Tích hợp thông tin hình thái từ vào hệ dịch máy thống kê Anh Việt

Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh Trường Đại Học Khoa Học Tự Nhiên Nguyễn Thị Ngọc Mai Tích Hợp Thông Tin Hình Thái Từ Vào Hệ Dịch Máy Thống Kê Anh - Việt Luận Văn Thạc Sĩ Ngành Khoa Học Máy Tính Thành Phố Hồ Chí Minh - 2010 ...

Hệ dịch này là các bảng thống kê về từ, ngữ và các qui luật chuyển đổi mà không cần đến tri thức ngôn ngữ. Với phương pháp này, ngữ liệu càng lớn và có chất lượng tốt thì hệ dịch sẽ càng hiệu quả. Ưu điểm của hệ dịch ...

Gọi gióng hàng từ 𝑎 𝑗 : 𝑗 → 𝑖 liên kết từ tiếng Anh thứ 𝑗 sang từ tiếng Việt thứ 𝑖 và 𝑎 là tập các liên kết từ tất cả các từ trong câu e 𝑎 = 𝑎 1 , 𝑎, … 𝑎 𝑚 Từ xác suất gióng hàng từ, ta có thể tính ...

(That, ấy), (girl, Cô bé), (is, là), (highest, cao nhất), (pupil, học sinh), (in, trong), (class, lớp), (., .), (That girl, Cô bé ấy), (is the, là), (highest pupil, học sinh cao nhất), (the class, trong lớp), (That girl is, Cô bé ấy là), (highest pupil in, học sinh cao ...

2.2.1. BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Điểm BLEU [28] là một trong những tiêu chuẩn đo hiệu quả dịch được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay. Để đo BLEU, người ta tính dựa trên trung bình hình học (geometric mean) số lần đồng xuất hiện ...

Trong bài báo [29], Sonja NieBen and Hermann Ney dùng tri thức ngôn ngữ để biến đổi câu nguồn trong dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh. Dựa trên sự khác biệt giữa 2 ngôn ngữ, tác giả tách động từ về dạng nguyên mẫu và phụ tố và tách ...

 Phủ định của trợ đ ộng từ Trong câu tiếng Anh có trợ động từ ở thể phủ định, trạng từ not đứng sau trợ động từ. Khi dịch sang tiếng Việt câu sẽ dịch trạng từ phủ định trước trợ động từ. Xét ví dụ sau: Could not ...

Từ bảng kết quả trên, ta có thể nhận thấy hệ dịch khi tích hợp thêm thông tin từ loại và biến đổi từ thành nguyên mẫu và phụ tố làm giảm hiệu quả của hệ dịch. i. Ảnh hưởng của thông tin từ loại trong câu tiếng Anh: Kết ...

Của đế quốc . Tuy nhiên, không phải trường hợp áp dụng luật nào cũng cải thiện được hệ dịch. Vì không phải luật nào cũng bao quát được mọi trường hợp. Luật được áp dụng sai dẫn đến lượng gióng hàng chéo trong câu lại ...

Tiếng Anh Tiếng Việt Từ Từ loại Từ Từ loại Trong mô hình này, hệ thống dịch từ sang từ và từ loại sang từ loại bằng hai mô hình dịch độc lập. Hiệu quả dịch của mô hình này giảm đáng kể so với hệ cơ sở. Nguyên nhân làm ...

Machine Translation. In Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (August 2009) , pp. 72-80. [20] M. Popovic, H. Ney, 2006, POS-based Word Reorderings for Statistical Machine Translation, In Proceedings of the LREC 2006 , Genova, Italy, May 2006 [21] ...

Các số lượng HCFCs , đặc biệt là R22 , được sử dụng trong điện lạnh và không khí - điều hoà ngành công nghiệp đang gia tăng , Thành cho biết , nói thêm rằng việc tìm kiếm một lý tưởng refrigerant alterative là một thách thức lớn đối ...