BÀI 5: CHIÊNG NGỘT
PHIÊN ÂM
Chêng ngột sấn slì doóc mặn đay Doóc mặn chang slôn mọi cu kháy Doóc mặn chang slôn mọi cu lùng Cu lung cu tằm lùng vền xày
Cu slung cu tằm lùng vền tù Nhì ngột căm phứ pùn nhả tháy
Nhì ngột căm phứ pùm tháy phả Slam ngột slíp hả lòng chả sày Slam ngột slíp hả lòng chả lẹo Sli ngột căm phứ pùm phả tháy Sli ngột căm phứ pùm tháy phả Hả ngột slíp hả đăm vền xày
Hả ngột slíp hả đăm vền lẹo Lọc ngột căm tạu pay giai cóc Lọc ngột căm tạu pay giai lạc Chét ngột hòi mà mọi cu đay Chét ngột hòi mà mọi cu òn Pét ngọt mà hắn mà lẹo xày Pét ngọt mà hắn màn vền lẹo Cảu ngột mà hắn oóc lẹo xày Cảu ngột mà hắn oóc vền lẹo Slíp ngột mà hắn tan lẹo xày Slíp ngột mà hắn tan vền lẹo
Ong nâng pay tong ong pay slay Ét ngột căm xằng pay lịp khảu Lê hắn pầng dạu bồ đảy nai
Có thể bạn quan tâm!
-
Mối Quan Hệ Giữa Lễ Hội Oóc Pò Với Làn Điệu Sli, Lượn -
Lễ Hội Oóc Pò – Hoạt Động Văn Hoá Làm Nảy Sinh, Phát Triển Sli, Lượn -
Lễ hội oóc pò với sli, lượn của người nùng phàn slình ở hoà bình - đồng hỷ - Thái Nguyên - 9
Xem toàn bộ 88 trang tài liệu này.
DỊCH NGHĨA
THÁNG GIÊNG
Lê hắn pầng dạu bồ đảy slằng Phan thòi mà lờn tề hét chai Hét chai hét chên vàn thến
Số nhì quà hòng đăư noọc cai./.
Tháng giêng mùa xuân hoa mận đẹp Hoa mận trong vườn mọi bông nở Hoa mận trong vườn đang nở sáng Cây cao cây thấp sáng một màu Cây cao cây thấp đều sáng rực Tháng hai dùng bừa để bừa vỡ Tháng hai cầm bừa để vỡ bừa Tháng 3 mười năm xuống reo mạ Tháng 3 mười năm reo mạ hết Tháng tư cầm bừa đi bừa vỡ
Tháng tư cầm bừa đi vỡ bừa Tháng năm 15 cùng cấy lúa Tháng 5 mười năm cấy lúa xong Tháng 6 cầm gậy đi xới gốc Tháng 6 cầm gậy đi xới rễ Tháng bảy quay lại mọi cây tốt Tháng bảy quay lại mọi cây non Tháng 8 đến thấy lúa tốt đều Tháng 8 đến thấy lúa lên đòng Tháng 9 đến thấy lúa tốt dòng Tháng 9 đến thấy đòng đã hết Tháng 10 đến thấy đã gặt lúa
BÀI 6: KHẨN KINH
PHIÊN ÂM
DỊCH NGHĨA
Tháng 10 đến thấy lúa gặt xong Người thì đi đông người đi tây Tháng 11 cầm cân thu thóc
Nhìn thấy ông bạn không kịp chào Nhìn thấy người bạn không kịp hỏi Quay về nhà để làm lễ cơm mới Nhờ người đến hộ làm cơm mới Mùng hai hoả hồng người làm cơm
Keng slung kinh tằm khẩn mạy tặp Keng skung kinh tằm khẩn mạy diển Mà làu căm chạ tè pay slắp
Mù làu căm chạ tè pay phát Lụp lụp au mà lọm slôn sắc Lụp lụp nu mà tọm slôn ỏi Già hử mu long lòng sào sẻ Dắp ỷ pèn thú bò pòn pác Dắp ỷ pèn pác bò pèn shêu.
ĂN LÊN, LÀM RA
Khắp núi rừng mọc cây gỗ quý Khắp núi rừng mọc cây gỗ nghiến Để mình cầm dao đến mình chặt Để mình mang dao đến mình phát Vừa ôm vừa bê về rào rau
Vừa ôm vừa bê về rào mía Đừng để lợn to vào phá rau Đừng để lợn to vào phá mía Để vườn tốt được ra vườn tốt Để bãi mía ngon ra mía ngon.
II. LƯỢN
BÀI 1: ĐỆP
PHIÊN ÂM
DỊCH NGHĨA
Đẹp noọng pì slim hốn, Đếp xá slung móc kẻo, Xá kẻo mọc kẻo nài,
Mọc kkẻo xá kẻo sẳm Nử pì đay dường sắc
Nử slao đay dường kiềng Hái 15 lùng viền,
Hái bơn chiêng pì mâư./.
YÊU TH ƯƠNG
BÀI 2: PHÓN TÓC
PHIÊN ÂM
Yêu em, anh vui lòng Yêu núi cao mây phủ Núi phủ mây phủ sương Mây phủ núi phủ kín Thịt béo hơn rau xanh Da thịt nàng đẹp hơn Trăng rằm sáng mọi nơi
Trăng tháng giêng năm mới./
Phón tóc mì lai lò, Nặm tà mỳ lai ven,
Sloong slam ven khẩn đảy. Khẩn pay khẩn tỳ đai.
Già pay khẩm nghe phái, Nghe phái mỳ mèo ngược,
DỊCH NGHĨA
Mèo ngước mỳ cần slay, Cần slay mìn lụ kẻo,
Lụ kẻo pèng lòng pay,
Xếp mỉnh khoắn bò khẩn./.
BÀI 3: LÀY LUỘC
PHIÊN ÂM
Mưa rơi có một chiều Nước sông có vực xoáy Đôi ta vực lên được Bơi qua sang chỗ khác Chớ bơi vào vực xoáy Nơi ấy có thuồng luồng Có phụ trợ của thầy
Nó nhiều mưu lắm mẹo Lôi hai ta xuồng đấy Gọi hồn vía chẳng lên./
Lày luộc pay sao nà. Khẩn xá pay sào lày, Sao lày đảy sloong đon Sào nà đảy sloong lầư, Lầư tẩư đăm khảu nu Lầư nủ đăm khảu mồn Khảu mồn màlộng hàn,
DỊCH NGHĨA
BÃI RẬM
B ÀI 4: KHÁY PÁC
PHIÊN ÂM
Bãi rậm nên làm ruộng Lên núi làm nương rãy Phát nương được hai bãi Phá ruộng được hai đám Đám dưới cấy lúa nếp Đám trên cấy lúa tẻ
Lúa tẻ ruộng độc nước
Sớ kháy pác vàm thín Sớ kháy pác vàm lèm Kháy pác noọc pò slài Giàng khá lòng nặm kít Viét thín lòng nặm thiều Chiều hắn bản đay lôông
Chiều hắn mương đay quảng Sớ chính dàng khảu mà
Au lằng khảo tào va hằm nảy./.
DỊCH NGHĨA
Mở miệng bằng âm gió Tiếng hát giọng đàn ông
Bước chân vào vực xoáy (thắm thiết) Ném đá xuống sóng nước
Trông nhìn ra nhiều hướng Nhìn thấy làng rộng lớn Nhìn thấy nương ruộng tốt Mình mới bước đến đây Lấy lời hát ca cùng tâm sự.