Các Bài Giới Thiệu Trong Các Tuyển Tập Dịch Thơ, Truyện

380. Benton, Richard P. 1978. “Bedlam Patterns”: Love and the Idea of Madness in Poe’s Fiction, Baltimore. Last update 17-3-2000

Nguồn: http://www.eapoe.org/papers/psblctrs/pl19781.htm

381. Grantz, David. 2001. That Spectre in My Path: Poe's Doppelganger As Revealed In "William Wilson," "The Cask of Amontillado," and "The Man of the Crowd". MA thesis. Nguồn: http://www.poedecoder.com/essays/spectre/.

382. Literary History.com. Nineteen Century Poetry. Edgar Allan Poe. Updated 05/14/20 by Jan Pridmore. http://www.literaryhistory.com/19thC/Poe.htm.

383. Poe, Edgar Allan. 1845. American Poetry, from The Aristidean, (page 373-382). Nguồn: http://www.eapoe.org/works/essays/a451101.htm

384. ----------. 1850. “The Rationale of Verse”, The Works of the Late Edgar Allan Poe, Nguồn: http://www.eapoe.org/works/essays/ratlvrsd.htm. Last Update: Feb.6.2010, page 215-258.

385. ----------.1840. “The Philosophy of Furniture”, Burton's Gentleman's Magazine, May 1840, pp. 243-245. Last updated: Sept, 30 1999. Nguồn: http://www.eapoe.org/works/essays/philfurn.htm

386. Pollin, Burton R. (1973), (1998), Poe, Creator of Words. Bài tham luận kỉ niệm

50 năm thành lập The Edgar Allan Poe Society ở Baltimore. Nguồn: http://www.eapoe.org/PAPERS/psblctrs/pl19741.htm.

387. Thomas, Drew R. Edgar Allan Poe's Influence on Sir Arthur Conan Doyle. Nguồn:http://www.worlds-best-detective-crime-and-murder-mystery- books.com/poeinfluenceondoyle01-article.html

388. Mallarmé, Stéphane. Le Tombeau d’Edgar Poe. Nguồn: http://www.etudes- litteraires.com/mallarme-tombeau-edgar-poe.php.

***

PHỤ LỤC 1

TH NG KÊ CÁC BÀI VIẾT, CÔNG TRÌNH GIỚI THIỆU, NGHIÊN CỨU

V EDGAR ALLAN POE Ở VIỆT NAM (1936-2010)

1. Các bài giới thiệu trong các tuyển tập dịch thơ, truyện

STT

Năm	Tên bài viết	Tác giả	Nguồn
1.1	1936	Tiểu sử Edgar Allan Poe	Nguyễn Giang	Danh văn Âu ỹ, Imprimerie D’Extrême-Orient, Hà Nội
1.2	1957	Vài lời giới thiệu	Từ Chung	Tập truyện Con bọ hung vàng, Nxb Như Nguyện, SG, (tr.5-9)
1.3	1965	Edgar Allan Poe	Hà Bỉnh Trung	Anh - hoa thi ca Anh ỹ thi tập loại đối ngữ Nxb Đỗ Hà, SG (tr.187)
1.4	1967	Lời giới thiệu	Lê Bá Kông	Án mạng đường nhà xác, Nxb Ziên Hồng, SG (tr.7-9)
1.5	1988	Lời giới thiệu	Đào Xuân Quý	Trái tim thú t i, Hội VHNT Phú Khánh và Hội VHNT ThuậnHải
1.6	1989	Lời nói đầu	Hoàng Văn Quang	Truyện kinh dị, Nxb Lao động, Hội VHNT QNĐN, tr 5-6
1.7	1998	Lời giới thiệu	Đặng Anh Đào	Truyện kinh dị, Nxb Văn hoá thông tin
1.8	2000	Lời nói đầu	Lê Huy Bắc	Truyện ngắn Châu ỹ. H: ăn học
1.9	2001	Edgar Allan Poe	Lê Huy Bắc	Hợp tuyển văn học Châu ỹ, H: Nxb.ĐHQG

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 318 trang tài liệu này.

