu Nga

Một kiệt tác bí ẩn

2000

ức chân dung hình ô van

Tuyển tập truyện Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

ức chân dung hình ô

van

Nguyễn ăn

Qua

Con mèo đen

2003

VH TT

19

William Wilson (5)

Vinh Sơn

Lê Bá Kông

Án mạng đường nhà xác

1967

SàiGòn Diên

Hồng

William Wilson

Nguyễn Quốc

H ng

Truyện kinh dị T2

1998 HN

VHTT

William Wilson

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

Đứa trẻ hư h ng

Thái Dương và Tô Hoàng

ến Nhi

Truyện ngắn Mỹ đương đại

2003

Văn hóa TT

illiam wilson chiến

đấu với bản thân

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố

Morgue

2008 - HN

VHTT

20

The Tell-Tale Heart (15)

Trái tim thú tội

Đào Xuân Qu

Trái tim thú tội

1988 PK- TH

Hội VHNT

Trái tim thú t i

Hoàng V Quang

Truyện kinh dị

1989

QNĐN

Lao động

Trái tim thú t i

Những truyện

ngắn quái dị

1997- HN

Văn học

Chuyện lòng

Hoài Anh

Truyện ngắn toát

mồ hôi lạnh

1998

Đồng Nai

Trái tim mách bảo

Nguyễn uốc

H ng

Truyện kinh dị t.II

1998 HN

VHTT

Trái tim thú t i

Nguyễn Thị Thanh Minh

Con cú và ba truyện kinh dị

1998 Hà

Nội Văn hóa

Con tim mách bảo

Lê Huy Bắc

Truyện kì ảo thế

giới (tập I, II)

1999

Văn học

Trái tim thú t i

Lê Huy Bắc

Truyện ngắn Mỹ

chọn lọc

1999- HN

T. Niên

Con tim mách bảo

Lê Huy Bắc

Truyện ngắn Châu

Mỹ

2000

Văn học

Trái tim mách bảo

Mai Xuân Bình

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

Người hay mách lẻo

Thái Dương và Tô Hoàng

ến Nhi

Truyện ngắn Mỹ đương đại

2003

Văn hóa TT

Trái tim tố giác

Nguyễn ăn Qua

Con mèo đen

2003

Văn hóa TT

Trái tim vạch t i

Hoàng ăn

Tạp chí văn học

2004

Quang

nước ngoài số 3

Con tim mách bảo

Lê Huy Bắc

Truyện ngắn Mỹ chọn lọc

2007- HN

Hội nhà văn

Trái tim tố giác

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 - HN

Văn hóa TT

21

“The Oblong Box” (5)

hiếc hộp hình thuôn

Nguyễn Quốc Hùng

Truyện kinh dị tập II

1998

Văn hóa TT

Chiếc h p hình chữ

nhật

Phạm Thanh

Vân

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 HN

Văn học

Cái hòm gỗ bí ẩn

Nguyễn ăn Qua

Con mèo đen

2003

Văn hóa TT

Chiếc hòm gỗ bí ẩn

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 - HN

Văn hóa TT

Chiếc hòm gỗ bí ẩn

Phương Linh Thái Hà

Con mèo đen bí ẩn

2009 - HN VHTT

22

“Berenice” (2)

Berenice

Vân Phi

on mèo mun

2000

Văn học

r nice

Mai Xuân Bình

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 HN

Văn học

23

“King Pest”

ua dịch hạch

Hoàng Thu Lan

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 H N

Văn học

24

“The olloquy of Monos and

Una”

Cu c bàn luận giữa

onos và Una

Phan Ánh Ngọc

nt

nt

25

“TheUnparalleled Adventure of One Hans Pfaall”

Cu c phiêu lưu đ c nhất vô nhị của m t

ngài Hans Phaall nào đ

Nguyễn Ngọc Hiệp

nt

nt

26

“The Business Man”

Doanh nhân

nt

nt

27

“The Conversation of Eiros and

Charmion”

Cu c n i chuyện giữa Eiros với Charmion

Đào Thu Hằng

nt

nt

28

“The Devil in the Belfry”

Con quỷ trên gác chuông

nt

nt

29

Epimanes (1)

(Four Beasts in One)

ốn con thú dưới lốt m t con quái vật mặt người

Tấn Phong

nt

nt

30

Hop-Frog (3)

Hop-Frog

Nguyễn Quốc

H ng

nt

2002

Văn học

Chú hề Hop-Frog

Nguyễn ăn Qua

Con mèo đen

2003

Văn hóa TT

Trò diễn cuối c ng của chú hề Ho rog

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 - HN

Văn hóa TT

31

The Island of the Fay

Đảo tiên

Phạm Thanh Vân

Tuyển tập truyện Edgar Poe

2002 Hà

Nội Văn học

32

The Duc

de L’Omelette

Thói công t bột

Cao Thị Thảo

nt

nt

33

"The Man that was Used Up"

Người tàn phế (Người đàn ông được ph u thuật triệt để

Mai Xuân Bình

nt

nt

34

"Mellona Tauta"

Mellonta Tauta

nt

nt

35

"Mesmeric

Revelation"

Khám phá huyền diệu

nt

nt

36

“Metzengerstei ”

Metzengerstein

nt

37

“Morella” (2)

Morella

nt

2002-HN

Văn học

Morella

Nguyễn ăn

Qua

Con mèo đen

2003

VHTT

38

“The Pit and the Pendulum”

ái giếng và quả lắc

?

