Bắc sứ thông lục 北使通錄 và giao lưu học thuật Việt Trung thế kỉ XVIII

Đại Học Quốc Gia Hà Nội Trường Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn Nguyễn Thị Tuyết Bắc Sứ Thông Lục 北使通錄 Và Giao Lưu Học Thuật Việt - Trung Thế Kỉ Xviii Chuyên Ngành: Hán Nôm Mã Số: 60.22.40 Luận Văn Thạc Sĩ Hán Nôm Người ...

Nam nửa cuối thế kỷ XVIII – nửa đầu thế kỹ XIX và sự tác động của nó tới văn học. Cùng khoảng thời gian đó tác giả viết ― Thực học Minh – Thanh và sự phát triển theo xu hướng Thực học trong Nho học Việt Nam” đăng trên Tạp ...

Năm 1758, khi triều đình tuyển chọn quan viên đi sứ phương Bắc, Lê Quý Đôn được liệt vào danh sách Phó sứ. Chúa Trịnh Doanh sai Cổn quân công Trương Khuông hỏi ý Lê Quý Đôn, có ý muốn giữ ông lại để giúp rập công việc phủ chúa ...

Quế Đường thi vựng tuyển toàn tập 桂堂詩彙選全集 là tập thơ sưu tầm tổng hợp thơ Lê Quế Đường. Hiện nay Viện nghiên cứu Hán Nôm đang lưu giữ hai bản viết tay kí hiệu VHv.2341 và A.576. Bản 桂堂詩彙選全集 Quế Đường thi vựng ...

Năm từ mùa đông tháng 10 năm Mậu Dần [1758] đến ngày 20 tháng 12 năm Kỉ Mão [1759]. Vốn theo định lệ thông thường, năm Kỉ Mão [1759], nước ta phải cử đoàn sứ dâng lễ vật tuế cống của hai kì 1756 và 1759. Ngày 24 tháng 2, triều đình ...

2.3.2. Nội dung Bắc sứ thông lục quyển bốn (1) Nhật trình chiều về từ An Huy đến Quảng Tây Bắc sứ thông lục quyển bốn ghi chép hành trình chiều về từ ngày 26 tháng 6 năm Tân Tỵ [1761] khi đoàn sứ về tới địa phận Hòa Châu – An ...

Luận bàn. Hôm đó Tần Triều Vu cũng lấy ra sách Độc thư kí do ông soạn mang ra đàm luận cùng Phó sứ. Hai vị say sưa đàm luận về Thi Kinh , tranh luận về ý kiến luận giải giữa đời Hán và đời Tống – Nguyên. Ngày 16 tháng 8, Tần ...

Ải nước ta phối hợp với quan giữ ải Trung Quốc thực hiện công tác nhập quan cho đoàn Sứ bộ. Quan Thự đạo đài Tra Lễ ra tận nơi mở cửa khẩu và đón đoàn sứ. Các Sứ thần đi đường bộ tới Ninh Minh là bến đò đầu tỉnh Quảng ...

Ngữ không chau chuốt bóng bảy, văn phong đều đều tuần tự theo trình tự thời gian mà không dùng các thủ pháp nghệ thuật. Bắc sứ thông lục là tác phẩm thuộc dạng thể loại kí, chí, lục (mạn lục, kỉ lục, thông lục…) Đương thời ...

Thủy kinh chú thích 水 经 注 释 của Triệu Nhất Thanh, Đới thị thủy kinh chú 戴 氏 水 经 注 của Đới Chấn… Do giai đoạn trung kì, triều Thanh nhiều lần dùng bình lực mở rộng biên cương nên làm dấy lên xu hướng nghiên cứu khảo ...

Sách Bắc sứ thông lục quyển bốn ghi chép nhiều các cuộc gặp gỡ giao lưu giữa Sứ thần nước ta với quan lại các cấp và nhân sĩ Trung Quốc như quan Bác sĩ Trợ giáo Trương nguyên Quang và Bác sĩ Trương Phương Thú, quan huyện Hoài Ninh ...

Trao đổi với Chu Bội Liên, trong bài đề tựa sách Thánh mô hiền phạm lục của Lê Quý Đôn, Chu Bội Liên viết: ―(…) Nay tôi đọc sách của quan sứ thấy cuốn sách chia thành 12 điều, bắt đầu từ chỗ Thành trung , Lập chí ; kết thúc ở ...