2. Trong các công trình nghiên cứu l luận và văn học M

STT

Năm	Tên bài viết	Tác giả	Nguồn
2.1	1957	Quan niệm sáng tác của Edgar Allan Poe 5% là hứng	Nguyễn Hiến Lê	Luyện văn II, Nxb Nguyễn Hiến Lê, SG, (tr.11-38)
2.2	1965	Edgar Allan Poe	Đắc Sơn	Đại cương văn học sử Hoa Kỳ, Nxb.TpHCM, 1996, 1998, tr.163-174
2.3	1996	Edgar Allan Poe	Nguyễn Đức Đàn	Hành trình văn học ỹ, Nxb Văn học. H, tr 65-77;113-118
2.4	2000	Con cánh cam vàng và Con quạ của Edgar Allan Poe (Etgơ Pâu)	Hữu Ngọc	Hồ sơ văn hoá ỹ - A file on American Culture, Lady Borton, MarthaHess,E.vaughn Guloyan -5Nxb Thế Giới , tr.529
2.5	2001	Edgar Allan Poe (1808- 1849)-nhà văn trinh thám và kinh dị xuất sắc	Lê Đình Cúc	ăn học ỹ mấy vấn đề và tác giả, Nxb Khoa học xã hội, HN, tr.127-156
2.6	2003	ăn học ỹ	Lê Huy Bắc; Đặng Anh Đào giới thiệu	H. Đại học Sư phạm, 2003 .- 515 tr.
2.7	2004	Edgar Allan Poe (1808-1894)*	Lê Đình Cúc	Tác gia văn học ỹ : thế kỷ XVIII - XX Nxb KHXH, H. 2004
2.8	2005	Lời động viên của Edgar Allan Poe & Sứ mệnh của vần điệu	Ngô Tự Lập	inh triết của giới hạn. Nxb.Hội nhà văn.
2.9	2006	Edgar Allan Poe (1808- 1849)	Lê Đình Cúc	Lịch sử ăn học ỹ, Nxb Giáo dục, H
2.10	2007	Cổ mẫu cái bóng	Đào Ngọc Chương	Huyền thoại và văn học, Nxb. Đại học quốc gia Tp.HCM
2.11	2008	Chương V: Quá trình dụng điển trong thơ Chương VI: Quá trình dụng điển trong truyện	Ngô Tự Lập	ăn chương như là m t quá trình dụng điển, Nxb Tri thức, tr.116, 162-163, 173-4