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002-HN

Văn học

39

“Power of

Words)

Hiệu lực của lời nói

Tấn Phong

nt

nt

40

“The Premature Burial”(2

uộc mai táng vội vã

?

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

nt

Còn sống trong mồ

Nguyễn ăn Qua

Con mèo đen

2003

Văn hóa TT

41

"Silence — A Fable"

m lặng

Phạm Thanh

Vân

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002_HN

42

“Some Words with a Mummy” (2)

uộc đối thoại ngắn ngủi với 1 xác ướp

Tấn Phong

nt

2002

Văn học

Trò chuyện c ng xác ướp

Thanh Vân

Tr chuyện cùng xác ướp

2006 HN

Hội nhà văn

43

Thou Art A Man

Mi cũng là một con người

?

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002

Văn học

44

"The Sphinx"

Nhân sư

Tấn Phong

nt

Nt

45

“Shadow. A Fable”

Linh h n

Tấn Phong

nt

Nt

46

“A Tale of the Ragged

Mountains”

âu chuyện về những vách núi lởm chởm

Tấn Phong

nt

nt

47

The Narrative of Arthur Gordon

uộc phiêu lưu của Gordon Pym

Nguyễn ăn

Qua

on mèo đen

2003

Văn hóa

Pym of Nantucket

TT

48

“The Mystery of Marie oget”

Vụ nghi án Marie Roget

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 HN

Văn hóa

TI U LUẬN

49

The Philosophy of Composition (3)

Quan niệm sáng tác

của Edgar Poe,5% là hứng

Nguyễn Hiến Lê

Luyện văn

1956- SG

Edgar Poe đã sang tác

bài thơ “Con quạ” như thế nào?

Nguyễn Hiến Lê

Tạp chí Bách Khoa số

1957- SG

Triết lý về soạn tác

Hoàng Tố ai

Tạp chí Văn học

nước ngoài số 3

2004 - HN

TỔNG ỘNG

49 tác phẩm ( thơ, 1 tiểu luận, 3 truyện)

183 lượt xuất bản (9 thơ, 3 tiểu luận, 171 truyện)

TÊN TÁC PHẨM

DỊCH ĐẦU

CU I

S LẦN DỊCH

TỔNG CỘNG

Trước

1945

1945

1986

1987

2009

1

on mèo đen

(The Black Cat)

1953

2009

0

2

13

15

2

Trái tim thú tội (The Tell-Tale Heart)

1988

2008

0

0

15

15

3

Th ng rượu Amontillado

(The Cask of Amontillado)

1957

2009

0

2

11

13

4

Con cánh cam vàng

(The Gold Bug)

1949

2009

0

4

9

13

5

ặt nạ tử thần đ

(The Masque of the Red Death)

1953

2009

0

3

10

13

6

Sự sụp đổ ngôi nhà dòng họUsher

(The Fall of the House of Usher)

1953

2008

0

3

6

9

7

ụ án mạng đường orgue

(The Murders on The Rue Morgue)

1953

2009

0

2

7

9

8

ản thảo tìm thấy trong chai

(MS. Found in a Bottle)

1953

2009

0

2

6

8

9

Lá thư bị mất cắp

“The Purloined Letter”

1957

2003

0

2

4

6

10

uỷ nhập tràng

(Ligeia )

1953

2008

0

2

4

6

Đơn vị

VH

Trung Quốc

VH

Pháp

VH

Nga

VH HL-

LMã

VH

n Độ

VH

Nhật- Hàn ĐNÁ

VH M -

M La tinh

Các nền văn

học khác

1

Chương trình khung Ngành SP Ng văn của Bộ GD&ĐT

(7 đvht)

3

2

2

2

ĐH An Giang

(19 TC)

4

VHPT

9

3 TC

VH Châu Á

3

3

ĐH Cần Thơ

(15 TC)

3

VHPT 4

4

2

2

MLT

4

ĐH Đà Lạt

(25 TC)

5+ 2

L.Tấn

5 VHPT

5

2

2

2

2

MLT

5

ĐH SP Đà Nẵng

(17 TC)

3

3

3

2

2 tc

2 tc

2 tc

Anh- Đức

6

ĐHSP Hà Nội

(22 TC)

4

3

4

3

VHPT 8

7

ĐH KHXH&NV

Hà Nội (21TC)

4

4 +2

4

3

2 + 2 Truyện

thơ ĐNA

2 tc

8

ĐHSP Huế

(16 TC)

3

2

2

3

Châu Âu

2

VH Châu Á

2

Châu

M

2

VHNN (THPT

)

