33. The Nun's Bay
There are many beautiful women born in this world. How arrogant is it to be in a relationship with a husband and wife?
Ksitigarbha's staff while rowing Amitabha's rosary to count and wear
Want to raise the mast to reach the shore, Afraid that the big waves will upset the rudder
Whoever is blessed enough to practice will also devote all their heart to follow ( Nom poem by Ho Xuan Huong )
Maybe you are interested!
-
Taboos and dealing with taboos from a cultural perspective examined through Ho Xuan Huong's Nom poetry - 21 -
Cao Duy Son's novel "Heavenly Orchestra" from a cultural perspective - 10 -
Vietnamese Painting from 1925 to 1945 from a Cultural Perspective - 16 -
Humans from a Cultural and Sexual Perspective. -
Artistic language of Tale of Kieu from a cultural perspective - 30
34. The martial artist
Parents were not born cowards, Although dark, their eyes were brighter than the light. On their heads they wore red-brimmed leather hats, On their backs they carried black bullets.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
35. Betel offer
Small areca nut, smelly betel leaf, This is Xuan Huong's new one. If it's fate, let's be together again, Don't be green like leaves, silver like lime.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
36. The old woman was crying for her husband. I heard a cry coming from somewhere. She was crying because she loved her husband.
Sweetly I remember the smell of licorice, Bitterly my dear, the taste of cinnamon!
Stalactite, tangerine peel, star anise, turtle shell, lotus seed, marinate and take away.
Who should I give my knife to? My dear, life is like death.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
37. Autumn Moon
A ripe autumn moon, sprouting red cinnamon, red and wrinkled!
In the middle the mold is still crooked, Outside the wings are still bent. Hate the faces of mortals competing to mock,
Itching to the liver, Cuoi stood hunched over. Hey cinnamon picker, who is there?
There was Hang Nga looking over.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
38. Ask the moon
It has been there for tens of thousands of years, Why is it sometimes waning and sometimes full? How old is the Jade Rabbit? How many children does Hang Nga have? Why does the lonely night show off the white snow? Why did the green days leave behind a pure heart? Five watches of the night are suspended, waiting for someone?
Or have a love affair with the country?
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
39. Hang Nga Bay
Oh, Lady Hang Nga hiding in Quang Han, The four seasons of moon and wind, how many mountains and rivers? The fairy's robe is dyed with the color of the Queen Mother. The secular fragrance is still strong, Hau Lang's phoenix eyes remember the intoxicating scent of the jade rabbit.
Why is the Nghê Palace shy to play the zither? We have no fate with this person. Please don't immerse yourself in the water of joy. ( Ho Xuan Huong's Nom poem )
40. Scolding stupid students (I)
Where are you going , you silly people ? Come here and let me teach you how to write poetry.
Young bees itch to sting rotten flowers, Goat sad horns butt sparse fences.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
41. Dialogue (I) – Xuan Huong Why do you say that there are three years? Blame the gentleman for making the wrong appointment! When you have time to go out and play with the moon: Remember to pick me a handful of banyan leaves.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
42. Dialogue (I) – Chieu Ho That there are five cockroaches, three noble ones, Because the virtuous woman cannot be counted. Yes, then leisurely go up to play with the moon: Give both the banyan branch and the banyan root.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
43. Dialogue (II) - Chieu Ho
Hey girl, I tell you,
You can't use the stick of a scholar. You can't use it forever. If you use it for a long time, you will eventually lose it.
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
44. Dialogue (III) - Xuan Huong The sober man, the drunk man,
Why are you flirting with the moon in broad daylight? Hey, hey, let me tell you,
That place is a tiger's den, don't touch it!
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
45. Dialogue (III) - Chieu Ho
Hey sober, hey drunk!
Hey, you're flirting with the moon in broad daylight! The tiger's den is deserted and no one is touching it.
Why is there a tiger suddenly in hand?
( Ho Xuan Huong remembers fertility )
REFERENCES
1. Aristotle, The Art of Poetry , Culture - Arts Publishing House, Hanoi, 1964.
2. GI Arodlavusev and Niculin, Ho Xuan Huong in the Russian library , (translated by Nguyen The Phiet), People's Sunday, No. 33, published on August 14, 1994.
3. Thai Bach, Ho Xuan Huong's Poetry , Khai Tri Bookstore, Saigon Publishing House, 1967.
4. M. Bakhtin, Problems of Dottoevsky's Poetics , Tran Dinh Su, Lai Nguyen An, Vuong Tri Nhan translated, Education Publishing House, Hanoi, 1993.
