So Sánh Hai Bản Dịch Của Viện Hán Nôm Và Của Trung Tâm Nghiên Cứu Quốc Học

Trước đây, bản thân tôi cũng có giữ một bản đánh máy tập bản thảo dịch này do cụ Trí Hải tặng riêng để làm tư liệu trong tủ sách gia đình. Nhưng ngày 31-12-1999, tôi đã tặng lại Ban Sưu tầm Tác phẩm do Hoà thượng Trí Hải soạn dịch. Bản thảo này cùng với mấy tác phẩm và tài liệu khác, gồm Phật giáo triết học, Trúc Lâm tông chỉ nguyên thanh, Khoá hư lục, Hai bản Ngữ lục, và Lời di chúc để lại của cụ Trí Hải do hai thầy Thích Thanh Ninh và Thích Thanh Huân ở chùa Quán Sứ nhận, không biết là đến nay có còn lưu giữ và sẽ sử dụng ra sao, tôi cũng không được báo lại để được yên tâm.)” [dẫn lại: 358]

Bộ sách Ngô Thì Nhậm toàn tập, gồm 5 tập, của Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, Lâm Giang chủ biên, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2006, ở tập 5 có tác phẩm Trúc Lâm tông chỉ nguyên thanh. Mỗi phần của tác phẩm trong bộ Ngô Thì Nhậm toàn tập, đều trình bày đầy đủ theo thứ tự chữ Hán, phiên âm và dịch nghĩa.

Chúng tôi sử dụng bản dịch trong Ngô Thì Nhậm toàn tập, tập 5 của Viện Nghiên cứu Hán Nôm và bản dịch trong Ngô Thì Nhậm tác phẩm, tập 3 của Trung tâm Nghiên cứu Quốc học làm đối tượng chính để so sánh. Phần nguyên tác chữ Hán và phần phiên âm chúng tôi căn cứ trong bản Ngô Thì Nhậm toàn tập, tập 5 của Viện Khoa học Xã hội Việt Nam do Lâm Giang chủ biên (2006). Khi cần thiết đính chính, chúng tôi đối chiếu với nguyên tác chữ Hán (bản photocopy nguyên tác) sách Ngô Thì Nhậm tác phẩm, tập 3, của Trung tâm Nghiên cứu Quốc học, do Mai Quốc Liên chủ biên (2002) và bản chép tay Trúc Lâm tông chỉ nguyên thanh trong sách Thơ văn Ngô Thì Nhậm, tập 1, của Ban Hán Nôm thuộc Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam, do Cao Xuân Huy dịch; Hà Thúc Minh khảo luận và chú thích (1978).

Chúng tôi quy ước: “Bản dịch 1” là bản dịch trong sách Ngô Thì Nhậm toàn tập, tập 5, của Viện Nghiên cứu Hán Nôm do Lâm Giang chủ biên; “Bản dịch 2” là bản dịch trong sách Ngô Thì Nhậm tác phẩm, tập 3, của Trung tâm Nghiên cứu Quốc học, do Mai Quốc Liên chủ biên. Sở dĩ chúng tôi không đối chiếu với bản dịch trong Thơ văn Ngô Thì Nhậm, vì bản dịch này đã được kế thừa trong bộ Ngô Thì Nhậm tác phẩm, tập 3. Số trang ngoặc vuông [ ] chính là số trang trong từng bản dịch.

Về người viết thanh dẫn, bản dịch của Viện Nghiên cứu Hán Nôm do Lâm

Giang chủ biên thì ghi là 吳時黄 Ngô Thì Hoàng. Còn ở bản dịch của Trung tâm Nghiên cứu Quốc học do Mai Quốc Liên chủ biên thì ghi là Ngô Thì Hoành, nhưng

không có ghi chú chữ Hán kèm theo. Ngô gia thế phả chép: 次次次曾祖叔諱黄,改

並,號玄齋,是我達軒公之四弟,丁卯科秀才. Thứ thứ thứ tằng tổ thúc huý Hoàng, cải Tịnh, hiệu Huyền Trai, thị ngã Đạt Hiên công chi tứ đệ, Đinh Mão khoa Tú tài.