3. Các bài viết, công trình của tác giả , nhà nghiên cứu nước ngoài đư c dịch ra tiếng Việt

STT

Năm	Tên bài viết, công trình	Tác giả	Nguồn
3.1	1978	Tâm lý học sáng tạo văn học	M. Arnauđốp Hoài Lam, Hoài Ly dịch	Nxb Văn học, Hà Nội
3.2	1989	Edgar Allan Poe (trích Những người gần và những người xa, Nxb Cận vệ trẻ, Moskva, 1967)	K.Pauxtopxki Hoàng Văn Quang dịch	Truyện kinh dị, Nxb Lao động- Hội VHNTQN-ĐN
3.3	1996	Edgar Allan Poe thi sĩ của mất mát và cái đẹp	Daniel Hoffman Hoàng Nghĩa dịch	Văn nghệ trẻ số 11, tr.18.
3.4	1998	Thơ là sản phẩm của trí tuệ : Edgar Allan Poe và bài thơ Con quạ	Jorges Luis Borger- Ngô Tự Lập dịch	Văn nghệ trẻ số 18, Tr.14.
3.5	1999	Edgar Allan Poe –một tài năng đầy huyền thoại : Kỷ niệm 150 năm ngày Allan Poe qua đời	Diên San (theo Le Nouvel. Obs.5-8-1999	Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh, Số 32, Tr.13
3.6	1999	Văn học Mỹ	Holly Hughes Lê Xuân Mai dịch	Tạp chí Văn học số 10-1999, tr75-84
3.7	2000	Nước và những giấc mơ (Water and Dreams)	Gaston Bachelard Đỗ Lai Thuý biên soạn vàdịch	Phân tâm học và văn hoá nghệ thuật, NxbVăn hoá TT. Hà Nội, tr. 263-298
3.8	2001	Phác thảo văn học ỹ - Outline of American Literature	Kathryn VanSpanckeren Lê Đình Sinh- Hồng Chương dịch	Nxb Văn nghệ Tp.HCM
3.9	2002	Edgar Allan Poe và truyện trinh thám	Jorges Luis Borges, Ngô Tự Lập dịch	Tuyển tập Edgar Allan Poe, Nxb Văn học HN, tr.689-709
3.10	2003	Hai điều bí ẩn của văn hào Edgar Allan Poe	Lê Hữu Tuấn dịch theo báo Nga	ăn nghệ trung ương, số 3 +36, tr.10
3.11	2008	Ngôn ngữ trong hoạt động	Jakovson, Trần Duy Châu biên khảo, Mai	Thi học và Ngữ học- Lý luận văn học phương tây hiện đại.

Quốc Liên viết Lời nói đầu

Nxb Văn học, Trung tâm nghiên cứu quốc học, tr.49-53, 214-

234, 370-381

3.12

2008

Dẫn luận về văn chương kì ảo

Tzevan Todorov

Đặng Anh Đào và Lê Hồng

Sâm dịch

Nxb Đại học Sư phạm, HN

3.13

2009

Edgar Allan Poe khát khao sáng tạo và huỷ diệt

Jacques Cabau, Khổng Đức

dịch

Nxb. Thời đại, Công ty sách Thời đại, HN

4. Các bài nghiên cứu, tiểu luận phê bình ở các báo, tạp chí, hội nghị hội thảo

STT

Năm	Tên bài viết	Tác giả	Nguồn
4.1	1957	Văn chương nước Mỹ	Văn Quỳ	Tạp chí Bách khoa số 1.1957, tr.59-62
4.2	1957	Edgar Allan Poe đã sáng tác bài thơ Con quạ ra sao?	Nguyễn Hiến Lê	Tạp chí Bách khoa số 4 (tr.16-23)
4.3	1972	Một trong những lá thư tình đẹp và quý nhất của các danh văn	Thục Uyên	Tạp chí Văn học, số 161/1972, tr. 35-67
4.4	1997	Lịch sử văn học Mỹ nhìn dưới góc độ thị trường và tiêu thụ	Lê Đình Cúc	Tạp chí Văn học, số 2-1997, tr.73-76
4.5	1998	Một số tác giả của thơ ca Mỹ thế kỉ XIX	Lương Duy Trung	Tạp chí Văn học số 4-1998, tr.48-55
4.6	2000	Nỗi đau và mộng ảo : Kỷ niệm 150 năm ngày mất Edgar Allan Poe (1809 – 1849)	Hoàng Nhân	Văn nghệ Trung ương, Số 3, Tr.10
4.7	2000	Edgar Allan Poe nhà văn trinh thám và kinh dị xuất sắc	Lê Đình Cúc	Tạp chí Văn học số 342/2000, tr.49-56
4.8	2001	Bản chất tội ác và sự hình thành truyện trinh thám	Nguyễn Chiến	Tạp chí Văn học nước ngoài, số 1/2001, tr 7-20
4.9	2002	Edgar Allan Poe	Hoàng Tố Mai	Tạp chí Văn học số 361, tr.53-62
4.10	2003	Edgar Allan Poe với văn học Việt Nam và văn học thế giới	Hoàng Kim Oanh	Tập san Giáo dục .., Trường ĐHDLNN- TH Tp.HCM số 1/6-

