Từ láy trong thơ văn Nguyễn Đình Chiểu

DANH MỤC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ

Hoàng Thị Lan (2009), Giá trị của từ láy trong văn tế Nguyễn Đình Chiểu, Tạp chí ngôn ngữ và đời sống, số 8/ 2009. (tr.26-29).

TÀI LIỆU THAM KHẢO

1. Nguyễn Văn Ái (1987), Sổ tay phương ngữ Nam Bộ, Nxb Cửu Long.

2. Diệp Quang Ban (2000), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb GD.

3. Diệp Quang Ban, Hữu Thung (1998), Ngữ pháp tiếng Việt (tập 1), Nxb GD.

4. Nguyễn Tài Cẩn (1999), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội.

5. Đỗ Hữu Châu (1986), Các bình diện của từ và từ tiếng Việt, Nxb GD.

6. Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb GD.

7. Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb GD.

8. Đỗ Hữu Châu (1962), Giáo trình Việt ngữ (tập I), Nxb GD.

9. Đỗ Hữu Châu (1962), Giáo trình Việt ngữ (tập II), Nxb GD.

10. Hoàng Thị Châu (2004), Phương ngữ học tiếng Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội.

11. Hoàng Thị Châu (1982), Tiếng Việt trên các miền đất nước, Nxb KHXH, Hà Nội.

12. Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2006), Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt, Nxb GD.

13. Huỳnh Tịnh Paulus Của (1995-1996), Đại Nam quấc âm tự vị.

14. Hoàng Cao Cương (1984) “Nhận xét về một đặc điểm ngữ âm các từ láy đôi tiếng Việt”, Tạp chí ngôn ngữ, (số 4).

15. Hoàng Cao Cương, Nguyễn Thu Hằng (1985), “Thanh điệu trong từ láy đôi”,

Tạp chí ngôn ngữ (số 4).

16. Hoàng Cao Cương (1989), “Thanh điệu Việt qua giọng địa phương trên cứ liệu FO”, Ngôn ngữ, (số 4).

17. Hải Dân (1982),“Yếu tố Cà trong phương ngữ Nam Bộ”, Ngôn ngữ, (số phụ 1).

18. Xuân Diệu (1998), Các nhà thơ cổ điển Việt Nam tập 2. Nxb. VH.

19. Hữu Đạt, Trần Trí Dòi, Đào Thanh Lan (1998), Cơ sở tiếng Việt, Nxb GD.

20. Nguyễn Công Đức (1994), “Về kết cấu song tiết láy âm tiếng Việt hiện đại”

Ngôn ngữ (số 4).

21. Giảng văn Văn học Việt Nam (1997), Nxb GD.

22. Nguyễn Thiện Giáp (1998), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb GD.

23. Nguyễn Thiện Giáp. Từ và nhận dạng từ tiếng Việt. Nxb. GD. 1996.

24. Nguyễn Thiện Giáp, ĐoànThiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết (2000), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb GD.

25. Nguyễn Thị Thanh Hà (2000), “Bàn thêm về hiện tượng láy đảo được trật tự”

Tạp chí ngôn ngữ (số 11).

26. Nguyễn Thị Thanh Hà (2002), “Hiện tượng láy với việc tạo tính nhạc trong thơ ca”, Tạp chí ngôn ngữ (số 5).

27. Nguyễn Thị Thanh Hà (2002), Giá trị nghệ thuật và phương thức sử dụng hiện tượng láy trong thơ ca Việt Nam, Luận án tiến sỹ ngữ văn, Hà Nội.

28. Nguyễn Thị Hai (1982), “Từ láy tượng thanh trong sự tương ứng giữa âm và nghĩa”, Tạp chí ngôn ngữ (số 4).

29. Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1997), Từ điển thuật ngữ Văn học. Nxb GD.

