Villages come in, mountains curve far away .
(South entrance)
The Da River roars here and turns into a waterfall. The lead-colored water breaks into pieces and rushes quickly .
(Bo Waterfall)
Maybe you are interested!
-
Tran Than Tu's School of Poetry, According to Phuong Dinh's Rhyme, Part 1 (Tran Than Tu's School of Poetry, According to Phuong Dinh's Rhyme, Part 1) -
Semantic Fields and Semantic Shifts in Xuan Dieu's Poetry 14 -
Incorporating Human Rights, Children's Rights, and School Violence Prevention into the Secondary School Curriculum -
Teaching Method of Literature Subject Based on Student's Ability in Secondary School -
Taboos and dealing with taboos from a cultural perspective examined through Ho Xuan Huong's Nom poetry - 21
The (American plane) then took off like an arrow,
The bulging gills stabbed back up .
(Visiting anti-aircraft artillery comrades)
2.2.4.2. The animal field transitions to the natural phenomenon field
Words from the animal semantic field transferred to the natural phenomenon semantic field include: Words naming animal parts ( wings ), words expressing animal activities ( roar, puff gills, launch , etc.)
From naming animals to the field of natural phenomena:
- The spacious Tay Nguyen wind wings fly
- My soul borrows the wind's wings
(Wind in the Highlands)
From the expression of animal activities to the field of natural phenomena:
Dew clings to the soul, wind bites the sad face
(Sweet farewell)
Delicate jade dew around the bean terrace
(Autumn) The wind combs through my head without knowing how to comb, Clouds play across my eyes, far away at sea.
(Take a walk)
2.2.4.3. Animal field transferred to time field
Words belonging to the animal semantic field that transfer to the temporal semantic field include: Words naming animals ( horse, weevil ), words expressing animal activities ( roar, sing ).
The words naming animals move through the temporal semantic field:
The horses of time gallop wildly
(Go with the crowd)
The grain of rice buried in a four thousand year old tomb, thought to be small, turned to charcoal,
Thought a time to gnaw into ashes ;
(The hardest steel is human steel)
From the expression of animal activity to the semantic field of time:
Grade five, grade six, life is full of joy
2.2.5. The semantic field of the invisible passes into the semantic field of the visible.
This type has 134 words, 342 cases, accounting for 13.09% of the total cases of school transfer in Xuan Dieu's poetry.
Words belonging to the semantic field indicating invisible, abstract, formless things express the following categories: the spiritual world of humans, time, natural phenomena, sound.
From the expression of the spiritual world of man to the semantic field of the tangible:
So when our lips touch, oh my God, I want to drink your soul .
(Limitless)
- If one direction can be scattered and flown
All soulssob!
- But every time I put my hand on my chest, I hear more love than fingers.
(Sigh)
But love is poured out to give you new .
(Celebrate)
- But people, absent-minded, step on sadness , busy picking the green branches of joy
- I hold my chest trying to find the border Of sadness . But oh my love
(Lies)
The thread of sadness is woven with the silk of nostalgia ; I weave my day with the thread of sadness ; I weave my soul with the moonlight.
(Drying)
From the expression of time to the field of tangible meaning:
- A Mother's afternoon, flowers are chirping
in the curtain of time
- This afternoon I sat like a child, In the middle of the afternoon , in my mother's heart.
(Vietnam forever)
Deep spring ; pink like a smile
(Flower)
Pick the autumn days - pick the autumn days ! Keep them in your eyes for a long lasting peace.
(Early autumn days)
You and me on the shore of the blue night
(Moonlit Night on Lang Street)
The golden color is splendid in the green afternoon
Turn back: the whole afternoon floor was broken .
(Urge)
From the sound expression to the field of visible meaning:
The bird sings half a song, Whose name is it that breaks the string of pearls ?
(The Exiled)
The flock of ethnic birds chirped and fell.
A beautiful round sound chain all over the road
(Ethnic birds)
Behind the car, the sound of you fluttering
(Voice)
Saigon accent is sweet and light
(Going between Saigon)
Broken on the lips a sound o .
(Tears)
Let go of the pink music
(Magical)
The stream you go, babbling pink and yellow
(Adolescent)
The courtesan's words were broken by tears.
(Prostitute's words)
From the expression of natural phenomena to the field of tangible meaning:
Night around the shoulder, cold long with the wind
(Carved in the image of Uncle Ho)
You! I step softly, my hands full of wind .smell
(Go mountain)
Picking the flying golden sunshine – picking the flying golden sunshine
(Early autumn days)
In the gentle breeze
(Afternoon)
The wind is breaking outside, can you hear it, autumn ?
