Sự tiếp nhận Edgar Allan Poe ở Việt Nam

8. T t xuống xoáy nước MAELSTROM

9. Con quỷ trên gác chuông

10. Sự thật về v án Valdemar

11. Sụ suy tàn của ngôi nhà Usher

12. Bốn con thú dưới lốt một con quái vật mặt người

13. Hop-Frog

14. Đảo tiên

15. Ligeia

16. Thói công tử bột

17. Người tàn phế

18. Vở v kịch tử thần đỏ

19. Mellonta Tauta 292-314

20. Khám phá huyền diệu

21. Metzengerstein

22. Morella

23. ản thảo tìm thấy trong chai

24. Chiếc hộp hình chữ nhật

25. Bức chân dung hình ô van

26. Cái giếng và quả lắc

27. Hiệu lực của lời nói

28. Cuộc mai táng vội vã

29. Lá thư bị mất

30. Im lặng

31. Cuộc đối thoại ngắn ngủi với một xác ướp

32. Trái tim mách bảo

33. Mi cũng là một con người

34. William Wilson

35. Nhân sư

36. Linh hồn

37. Câu chuyện về những vách núi lởm chởm

38. B r nice

39. Con cánh cam vàng

40. Vụ án đường Morgue

B i Ngọc

Tấn Phong Tấn Phong Nguyễn Quốc H ng

Phạm Thanh Vân

Cao Thị Thảo Mai Xuân Bình Tấn Phong

Phạm Thanh Vân Tấn Phong Phạm Thanh Vân Ph ng Lan Hương

Phạm Thanh Vân

Nguyễn Quốc H ng

Tấn Phong Tấn Phong

Phạm Thanh Vân Tấn Phong

Đinh Phương Loan

Mai Xuân Bình

Tấn Phong Tấn Phong Tấn Phong Tân Đôn

Mai Xuân Bình Tấn Phong

Nguyễn Việt Tiến

Nguyễn Th. Lan

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 318 trang tài liệu này.

1. Th ng rượu Amontillado 2. ức thư bị ăn tr m 3. Đứa trẻ hư h ng 4. Người hay mách lẻo	Vũ Thái Dương và Tô Hoàng Yến Nhi tuyển dịch	Truyện ngắn M đương đại	2003 Văn hóa TT
31	1. Cu c phiêu lưu của Gordon Pym 2. Sự thật về ca bệnh của ông Valdermar 3. Con mèo đen 4. Trái tim tố giác 5. Còn sống trong mồ 6. Cái hòm gỗ bí ẩn 7. Tập nhật kí tìm thấy trong chai 8. Tụt xuống vực xoáy oskoe Strom 9. ức chân dung hình ôvan 10.Ligeia 11.Morella 12.Sự sụp đổ của ngôi nhà Uxơ 13. kịch tử thần đ 14.Chú hề Hop-Frog 15.Th ng rượu Amôngtilađô 16. ụ trọng án phố orgue 17.Lâu đài c ma	Nguyễn Văn Qua	Con m o đen	2003 Văn hóa TT
32	Edgar Allan Poe- Ch m truyện ngắn, thơ, tiểu luận 1. Triết lý về soạn tác 2. Con quạ 3. Bản thảo tìm thấy trong chai 4. Trái tim vạch tội	Hoàng Tố Mai, Hoàng Văn Quang dịch	Tạp chí Văn học nước ngoài	2004 Tạp chí Văn học nước ngoài số 3 tr 83-112
33	1. Trò chuyện c ng xác ướp		Trò chuyện cùng xác ướp	2006 Nxb Hội nhà văn
34	2. Th ng rượu Amontillado 2. Con tim mách bảo	Đào Thu Hằng Lê Huy Bắc	Truyện ngắn M chọn lọc (2/18)	2007 Hội nhà văn. HN
35	1. Th ng rượu Amontillado 2. Con mèo đen	Đào Thu Hằng	Hai mươi truyện	2008 Nxb Thanh