30. Hoàng Văn Hành (1991), Từ ngữ tiếng Việt trên đường hiểu biết và khám phá, Nxb KHXH.

31. Hoàng Văn Hành (1998), Từ điển từ láy tiếng Việt, Nxb KHXH.

32. Hoàng Văn Hành (1985), Từ láy trong tiếng Việt, Nxb KHXH.

33. Hoàng Văn Hành (1984), “Về những nhân tố quy định trật tự các thành tố trong đơn vị song tiết của tiếng Việt”, Tạp chí ngôn ngữ (số 2).

34. Hoàng Văn Hành (1979), “Về một hiện tượng láy trong tiếng Việt” Tạp chí ngôn ngữ (số 2).

35. Hoàng Văn Hành, Hà Quang Năng, Nguyễn Văn Khang (1998), Từ tiếng Việt hình thái-cấu trúc-từ láy-từ ghép-chuyển loại, Nxb KHXH.

36. Dương Thu Hằng (2003), Mối quan hệ giữa đạo đức và văn chương trong thơ văn Nguyễn Đình Chiểu, Luận văn thạc sĩ, ĐHSP Hà Nội.

37. Phi Tuyết Hinh (1983), “Từ láy và sự biểu trưng ngữ âm”, Tạp chí ngôn ngữ

(số 3).

38. Phi Tuyết Hinh (1998), “Từ láy không rò thành tố gốc và vấn đề biểu trưng ngữ âm trong từ biểu tượng tiếng Việt”, Ngôn ngữ (số 1).

39. Phi Tuyết Hinh (1990), “Về tính có lí do trong sự phối hợp giữa các thành tố gốc với thành tố láy ở từ láy âm đầu”, Ngôn ngữ (số 1).

40. Nguyễn Văn Hoàn (1980), Lịch sử văn học Việt Nam tập I, Nxb KHXH.

41. Phan Văn Hoàn (1985), “Từ láy trong tiếng Việt và sự cần thiết phải nhận diện nó”, Tạp chí ngôn ngữ (số 4).

42. Phan Văn Hoàn (1991), “Bước đầu tìm hiểu sự hoạt động của từ láy trong văn học”, Tạp chí khoa học ĐHTH Hà Nội (số 6).

43. Phan Văn Hoàn (1990), “Tiếp tục thảo luận về cơ sở của sự phân biệt láy và ghép trong tiếng Việt”, Tạp chí khoa học trường ĐHTH Hà Nội (số 2).

44. Lê Nhật Ký (1991), Từ láy trong truyện Kiều. Luận văn tốt nghiệp sau đại học, ĐHSP Hà Nội.

45. Đinh Trọng Lạc (2008), 99 phương tiện và biện pháp tu từ tiếng Việt, Nxb GD.

46. Trần Thị Ngọc Lang (1992), “Từ láy tư trong phương ngữ Nam Bộ”, Ngôn ngữ (số 3).

47. Trần Thị Ngọc Lang (1985), Phương ngữ Nam Bộ những khác biệt về từ vựng- ngữ nghĩa so với phương ngữ Bắc Bộ, Nxb KHXH Hà Nội.

48. Hồ Lê (1973), “Về sự phân biệt từ ghép song song trong tiếng Việt hiện đại”,

Tạp chí ngôn ngữ (số 1).

49. Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ của tiếng Việt hiện đại. Nxb KHXH, Hà Nội.

50. Nguyễn Lộc (1997), Văn học Việt Nam nửa cuối thế kỷ XVIII-hết thế kỷ XIX,

Nxb GD.

51. Nguyễn Văn Lộc (2007), Một số vấn đề ngữ pháp tiếng Việt-Giáo trình cao học dùng cho học viên chuyên nghành ngôn ngữ học, Thái Nguyên.