(Autumn)
From the expression of fragrance to the field of tangible meaning:
Want to hold precious incense , wait for you, I keep the incense flower in the middle of love .
(Early blooming flowers)
The golden wings are more golden brown .
Tall dark leafed tree swaying its branches
(Early autumn afternoon)
2.2.6. The semantic field of the non-fragrant thing is transferred to the semantic field of the fragrant thing.
This type has 30 words, 40 cases, accounting for 1.5% of the total school transfer cases in Xuan Dieu's poetry.
Words in the non-fragmentary field include words expressing people, natural phenomena, things, sounds, and time.
From the expression of human categories to the semantic field of fragrant phenomena:
I looked at him with tears in my eyes,
Soft as if in the scent .
(Celebrate)
Crying feels soft. Tears have a scent !
(Tears)
The shoe remembers when the foot is rough
Laughter and bitter tears , when will I forget?
(Fifteen years)
Your hand or your hand?
The scent of love or the scent of scent
(Love to share)
He put it in a cup of water;
The scent of my breath
(Cup of water)
Just a silhouette, fragrant eyes
(Octets)
From the expression of time to the semantic field of scent:
If the scent of the night is drunk with the full moon
Why blame the poet for being flirtatious?
(Feeling)
Suddenly the sweet night came through the window
(Early blooming flowers)
A thatched house, a region filled with night scent
(I'm going back to Am Thuong...)
Heart, my heart
The scent of life is more and more entwined
(On the pine hills of Bac Can)
The hard days are sweet
(Fragrance of the war zone) From the expression of things, it changes to the semantic field of something with fragrance:
Swallow the lives of many people who pick fragrant literature !
(Introduce)
The land is fragrant and strong like a young man.
(Immense)
The grenade's core contains a sweet aroma.
(Vietnamese Spring)
Lettersmine
we breathe in the intoxicating scent
(Two letters)
Flowers are more fresh, the moon is still fragrant
(Sa Pa)
The house is as gentle as a mushroom, the house is as fragrant as a banana.
(I want to visit all over the South)
From the expression of natural phenomena to the semantic field of something with scent:
Keep the sun and windforever fragrant
(Must be sifted out, must be filtered out)
The fragrant wind blows carelessly
(Spring Smile)
From the sound expression to the semantic field of the scent:
Hey listen to my sweet music
(Magical) The strange wind walks late at night in a remote place. Hearing the fragrant sound , he dares to come looking for the scent.
(Night Flower)
2.2.7. The semantic field of the sea changes to the semantic field of referring to other things and phenomena.
This type has 4 words, 13 cases, accounting for 0.8% of the total number of school transfer cases in Xuan Dieu's poetry.
From the semantic field of the sea to the human field:
Those who surfriding the tide ,Sea of love - is there much sorrow?
(Miss you)
The sea of people roared,
Waveup to the neck!
(Phu Loi)
Sometimes it's overwhelming.
Like crushing your shore
It's time for love
(Sea)
Nothing vibrates, nothing feels more than the sound of waves from a group of people.
(Follow Uncle Ho)
Two rows of praise, one sea of cheers
Tiptoe, heel up, love too much to push
(Following the South from Hanoi to Vinh Linh) From the sea semantic field to the botanical semantic field:
- I fell into the sea of rice
- Follow the wind, choose the direction of the rice waves ,
(Sea of rice)
The sea of red butterflies (royal poinciana flowers) rustles in the cool breeze;
Young green leaves like streams flowing in the sky
(Phoenix ten years)
Ten thousand fragrancesFragrant like the sea , you come back to breathe in my soul.
(Early blooming flowers)
The youthful fragrance wafts into the nose like a wave of fragrance.
(Green orange skin)
From the semantic field of the sea to the semantic field of the thing:
Fifty gasoline tanks turned into a sea of fire .
(The Victory Clusters)
Village in the middle of the rice fields
(American people build rice fields)
The mountain waves are shaking with bombs, the valleys are full of hidden bullets.
(Great Victory)
From the semantic field of the sea to the semantic field of time:
Flooded day and night
(Sea)
2.2.8. The semantic field of person is transferred to the semantic field of part of the person.
People
This type has 70 cases, accounting for 2.7% of the total school transfer cases,
appeared in 37/508 poems of Xuan Dieu.
Semantic transitions occur not only between large semantic fields but also between sub-semantic fields within a large semantic field. It even occurs