		ngắn đặc sắc M	Niên
36	1. Ngôi nhà cổ sụp đổ 2. Con mèo đen 3. Li a- người vợ đã khuất 4. ụ huyết án phố Morgue 5. ặt nạ tử thần đ 6. Chiếc hòm gỗ bí ẩn 7. Th ng rượu Amotilađô trong hầm m 8. ản thảotrong chiếc chai 9. Trái tim tố giác 10.Trò diễn cuối c ng của chú hề Ho rog 11.Con bọ cánh cứng bằng vàng 12. illiam ilson chiến đấu với bản thân 13. ụ nghi án arie Roget	Việt Phương Phương Linh tuyển dịch	V huyết án phố Morgue Tập truyện kinh dị Edgar Poe	IV/2008 Nxb Văn hóa TT
37	1. Con mèo đen bí ẩn 2. Con bọ cánh cứng bằng vàng 3. Chiếc hòm gỗ bí ẩn 4. Th ng rượu Amotilađô trong hầm m 5. ặt nạ tử thần đ 6. ụ huyết án phố orgue 7. ản thảo trong chiếc chai 8. Ngôi nhà cổ sụp đổ	Phương Linh Thái Hà tuyển dịch	Con m o đen bí n Truyện kinh dị nổi tiếng thế giới	2009 Văn hóa TT
38	1. Th ng rượu Amontillado	Nguyễn Thị Ái Nguyệt – Cát Tiên (biên dịch)	20 truyện ngắn chọn lọc Anh- Việt	2009 Nxb Tổng h p TpHCM
TC	183 (thơ: 9, tiểu luận: 3, truyện 171)	44 dịch giả	38 (13 tập riêng)	20 NXB

(Nguồn: HKO, Tổng hợp từ các tuyển tập truyện ngắn của Edgar Allan Poe)

PHỤ LỤC 2 B

TH NG KÊ S LƯ T TÁC PHẨM ĐÃ DỊCH CỦA EDGAR ALLAN POE

(1936 - 2009)

(Trình tự theo năm dịch lần đầu)

S T

NGUYÊN TÁC	TÊN TÁC PHẨM	DỊCH GIẢ	TUY N TẬP	NĂM NHÀ XB
THƠ
1	The Raven (4)	Con quạ	Nguyễn Giang	Danh văn Âu Mỹ	1936 -HN Viễn Đông
		Con quạ	Nguyễn Hiến Lê		1957- SG Nguyễn H.Lê
		Con cú	Nguyễn T. Thanh Minh	Con cú và ba truyện kinh dị	1998 – HN Văn hóa
		Con quạ	Hoàng Tố Mai	Tạp chí Văn học nước ngoài số 3	2004
2	A Dream within A Dream (1)	Mộng ảo	Nguyễn Giang	Danh văn Âu Mỹ	1936 -HN Viễn Đông
3	Eldorado (2)	Xứ mộng	Hà Bỉnh Trung	Anh hoa thi ca Anh ỹ thi tập loại đối ngữ	1965 Đỗ Hà,SG
3	Eldorado (2)	Xứ mộng	Thái Bá Tân	Thơ dịch	2000 HN Lao động
4	Annabel Lee(1)	Annabel Lee	Thái Bá Tân	Thơ dịch	2000 HN Lao động
5	The Haunted Palace (1)	Lâu đài có ma	Nguyễn Văn Qua	Con mèo đen	2003-HN VHTT
TRUYỆN
6	The Gold Bug (13)	on cánh cam vàng	Thiết Can		1949 -Sài Gòn Nam Việt
		Kho vàng bí mật		Kho vàng bí mật	1953 Sài Gòn Tân Á
		Con bọ hung vàng	Hoàng Lan	Con bọ hung vàng	1957 Sài Gòn Như Nguyện
		Con bọ hung vàng	Lê Bá Kông	Án mạng đường nhà xác	1967 Sài Gòn Diên Hồng
		Con cánh cam vàng	N.H iệt Tiến		1987 HN Kim Đồng