Quan lại và nhân sĩ Trung Quốc. Bởi vậy các quan lại học giả Trung Quốc và Lê Quý Đôn dễ dàng trao đổi đàm luận sâu về Kinh học một cách tự nhiên. Ngày 27 tháng 12 năm Tân Tỵ, Lê Quý Đôn sang yết kiến Chu Bội Liên nhờ quan Đề ...

Nghi thức, tuyển chọn Sứ thần là một trong những hoạt động trao đổi học thuật về điển chương chế độ. 2.3.4. Bút đàm về lịch sử địa lý biên cương Ngày 27 tháng 12 năm Tân Tỵ 1761, Lê Quý Đôn đến yết kiến quan Đề đốc học ...

Mà thường từ Giao Chỉ đến Thương Ngô rồi ngược lên Hán Miện vào Quan Trung. Giả thiết có con đường vượt biển, qua Côn Lôn, Lưu Sa vào Lũng Hữu chăng? Nếu theo đường ấy về thì xe chỉ nam sẽ hướng Tây, sao chỉ hướng Nam ...

Uyên giám loại hàm 淵監類函 là bộ sách do Trương Anh 張 英 , Vương Sĩ Trinh 王士禎 và Vương Đàm 王惔 biên soạn, khắc in vào năm 1710. Sách gồm 45 bộ, 450 quyển chia thành 2536 điều mục. Nội dung khảo cứu bao quát tất cả các phương ...

Bội Liên. Lê Quý Đôn có sáu lần tọa đàm với Tần Triều Vu về nhiều vấn đề học thuật trải trong các tháng 8, tháng 10 và tháng 11 năm Tân Tỵ [1761] ở các tỉnh Giang Nam. Cuối tháng 12 và trong dịp tết Nguyên đán Nhâm Ngọ 1762, đoàn ...

38. Nguyễn Khắc Thuần [2007-2009], Lê Quý Đôn tuyển tập (bản dịch 8 tập), Nxb Giáo dục, TPHCM. 39. Nguyễn Lộc (chủ biên) (2004), Văn học Việt Nam cuối thế kỷ XVIII- hết thế kỷ XIX , Nxb Giáo dục, Hà Nội. 40. Nguyễn Minh Tuân (1999), Thêm ...

Thời gian đó tôi được Tiên thánh vương 1 yêu mến, nhà chúa không muốn tôi đi xa. Mùa thu năm Kỷ Mão [1759], chúa sai Cổn quận công 2 giữ tôi lại giúp rập phụ chính. Tôi quỳ dâng khải cảm tạ: ―Nhờ ơn chúa thượng đức sáng che chở, ...

[16a] Ngày 28, quan Đốc trấn xứ Lạng Sơn Mai Thế Chuẩn dâng nộp một quyển lịch Bắc quốc và bản sao chép tên họ, quan hàm các quan lại ở Long Bằng, Trung Quốc. Bên trong bản sao có kê khai đầy đủ: 1. Thự lý Lưỡng Quảng Tổng đốc ...

[THÁNG 8] Phụng sai Chánh sứ Nhập thị Bồi tụng Lễ bộ Hữu thị lang Bái Xuyên hầu Trần Huy Mật tâu trình: Tuế cống kì này, thần cân nhắc lựa chọn năm viên Tuỳ nhân, liệt kê danh sách như dưới đây: Lê Quán Quần, người xã Mao Xá, ...

Nay ngày mồng 7 tháng 8, nước tôi nhận được tư văn, bên trong kê viết: ―Cho phép bộ tư phụng chỉ thi hành, chuẩn cho tiến [45b] cống, nhưng phải chiếu theo lệ cũ mang đầy đủ bản thảo tấu biểu cùng với danh mục, số lượng các ...

Ngày mồng 3 tháng 9 năm Càn Long thứ 24 [1759], Thần Lê Duy Đoan nối ngôi vua nước An Nam phụng tấu [63a] việc tiến cống. Ngày mồng 10, Vương thượng 1 tới bái yết Quốc tử giám. Chánh sứ bị ốm nên cáo từ. Phó sứ Lê Quý Đôn đến hầu, ...

Dân phu tiếp đón. Việc đó không liên quan đến các khoản tiền thuê phu thợ khiêng gánh bên trên. Từ đó (từ những năm niên hiệu Bảo Thái [1721-1729] đến năm Đinh Tỵ [1737] niên hiệu Vĩnh Hựu [1735 -1740] các kì cống bộ đều giống nhau. ...