52. Vương Lộc (2001), Từ điển từ cổ. Nxb Đà Nẵng.

53. Phương Lựu (2002), Lý luận Văn học tập I, Nxb ĐHSP.

54. Hà Quang Năng (1998), Vấn đề từ láy trong tiếng Việt, Nxb KHXH.

55. Hà Quang Năng (2003), Dạy và học từ láy ở trường phổ thông, Nxb GD.

56. Hà Quang Năng, Bùi Xuân Mai (1994), “Đặc trưng ngữ pháp của từ tượng thanh trong tiếng Việt”, Ngôn ngữ (số 2).

57. Nguyễn Đình Chiểu tác phẩm và lời bình (2007), Nxb VH.

58. Nguyễn Đình Chiểu về tác gia và tác phẩm (1998), Nxb GD.

59. Đái Xuân Ninh (1985), Hoạt động của tiếng Việt, Nxb KHXH.

60. Đái Xuân Ninh (1978), Hoạt động của từ tiếng Việt, Nxb KHXH.

61. Hoàng Phê (2007), Từ điển tiếng Việt Nxb Đà Nẵng.

62. Nguyễn Phú Phong (1977), “Vấn đề từ láy trong tiếng Việt”, Ngôn ngữ (số 2).

63. Nguyễn Thị Phương (2002) Từ láy trong thơ Nôm Hồ Xuân Hương, Khóa luận tốt nghiệp, ĐHSP Thái Nguyên.

64. Nguyễn Hữu Quỳnh (1998), Tiếng Việt hiện đại, Nxb GD.

65. Sách giáo viên Văn 11 (2000), Nxb GD.

66. Trịnh Sâm (1986), “Về một hiện tượng láy trong phương ngữ miền Nam”, in trong Tiếng Việt và các ngôn ngữ phương Đông. Viện ngôn ngữ Xb.

67. Trương Văn Sinh (1976), “Điểm qua về việc nghiên cứu phương ngữ Việt Nam”, Tạp chí ngôn ngữ (số 3).

68. Đào Thản (1970), “Những đặc điểm của từ láy tiếng Việt”, Tạp chí ngôn ngữ (số 1).

69. Nguyễn Thị Xuân Thân (2005) Bước đầu tìm hiểu tình hình nghiên cứu thơ văn Nguyễn Đình Chiểu từ sau 1954 đến nay, Luận văn thạc sĩ, ĐHSP Hà Nội.

70. Thiết kế bài học Ngữ văn 11 (2007), Nxb GD.

71. Thơ văn Nguyễn Đình Chiểu (1971), Nxb VH Hà Nội.

72. Nguyễn Thị Thu Thủy (2004), Tìm hiểu giá trị của từ láy trong sử dụng (khảo sát qua thơ Nôm Hồ Xuân Hương, Nguyễn Khuyến, Tú Xương), Luận văn thạc sĩ, ĐHSP Hà Nội.

73. Huỳnh Công Tín (2007), Từ điển từ ngữ Nam Bộ, Nxb KHXH, 2007.

74. Bùi Minh Toán (1999), Từ trong hoạt động giao tiếp tiếng Việt, Nxb GD.

75. Nguyễn Đức Tồn (2003), Mấy vấn đề lý luận và phương pháp dạy-học từ ngữ tiếng Việt trong nhà trường, Nxb ĐHQG Hà Nội, Hà Nội.

76. Nguyễn Nguyên Trứ (1970), “Một số suy nghĩ xung quanh việc xác định từ láy đôi trong tiếng Việt hiện đại”, Tạp chí ngôn ngữ (số 2).

77. Nguyễn Văn Tu (1968), Từ vựng học tiếng Việt hiện đại, Nxb GD.

78. Nguyễn Văn Tu (1976), Từ và vốn từ tiếng Việt hiện đại, Nxb ĐH và THCN.

79. Hoàng Tuệ (1978), “Về những từ gọi là từ láy trong tiếng Việt”, Tạp chí ngôn ngữ (số 3).

80. Hoàng Tuệ, Phạm Văn Hảo, Lê Văn Trường (1998) “Tiếng địa phương miền Nam trong tác phẩm của Nguyễn Đình Chiểu”, in trong Nguyễn Đình Chiểu tác gia và tác phẩm (1998) và Nguyễn Đình Chiểu (1984).