	Con bọ hung vàng	Đào Xuân Quý	Trái tim thú t i	1988 PK- TH Hội VHNT
	ọ rầy vàng	Hoàng V. Quang	Truyện kinh dị	1989 QNĐN Lao động
	Con bọ hung vàng	Nguyễn Quốc H ng	Truyện kinh dị T2	1998 HN VHTT
	Con cánh cam vàng	Nguyễn Việt Tiến	Truyện kì ảo	1998 HN Công an ND
	Con cánh cam vàng	Tuấn Khanh	Truyện ngắn Mỹ	2001 HN Hội nhà văn
	Con cánh cam vàng	Tấn Phong	Tuyển tập Edgar Poe	2002 HN Văn học
	Con bọ cánh cứng bằng vàng	Việt Phương- Phương Linh	Vụ huyết án phố Morgue	2008 HN Văn hóa TT
	Con bọ cánh cứng bằng vàng	Phương Linh- Thái Hà	Con mèo đen bí ẩn	2009 HN VHTT
7	The Black Cat (15)	on mèo đen		Kho vàng bí mật	1953 - SG Tân Á
		Con mèo đen	Hoàng Lan	Con bọ hung vàng	1957 – SG Như Nguyện
		Con mèo đen	Đào Xuân Quý	Trái tim thú t i	1988 PK- TH Hội VHNT
		Con mèo đen	Nguyễn Quốc H ng	Truyện kinh dị T2	1998 HN VHTT
		Con mèo đen		Mười truyện kinh dị	1998 Tạp chí VHNN
		Con mèo đen	Lê Huy Bắc	Truyện kì ảo thế giới (tập I, II)	1999 Văn học
		Con mèo đen	Lê Huy Bắc	Truyện ngắn Mỹ chọn lọc	1999- HN Thanh niên
		Con mèo mun	Vân Phi	Con mèo mun	2000 HN Văn học
		Con mèo đen	Đào Xuân Quý	Truyện kinh dị	2000 Thanh niên
		Con mèo đen	Đào Xuân uý	Truyện ngắn Châu Mỹ	2000 Văn học
		Con mèo đen		Tuyển tập truyện Edgar Poe	2002 - HN Văn học
		Con mèo đen	Nguyễn ăn Qua	Con mèo đen	2003 Văn hóa TT

Con mèo đen

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 - HN

Văn hóa TT

Con mèo đen bí ẩn

Phương Linh

Thái Hà

Con mèo đen bí ẩn

2009 - HN

VHTT

Con mèo đen

Đào Thu Hằng

20 truyện ngắn đặc

sắc Mỹ

2009-HN

T.NIÊN

The Masque of the Red Death (13)

hiếc mặt nạ của xích t th n

Kho vàng bí mật

1953 - SG

Tân Á

Chiếc mặt nạ của xích tử thần

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

ặt nạ tử thần đ

Lê á Kông

Án mạng đường nhà xác

1967 Sài

Gòn Diên Hồng

ặt nạ của Tử thần đ

Đào Xuân Quý

Trái tim thú tội

1988 PK- TH

Hội VHNT

ặt nạ tử thần đ

Hoàng V.Quang

Truyện kinh dị

1989

QNĐN

ặt nạ tử thần đ

Những truyện

ngắn quái dị

1997 – HN

Văn học

ặt nạ tử thần đ

Nguyễn Quốc

H ng

Truyện kinh dị T2

1998 HN

VHTT

ặt nạ thần chết đ

Nguyễn T.

Thanh Minh

Con cú và ba

truyện kinh dị

1998 – HN

Văn hóa

ặt nạ của thần chết

Vân Phi

Con mèo mun

2000

Văn học

ở v kịch tử thần đ

Tấn Phong

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

kịch tử thần đ

Nguyễn ăn Qua

Con mèo đen

2003

Văn hóa TT

ặt nạ tử thần đ

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 - HN

Văn hóa TT

ặt nạ tử thần đ

Phương Linh

Thái Hà

Con mèo đen bí ẩn

2009 - HN

VHTT

The Murders on The Rue Morgue (9)

Vụ án mạng sau nhà xác

Kho vàng bí mật

1953 - SG

Tân Á

ụ án mạng sau nhà xác

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

Án mạng đường nhà xác

Lê á Kông

Án mạng đường nhà xác

1967 Sài

Gòn Diên Hồng

Án mạng ở đường Morgue

Hoàng V.Quang

Truyện kinh dị

1989

QNĐN

Lao động

ụ giết người ở đường

Morgue

Nguyễn iệt

Tiến, Nguyễn

Truyện kì ảo

1998

Công an

Thanh Lan

nhân dân

ụ án đường orgue

Nguyễn iệt Tiến, Nguyễn Thanh Lan

Tuyển tập truyện Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

ụ trọng án phố

Morgue

Nguyễn ăn

Qua

Con mèo đen

2003

VHTT

ụ huyết án phố Morgue

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 - HN

Văn hóa TT

ụ huyết án phố

Morgue

Phương Linh

Thái Hà

Con mèo đen bí ẩn

2009 - HN

VHTT

Ligeia (6)