9

Đại học Quy Nhơn

(23 TC)

6

4

4

3

3

Đức-

M 3

10

ĐH Sài Gòn

10

Văn học phương Tây 4

VH Châu Á 4

2

11

ĐH KHXH&NV Tp.HCM

(28 TC)

4+2

4

4

2

2

2+2

Nhật ĐNA

Anh 2

Đức 2

M 2

12

ĐH Sư phạm TP.HCM

4

VHPT1

VHPT2

3

4

13

ĐH Văn Hiến

(21 TC)

4

4

2

2

2

+

2

Nhật

3

AnhM

2

VHPT

14

ĐH Vinh (11TC)

3

4 VHPT

2

2

15

ĐH Quảng Nam

4

6 VHPT

3

4

VH Châu Á

LỚP

TÁC GIẢ

TÁC PHẨM

QU C

GIA

GHI

CHÚ

1

1

Jean De la Fontaine

R a và Thỏ

Pháp

10 tác ph m

2

Perrault

Cô bé tr m khăn đỏ

Pháp

3

Jean De la Fontaine

Con quạ thông minh

Pháp

4

Lev Tolstoy

Sư tử và chuột nhắt

Nga

5

Dân gian

Bông hoa cúc trắng

Nhật

6

P-Vô-rôn-cô

Mèo con đi học

Nga

7

Lev Tolstoy

Nói dối hại thân

Nga

8

Cô chủ không biết quý

tình bạn

9

Hai tiếng kì lạ

10

Xukhomlinxki

Quả sồi

Nga

11

2

Blai-tơn

Phần thưởng

Anh

16 tác ph m

12

Nô-xốp

Mít làm thơ

Nga

13

Kuroyanagi

Bím tóc đuôi sam

Nhật

14

Sva-rô

Chiếc bút mực

Nga

15

Xukhomlinxki

Bàn tay dịu dàng

Nga

16

Xukhomlinxki

Bông hoa niềm vui

Nga

17

Lamartin

Hai anh em

Pháp

18

Truyện vui dân gian

Thêm sừng cho ngựa

?

19

A-Nhông

Ông mạnh thắng thần

gió

?

20

Andersen

Chim sơn ca và bông

cúc trắng

Đan Mạch

21

Jean De la Fontaine

Bác sĩ Sói

Pháp

22

Jean De la Fontaine

Sư tử xuất quân

Pháp

23

Ê-dốp

Kho báu

Hy Lạp

24

Lev Tolstoy

Con chim nhỏ

Nga

25

Dân gian

Con ngựa m

Nga

26

Ren-sen-bôn-vôn

Cuộc dạo chơi của sên

?

con

27

3

Amicis

Ai có lỗi

Ý

11 tác ph m

28

Andersen

Người mẹ

Đan Mạch

29

Pi-vô-na-rô-va

Bài tập làm văn

Nga

30

Lev Tolstoy

Lừa và Ngựa

Nga

31

Dân gian

Đất quý đất yêu

Ê-ti-ô-pi-a

32

Lev Tolstoy

Những quả đào

Nga

33

Xukhomlinski

Các em nhỏ và cụ già

Nga

34

Blai-tơn

Nhà ảo thuật

Anh

35

Amicis

Buổi học thể dục

Ý

36

Lev Tolstoy

Người đi săn và con

vượn

Nga

37

La- phơ- ca -di -ô

Đốt cháy đồng lúa chín

Nhật

38

4

Tourgevnev

Người ăn xin

Nga

20 tác ph m

39

Dân gian

Một nhà thơ chân

chính

Nga

40

Dân gian

Những hạt thóc giống

Khmer

41

Jean de la Fontaine

Gà trống và cáo

Pháp

42

Xukhomlinski

Nỗi dằn vặt của An-

drây- ca

Nga

43

Xu-phe-rốp

Chú dế sau lò sưởi

?

44

Dân gian

Ba điều ước của vua

Mi-đát

Hy Lạp

45

Pan-tê-lê-ép

Lời hứa

?

46

Jean de la Fontaine

R a và Thỏ

Pháp

47

Dân gian

Ngu Công dời núi

Trung

Quốc

48

Aleksey N. Tolstoy

Trong quán ăn Ba Cá

bống

Nga

49

Dân gian

Bác đánh cá và gã

hung thần

Ả Rập

50

Andersen

Vịt con xấu xí

Đan Mạch

51

Lev Tolstoy

Cây sồi già

Nga

52

Stevenson

Khuất phục tên cướp

biển

Anh

53

Quy-ra-kê-vích

Những chú bé không

chết

?

54

Victor Hugo

Gaveroche ngoài chiến

luỹ

Pháp

55

Tourgenev

Con sẻ

Nga

56

Jack London

TV4,T2, t136

Khát vọng sống

Mỹ

57

Jonathan Swift

Giu-li-vơ ở xứ sở tí

hon

Ireland

58

Amicis

Thầy giáo mới

Ý

59

Xukhomlinxki

Người bạn mới

Nga