81. UBKHXH Việt Nam, Viện KHXH TP Hồ Chí Minh (1984), Nguyễn Đình Chiểu, Sở VH&TT và Hội VN Nguyễn Đình Chiểu Bến Tre XB.

82. UBKHXH (1983), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb, KHXH Hà Nội.

83. Văn và tác phẩm trong nhà trường (2000), Nxb GD.

84. Viện Ngôn ngữ học (1998), Từ láy những vấn đề còn bỏ ngỏ, Nxb KHXH, Hà Nội.

85. Viện Ngôn ngữ học (1998), Từ tiếng Việt hình thái-cấu trúc-từ láy-từ ghép- chuyển loại, Nxb KHXH.

PHỤ LỤC

STT

Từ láy	Tần số	Thể hiện trong câu thơ- văn	Xuất xứ
1.	Ai ai	5	Nay đà gặp hội long vân Ai ai mà chẳng lập thân buổi này.	C20 - LVT
			Ai ai cũng ở trong trời Gặp nhau ta đã cạn lời thì thôi.	C235 - LVT
			Ai ai trông thấy cũng thương Lỡ bề báo hiếu, lỡ đường lập thân	C589 - LVT
			Ai ai cũng ở trong trời Chính chuyên, trắc nết, chết thời cũng ma	C1607 - LVT
			Ai ai cũng có tấm lòng, Biển sâu chưa hẳn đục trong lẽ nào.	P3 - NTYTVĐ - tr. 355
2.	Ào ào	1	Thổi rốc miếu chùa hơi vụt vụt Xô nhào cây đá tiếng ào ào.	TRỜI BÃO
3.	Ầm ầm	4	Dân ngu chẳng biết lỗi lầm Người khôn cũng mắc ầm ầm nhiều nơi.	Đ10 - DTHM
			Tỵ, hợi, cặp đối quyết âm, Làm ngôi phong mộc, ầm ầm gió cây.	P2 - NTYTVĐ - tr. 313
			Phong môn cây gió ầm ầm, Có mùi cay mát giữ cầm cửa phong.	P2 - NTYTVĐ - tr. 322
			Thận hư lạnh lẽo như dầm, Lưng eo đau nhức, ầm ầm tai kêu	P3 - NTYTVĐ - tr. 411
4.	Bạc bạc	1	Gió âm hiu hắt lá cây Mưa tuôn bạc bạc, bóng mây mờ mờ	Đ9 - DTHM
5.	Bái xái	1	Tướng quân còn đó, các nơi đạo tặc thảy kiêng dè; tướng quân mất rồi mấy chỗ nghĩa binh thêm bái xái.	C29 - VTTCĐ
6.	Bàn bạc	3	Cùng nhau bàn bạc gần xa Chữ tài chữ mệnh xưa hòa ghét nhau Mảng còn bàn bạc thị phi Xảy nghe trống điểm một khi nhập trường Văn thì nhờ tham biện, thương biện, giúp các cơ bàn bạc nhung công; vò thì dùng tổng binh, đốc binh, coi mấy đạo sửa sang khí giới.	C429 - LVT
				C547 - LVT
				C9 - Văn tế TCĐ
7.	Bạn bè	1	Đêm trăng ngày gió bạn bè, Vui câu hát xướng, vui ve rượu đào.	Đ2 - DTHM
8.	Bàng hoàng	1	Kiều Công trong dạ bàng hoàng Trở vào thuật lại cùng nàng Nguyệt Nga	C1281- LVT
9.	Bảng lảng bơ lơ	1	Nguyệt Nga bảng lảng bơ lơ Nửa tin rằng bạn, nửa ngờ rằng ai.	C1861- LVT
10.	Báo bổ	2	Làm trai trong còi người ta Trước lo báo bổ, sau là hiển vang.	C24 - LVT
10.	Báo bổ	2	Nền xã tắc là nơi báo bổ, can chi mi đào lỗ đào hang? chốn miếu đường là chốn thanh tân, cớ chi mi cắn màn cắn sáo?	C21- Thảo thử hịch