			2003,trang 115-119
4.11	2003	Một vài khía cạnh liên quan đến tinh thần âm nhạc trong thơ tượng trưng	Nguyễn Hữu Hiếu	N i san Khoa Ngôn ngữ và văn học Trường Đại học KHXH&NV
4.12	2003	Vấn đề tiếp nhận các yếu tố nghệ thuật của thơ tượng trưng phương Tây trong thơ Mới Việt Nam 1932- 1945	Nguyễn Hữu Hiếu	Tập san Trường Đại học KHXH &NV Tp.HCM, số 17
4.13	2003	Thời gian và không gian nghệ thuật trong thơ Edgar Allan Poe	Hoàng Kim Oanh	Tập san Trường Đại học KHXH&NV Tp.HCM, số 24, tr 32
4.14	2004	Đề tài cái chết trong thơ Edgar Allan Poe	Hoàng Kim Oanh	Tạp chí khoa học xã hội Trường ĐH Sư phạm Tp. HCM, số 1(35)/1-2004, tr. 60- 70
4.15	2004	Bài thơ Con quạ và Triết lý về soạn tác của Edgar Allan Poe	Hoàng Tố Mai	Tạp chí Nghiên cứu văn học số 4/2004, tr.77
4.16	2004	Edgar Allan Poe, hồi ức đau buồn và bất tận	Hoàng Tố Mai	Tạp chí Văn học nước ngoài, số 3/2004, tr.113-128
4.17	2004	Tiếp cận tác phẩm Edgar Allan Poe	Đào Thị Bạch Tuyết	Tâp san trường Đại học KHXH&NV số 30/2004
4.18	2005	Edgar Allan Poe (1809 - 1849)- Chuyện kể và hiệu quả của nó	Lê Huy Bắc	Văn nghệ trẻ số 27, tr.11
4.19	2005	Edgar Allan Poe với Hàn Mặc Tử	Nguyễn Hồng Dũng	Tạp chí Sông Hương số 194 - 04 – 2005
4.20	2005	Dấu ấn Edgar Allan Poe trong thơ Hàn Mạc Tử	Đào Thị Bạch Tuyết	Tạp chí KHXH số 4- 2005, tr 82-87
4.21	2006	Mô típ cái song tr ng trong truyện ngắn Edgar Allan Poe	Lê Nguyên Long	Tạp chí Khoa hoc- KHXH&NV Hà Nội, số 3/2006, tr.81
4.22	2006	Kiểu nhân vật chìm đắm trong mộng tưởng-cái kì ảo trong truyện ngắn E.A Poe	Lê Nguyên Long	Tạp chí Châu Mỹ ngày nay số 96 tháng 3/2006
4.23	2007	Điệp khúc trong thơ Edgar Allen Poe	Hoàng Tố Mai	Tạp chí NC văn học số 7, tr.86-98
4.24	2008	Những yếu tố tượng trưng	Hoàng Kim	Kỉ yếu Hội nghị