Qu nhập tràng

Kho vàng bí mật

1953 - SG

Tân Á

uỷ nhập tràng

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

Ligeia

Nguyễn Quốc

H ng

Truyện kinh dị T2

1998 HN

VHTT

Ligeia

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

Ligeia

Nguyễn ăn Qua

Con mèo đen

2003

Văn hóa TT

Liza - người vợ đã khuất

Phương Linh,

iệt Phương

Vụ huyết án phố Morgue

2008 - HN

Văn hóa TT

The System of Doctor Tarr and Professor Fether (2)

Thế giới người điên

Kho vàng bí mật

1953 - SG

Tân Á

Thế giới người điên

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

A Descent into the Maelström

(4)

Một buổi xuống thăm đáy biển

Kho vàng bí mật

1953 - SG

Tân Á

Chìm trong xoáy nước

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

Tụt xuống xoáy nước

MAELSTROM

Đào Thu Hằng

Tuyển tập truyện

Edgar Poe

2002 - HN

Văn học

Tụt xuống vực xoáy oskoe Strom

Nguyễn Văn Qua

Con mèo đen

2003

Văn hóa TT

MS. Found in a Bottle

(8)

Mấy d ng nhật ký trong một chiếc chai

Kho vàng bí mật

1953 - SG

Tân Á

ấy dòng nhật kí trong chai

Hoàng Lan

Con bọ hung vàng

1957 – SG

Như Nguyện

ản thảo tìm thấy trong chai

Hoàng V.Quang

Truyện kinh dị

1989

QNĐN

Lao động

	ản thảo tìm thấy trong chai	Ph ng Lan Hương	Tuyển tập truyện Edgar Poe	2002 - HN Văn học
	Tập nhật kí tìm thấy trong chai	Nguyễn Văn Qua	Con mèo đen	2003 Văn hóa TT
	ản thảo tìm thấy trong chai	Hoàng Văn Quang	Tạp chí Văn học nước ngoài số 3	2004
	ản thảo trong chiếc chai	Phương Linh, Việt Phương	Vụ huyết án phố Morgue	2008 - HN Văn hóa TT
	ản thảo trong chiếc chai	Phương Linh Thái Hà	Con mèo đen bí ẩn	2009 - HN VHTT
14	The Fall of the House of Usher (9)	Giọt máu cuối cùng của d ng họ U-se		Kho vàng bí mật	1953 - SG Tân Á
		Giọt máu cuối c ng của dòng họ U-se	Hoàng Lan	Con bọ hung vàng	1957 – SG Như Nguyện
		Ngôi nhà dòng họ An Sinh	Lê á Kông	Án mạng đường nhà xác	1967 Sài Gòn Diên Hồng
		Sự suy tàn của dòng họ Usher	Nguyễn Quốc H ng	Truyện kinh dị T2	1998 HN VHTT
		Sự suy tàn của dòng họ Usher	Lê Huy Bắc	Truyện kì ảo thế giới (tập I, II)	1999 Văn học
		Sự suy tàn của ngôi nhà Usher		Tuyển tập truyện Edgar Poe	2002 - HN Văn học
		Sự sụp đổ của ngôi nhà Uxơ	Nguyễn ăn Qua	Con mèo đen	2003 Văn hóa TT
		Ngôi nhà cổ sụp đổ	Phương Linh, iệt Phương	Vụ huyết án phố Morgue	2008 - HN VH TT
		Ngôi nhà cổ sụp đổ	Phương Linh Thái Hà	Con mèo đen bí ẩn	2009 - HN VHTT
15	“The Purloined Letter” (7)	Lá thư bị mất cắp	Hoàng Lan	on bọ hung vàng	1957 – SG Như Nguyện
		Lá thư mất tr m	Lưu Bằng		1959
		Lá thư mất tr m	Lưu Bằng		1965
		Lá thư bị mất cắp	Đào Xuân Quý	Trái tim thú tội	1988 PK- TH Hội VHNT
		ức thư bị mất cắp	Nguyễn Quốc Hùng	Truyện kinh dị t2	1998_VH TT
		Lá thư bị mất	Phạm Thanh Vân	Tuyển tập truyện Edgar Poe	2002 - HN Văn học
		ức thư bị ăn tr m	Thái Dương Tô Hoàng ến Nhi	Truyện ngắn Mỹ đương đại	2003 Văn hóa TT