Bằng tiếng Việt thì nhiều khi có những từ, những chữ không dịch được sát nghĩa nên không giữ được cái hồn của bài thơ, cái tình của người viết. Các tập thơ được sáng tác hoặc được dịch dưới dạng song ngữ của ông phải ...
Nùng. Cỏ lảu kể chuyện rượu, chuyện cưới, kể về quá trình diễn tiến một đám cưới của người Nùng: Ăn hỏi, lấy số mệnh, báo mệnh hợp, lễ tết, lễ báo cưới, lễ cưới. Đám cưới dù có ồn ào, náo nhiệt đến đâu, nhưng ...
Điệu hồn của dân tộc mình vào tác phẩm văn chương. Một trong những phương thức giúp chuyển tải tốt nhất chính là ngôn ngữ. Vì thế đã có những nhà văn, nhà thơ dùng tiếng mẹ đẻ để sáng tạo thơ văn. Dường như chỉ có thứ ...
Dân tộc là những nét riêng biệt độc đáo của một nền văn hóa, văn học, bao gồm những giá trị bền vững, những tinh hoa văn hóa, văn minh của dân tộc được vun đắp nên qua lịch sử, tạo thành phong cách dân tộc. [35, tr.33] Nhà thơ, ...
Tác phẩm Hiến pháp ban hành như mùa xuân, tôi thấy tác giả bám sát các vấn đề lớn của chính trị mà tác phẩm vẫn vượt qua được và không ít những bài thơ như vậy hay: Ông dùng từ ngữ bình dị, không cầu kỳ, cùng với cách diễn ...
Đại Học Thái Nguyên Trường Đại Học Khoa Học Lê Thị Hồng Trang Bản Sắc Nùng Trong Thơ Mã Thế Vinh Chuyên Ngành: Văn Học Việt Nam Mã Số: 62 22 01 21 Luận Văn Thạc Sỹ Ngôn Ngữ Và Văn Hóa Việt Nam Người Hướng ...
Đó là truyền thống uống nước nhớ nguồn, lá rụng về cội trong hình ảnh ví von Tua mạ nhằng chắc hòi mà sào, tua vài nhằng chắc mà lảng [43, tr.49]. Dịch nghĩa: Con ngựa còn biết trở về tàu, con trâu còn biết về chuồng . Con người ta ...
Tiếng nói mất thì dân tộc ấy cũng sẽ dần phai nhạt và biến mất với thời gian. Trong quá trình vận động của lịch sử, các dân tộc luôn có sự giao lưu hợp tác về nhiều mặt dẫn tới sự giao thoa về mặt ngôn ngữ. Những năm tháng ...
Dịch nghĩa: Cha càng năm càng già, / Mẹ thì không còn nữa. / Hai ba người em nhỏ, / Vẫn chưa biết gì đâu. / Chưa đánh tan lũ giặc, / Nước mất thì nhà tan. / Con đi theo bộ đội / Tối ngày cha yên tâm. (Đi bộ đội) Thể lưu thủy là một ...
Chương 3 CÁC PHƯƠNG THỨC BIỂU HIỆN BẢN SẮC VĂN HÓA DÂN TỘC TRONG SÁNG TÁC CỦA NÔNG VIẾT TOẠI Nghệ thuật biểu hiện bản sắc dân tộc trong sáng tác văn học được biểu hiện trên nhiều phương diện, trong giới hạn của luận văn chúng ...
Trang 17, Trang 18, Trang 19, Trang 20, Trang 21, Trang 22, Trang 23, Trang 24, Trang 25, Trang 26,