	trong thơ Edgar Allan Poe	Oanh	khoa học NCS - CH Viện KHXH v ng Nam bộ, tr.
4.25	2008	Người kể chuyện và giọng điệu kể chuyện trong loạt truyện Rối loạn tâm thần của Edgar Allen Poe	Hoàng Tố Mai	Tạp chí Nghiên cứu văn học số 12/2008, tr.71-85
4.26	2009	Sự gặp gỡ kì lạ	Hoàng Kim Oanh	Tham luận - Hội thảo Khoa học Trường ĐHDLNN- TH Tp.HCM t/5- 2009
4.27	2009	Thế Lữ và năm hình mẫu truyện trinh thám Edgar Allan Poe	Hoàng Kim Oanh	Tạp chí Khoa học xã hội, Viện PTBVVNB, số 9 - 2009, tr.55-68
4.28	2009	Edgar Allan Poe in Vietnam (The Third International Poe Conference:Bicentenial)	Hoàng Kim Oanh	Báo cáo tại Hội thảo quốc tế lần thứ 3 kỉ niệm 200 năm ngày sinh E.A. Poe tại Philadelphia, US.
4.29	2009	Quá trình tiếp nhận Edgar Allan Poe nhìn từ bức tranh dịch thuật	Hoàng Kim Oanh	Tạp chí khoa học Đại học Sài Gòn, số 1 tháng 11, tr 84-95
4.30	2009	Hình tượng con người trong thơ Edgar Allan Poe	Hoàng Kim Oanh	Tạp chí khoa học Đại học Huế, số 54, tr.101-112.
4.31	2010	Edgar Allan Poe, con người của những giấc mơ	Hoàng Kim Oanh	Tạp chí Khoa học xã hội, Trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, số 5, tr. 32-41.
4.32	2010	The Lu and five detective story’s models of Edgar Allan Poe. "Cosmopolitan Poe"	Hoàng Kim Oanh	Hội thảo quốc tế thường niên do Hội Văn học So sánh Hoa kỳ (American Comparative Literary Association) tổ chức tại Louisana, USA. 1 April, 2010
4.33	2010	Hàn Mặc Tử và Edgar Allan Poe, sự gặp gỡ và	Hoàng Kim Oanh	Tạp chí khoa học xã h i, Viện

thăng hoa

PTBVVNB, số 5(141)/2010, Tr 39-

4.34

2010

Sự gặp gỡ giữa Thế Lữ và Edgar Allan Poe

Hoàng Kim Oanh

Tạp chí Đại học Sài Gòn, số 4 (11/2010),

tr 108-116

5. Các đề m c trong Từ điển

STT

Năm	Tên đề m c	Tác giả	Nguồn
5.1	1982	Poe, Edgar Allan (25 dòng khổ A4)	Hữu Ngọc (chủ biên)	Từ điền tác gia văn học và sân khấu nước ngoài, H: Nxb Văn hoá, tr.360
5.2	1984	Pô (42 dòng khổ nhỏ)	Nguyễn Đức Nam	Từ điển văn học tập II, N-Y, Nxb KHXH, H: 1984, tr. 239
5.3	2004	Pô (42 dòng khổ nhỏ)	Nguyễn Đức Nam	Từ điển văn học (bộ mới), Nxb Thế giới, H: 2004, tr. 1453
5.4	2008	Edgar Allan Poe	Lê Huy Bắc	Từ điển văn học trong nhà trường (Văn học nước ngoài). H: Nxb Giáo dục. Tr.372-74.

6. Trong các bài viết, công trình nghiên cứu về l luận văn học và ảnh hưởng, tiếp nhận của văn học Việt Nam

STT

Năm	Tên bài viết, công trình	Tác giả	Nguồn
6.1	1934	Lời giới thiệu (20-1-34)	Khái Hưng	Vàng và máu của Thế Lữ, Nxb Đời nay
6.2	1941	Hàn Mạc Tử	Trần Thanh Mại	Nxb. Tân Việt. SG
6.3	1942 1997	Thi nhân Việt Nam	Hoài Thanh- Hoài Chân	Nxb Văn học, H; 1997
6.4	1942 1994	Thế Lữ (Nguyễn Thứ Lễ), Khái Hưng (Trần Khánh Giư)	Vũ Ngọc Phan	Nhà văn hiện đại, Nxb Văn học, Hội NC&GD Văn học Tp.HCM, tr.107, 183
6.5	1965	iệt Nam văn học sử giản ước tân biên, chương II, tâp 3	Phạm Thế Ngũ	Quốc học t ng thư xuất bản, SG,
6.6	1982	Phong trào Thơ ới	Phan Cự Đệ	Nxb. Khoa học XH, H
6.7	1983	Lời giới thiệu	Lê Đình Kị	Tuyển tập Thế Lữ, Nxb văn học H
6.8	1986	Về tư tưởng và văn học	Phạm Văn Sĩ	Đại học và trung học