Bản Dịch Sắc Phong Đức Nam Hải Đại Càn Thánh Mẫu

PHỤ LỤC 2

BẢN DỊCH 12 SẮC PHONG TẠI DI TÍCH

6 bản dịch sắc phong đức Nam Hải Đại Càn Thánh Mẫu

(Người dịch: Hà Văn Phú - cán bộ phiên dịch tư liệu Hán Nôm của Ban quản lý Di tích tỉnh Thái Bình)

1. Vua Cảnh Hưng phong: ''Đại càn Quốc gia Nam hải thần chiêu'' năm 1783, tứ thập tứ niên, ngũ nguyệt thập lục nhật (có nghĩa: Niên hiệu Cảnh Hưng năm thứ 44, tháng 5, ngày 16).

2. Vua Quang Trung phong: ''Đại càn Quốc Gia Nam Hải thần chiêu" năm 1792, Quang Trung ngũ niên, thất nguyệt sơ nhị nhật (có nghĩa: Niên hiệu Quang Trung năm thứ 5, tháng 7, ngày mùng 2).

3. Vua Tự Đức phong: ''Đại càn Quốc Gia Nam hải tứ vị tôn thần'' năm 1853, Tự Đức lục niên Thập nguyệt, nhị thập tam nhật (có nghĩa: Niên hiệu Tự Đức năm thứ 6, tháng 10, ngày 23).

Có thể bạn quan tâm!

Xem toàn bộ 144 trang tài liệu này.

4. Vua Tự Đức phong: ''Đại càn Quốc Gia Nam hải, tứ vị thượng đẳng thần'' năm 1880, Tự Đức tam thập tam niên, thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật (có nghĩa: Niên hiệu Tự Đức năm thứ 33 tháng 11 ngày 24).

5. Vua Đồng Khánh phong: ''Đại Càn Quốc Gia Nam hải, tứ vị thượng đẳng thần'' năm 1887, Đồng Khánh nhị niên, thất nguyệt sơ nhất nhật (có nghĩa: Niên hiệu Đồng Khánh năm thứ 2, tháng 7, ngày mùng 1).

6. Vua Duy Tân phong: ''Trung Hưng Đại càn quốc gia Nam Hải tứ vị thượng đẳng thần'' năm 1909, Duy Tân tam niên bát nguyệt thập nhất nhật (có nghĩa: Niên hiệu Duy Tân năm thứ 3, tháng 8, ngày 11).

6 bản dịch sắc phong thành hoàng, quan bản thổ làng Phấn Vũ

(Người dịch: Hà Văn Phú - cán bộ phiên dịch tư liệu Hán Nôm của Ban quản lý Di tích tỉnh Thái Bình)

1. Vua Tự Đức phong cho quan bản thổ xã Minh Vũ: "Sắc chỉ Nam Định tỉnh Thụy Anh huyện Minh Vũ xã Trung Tiền Phung Sự Bảo Hộ", “Quảng Thi Bác

Huệ Đôn Ngưng Bản Thổ Chi Thần Tiết kinh ban cấp”, năm 1880, Tự Đức tam thập tam niên, thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật (có nghĩa: Niên hiệu Tự Đức năm thứ 33 tháng 11 ngày 24).

2. Vua Đồng Khánh phong quan bản thổ xã Phấn Vũ: ''Sắc bảo hộ quảng thi phổ huệ đôn ngưng bản thổ chi thần hướng lai”,“ Hộ quốc tý dân nhẫn trứ linh ứng tiết mông ban cấp”, năm 1887, Đồng Khánh nhị niên, thất nguyệt sơ nhất nhật (có nghĩa: Niên hiệu Đồng Khánh năm thứ 2, tháng 7, ngày 1).

3. Vua Duy Tân phong Thành hoàng làng Phấn Vũ: ''Sắc chỉ Thái Bình tỉnh Thụy Anh, huyện Phấn Vũ, xã Thung Tiền Phụng Sự", “ Linh Phù Dực Bảo Chung Hưng Bản Cảnh Thành hoàng Chi thần bảo hộ quản thi bác huệ đôn nhưng dực bảo chung hưng bản thổ chi thần tiết kinh ban cấp”, năm 1909, Duy Tân tam niên bát nguyệt thập nhất nhật (có nghĩa: Niên hiệu Duy Tân năm thứ 3, tháng 8, ngày 11).

4. Vua Khải Định phong cho quan bản thổ Trung đẳng thần xã Phấn Vũ: ''Sắc chỉ Thái Bình Tỉnh Thụy Anh huyện Phấn Vũ xã Thung Tiền Phụng Sự nguyên", “Tặng bảo hộ quản thi bác huệ đôn ngưng dực bảo chung hưng bản thổ”, năm 1924, Khải Định cửu niên, thất nguyệt, nhị thập ngũ nhật (có nghĩa: Niên hiệu Khải Định năm thứ 9, tháng 7, ngày 25).

5. Vua Khải Định phong cho thành hoàng làng Phấn Vũ: ''Sắc Thái Bình Tỉnh Thụy Anh huyện Phấn Vũ xã Thung Tiền Phụng Sự nguyên", “ Tặng linh phù dực bảo chung hưng bản cảnh thành hoàng tôn thần hộ quốc”, năm 1924, Khải Định cửu niên, thất nguyệt, nhị thập ngũ nhật (có nghĩa: Niên hiệu Khải Định năm thứ 9, tháng 7, ngày 25).

6. Sắc phong cho đương cảnh thành hoàng làng Phấn Vũ (mất niên hiệu triều đại chỉ còn lại ngày tháng): “Sắc Nam Định tỉnh Thụy Anh huyện Phấn Vũ xã phụng sự đương cảnh- Thành hoàng chi thần nhẫm trứ linh ứng hướng lai vị hữu đính phong” vào ngày 18 tháng 11.

PHỤ LỤC 3

MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ

CỤM DI TÍCH ĐỀN, CHÙA LÀNG PHẤN VŨ

3.1. ĐỀN QUAN LỚN THỐNG