Năm Nhâm Tý [1732], sai làm sẵn để kịp kì sử dụng, hoàn thành công vụ. Nay phụng truyền. Ngày 18 tháng 12 năm Cảnh Hưng thứ 20 [1759]. Các quan Hầu mệnh Phạm Sĩ Thuyên, Nguyễn Xuân Huyên, Tạ Đình Hoán dâng khải rằng: “Lạy đức thượng ...

Ngày mồng 7, giờ Ngọ đi được 10 dặm đến Tân Khai trú lại. Ngày mồng 8, mồng 9 vẫn trú lại. Do thuyền đi tiền trạm quản gia Trần Khôi của quan Khâm sai buôn lậu muối bị Nhâṭ thượng tuần ty khám xét, bắt được hai người chủ ...

Ngày mồng 7, giờ Tỵ đi được 60 dặm, giờ Thân đến bến Sơn Quy, phủ Hán Dương đỗ lại. Ngày mồng 8 thuyền đi được 10 dặm, đến cảng Liên Ngư, phủ Vũ Xương tỉnh Hồ Bắc đỗ lại. Sứ thần sai viên Thông sĩ bẩm báo tình hình. ...

Ngoài mặt nhân nghĩa mà hành động thì trái ngược. Thực là những kẻ không đáng cùng làm việc. Trừ hai loại người ấy ra, người nào lấy bản thân mình noi theo phép cổ thì có thể định yên tính mệnh, bảo toàn thân thế, giữ được ...

THÁNG 11 Ngày mồng 1 đi được 35 dặm. Cuối giờ Mùi đến đê Thâm Phùng trú lại. [30b] Ngày mồng 2 đi được 30 dặm. Giờ Dậu đến ty Đường Gia trú lại. Ngày mồng 3 đi được 10 dặm, qua cầu Hoa Triều, thuyền phải hạ cột buồm. Giờ ...

Hai viên quan họ Tô và họ Lý xuống thuyền thu bản [40b] cam kết của quan Bạn tống và các Sứ thần, viết thành sáu bản, giao cho quan Bạn tống chuyển nộp lên trên. [Bản cam kết không mang quân khí, thuốc nổ và hàng cấm] Các cống sứ ...

Lâm Quế, phủ Quế Lâm, chọn ngày hôm nay để nhổ neo‖). Giờ Dậu thuyền đi được nửa dặm đến cầu Trục Lô đỗ lại. (Cống sứ sai viên Thông sự xin nhổ neo. Quan phủ báo đợi ngày mai). Ngày 14 qua cầu vẫn trú lại. Mười thuyền ...

Đường bộ], nhưng đầu tháng 8, ngày 26 tháng 9 đến đây, ngày 27 đã ra Quảng Tây 1 . Chúng tôi đi thủy lộ [đường thủy] chẳng thể theo làm sao kịp. Tháng 10 ngày mồng 7 chúng tôi đến Quảng Tây tỉnh thành 2 , viên lệ đầu giản [liền ...

Đợi vất vả lãng phí. Nay [66a] ước tính tờ khải ấy khoảng hạ tuần tháng này sẽ về đến quốc đô. Quốc vương nước tôi ắt sẽ sai quan Hầu mệnh đến cửa khẩu chờ sẵn. Khoảng chừng ngày mồng 10 tháng giêng sang năm toàn bộ Sứ ...

[Dịch nghĩa] Trong các loại tinh tú, tôn kính ngôi Bắc cực Làm trấn thủ phương Nam May được phân phong chư hầu Lại được ban ngọc tốt đất lành Mừng truyền khắc ghi ơn huệ yên định 1 Vinh dự cầm khuê chương Nhờ được đội ơn sâu ...

Về sau không có ai được như thế. Sở dĩ như vậy là vì nước Cao Ly là phiên dậu phía Đông từ trước lại cách Trung Châu rất gần. Còn An Nam mãi sau mới là phiên dậu phía Nam, lại cách Trung Châu xa. Đạo Thánh hiền và giáo hóa của thiên ...

[Đề đốc hỏi tiếp] ―Tôi từng nghe nói bốn cửa thành Phù Nam, cửa trước quay về hướng đông. Xem trong sách Giang Đông cựu sự thấy có chút nghi ngờ. Tôi dựa vào đó xem xét việc hành lễ, [82a] không biết cửa trước nước đại nhân ...