5. M. Bakhtin, The Works of Francois Rabelais and the Folk Culture of the Middle Ages and the Renaissance , translated by Tu Thi Loan, edited by Hoang Ngoc Hieu, Social Sciences Publishing House, Hanoi, 2006.
6. Nhan Bao, New discoveries about Ho Xuan Huong , Social Sciences Publishing House, Hanoi, 2000.
7. Hoa Bang, Ho Xuan Huong, revolutionary poet , Bon Phuong Publishing House - Saigon, 1950.
8. Vu Binh, Poetry of Ho Xuan Huong , Song Moi Publishing House, Saigon, 1958.
9. Vietnamese Puzzles , Culture and Information Publishing House, Hanoi, 2003.
10. Nguyen Duc Binh, Ancient Moonlight Man, Xuan Huong Story , Van Nghe Magazine, October 1962.
11. Pham Tu Chau, Some thoughts on Vietnamese Chinese erotic novels , Han Nom Magazine, No. 3/1999.
12. Nguyen Hue Chi, Some Faces of Vietnamese Poetry in Ancient and Modern Periods , New Works Publishing House, Hanoi, 1983.
13. Nguyen Hue Chi, Some issues of divergence in Vietnamese literary history , Literature Magazine, No. 3/1985.
14. Nguyen Dinh Chu, The problem of “self” and “non-self” in Vietnamese literature of the middle and modern times , Literature Magazine, No. 5/1995.
15. Mai Ngoc Chu, Vietnamese Goddesses and Heroines , Culture and Information Publishing House, Hanoi, 2005.
16. Phan Dan, The Story of Obscenity in Literature , (Response to Pham Thi Hoai's Interview with Ho Xuan Huong).
17. Nguyen Duy Dien, Essay on Ho Xuan Huong , Thang Long Publishing House, Saigon, 1956.
18. Xuan Dieu, Ideological nature in three poems of Ho Xuan Huong , Literature Magazine, No. 3/1980.
19. Xuan Dieu, Vietnamese Classical Poets , Literature Publishing House, Hanoi, 1982.
20. Nguyen Duc Dan, Humanism in Vietnamese Literature of the 18th Century , Literature Magazine, No. 1/1961.
21. Pham Van Dang, Tay Son Literature , Sacred Fire Publishing House, Saigon, 1973.
22. Complete Annals of Dai Viet , translated by Cao Huy Giu, edited by Dao Duy Anh, second edition, Culture and Information Publishing House, 2004.
23. S. Freud, The Origin of Culture and Religion (totem and taboo ), translated by Luong Van Ke, National University Publishing House, Hanoi, 2001.
24. S. Freud, Psychoanalysis and Literature and Art , compiled by Do Lai Thuy, Culture and Information Publishing House, Hanoi, 2004.
25. Le Si Giao (editor-in-chief), Hoang Luong, Lam Ba Nam, Le Ngoc Thang,
General Ethnology , Education Publishing House, Hanoi, 1990.
26. N. Gulaíep, Literary Theory , University and Vocational High School Publishing House, Hanoi, 1982.
27. A. Gurêvích, Medieval cultural categories , Education Publishing House, Hanoi, 1996.
28. Dam Gia Kien (editor-in-chief), Truong Chinh... (translator), History of Chinese Literature , Social Sciences Publishing House, 1993.
29. Konrat, East and West , translated by Trinh Ba Dinh, Education Publishing House, Hanoi, 1997.
30. Sieu Hai, On the relationship between Ho Xuan Huong and Pham Dinh Ho , Literature Magazine, No. 5/1991.
31. Hoang Xuan Han, Ho Xuan Huong and Ha Long Bay , Social Sciences Journal, No. 10-11/1983.
32. Hoang Xuan Han, Ho Xuan Huong – Love story , Literature Publishing House, Hanoi 1995.
33. Nguyen Van Hanh, Ho Xuan Huong, Works, life and literary talent , second edition, Aspas Publishing House, Saigon, 1957.
34. Ly Trach Hau, Four lectures on aesthetics , Tran Dinh Su, Le Tam translated, National University Publishing House, Hanoi, 1999.
35. Do Duc Hieu, The World of Ho Xuan Huong's Nom Poetry , Literature Magazine, No. 5/1990.
36. Do Duc Hieu, " Inviting Betel" in the middle of a folk festival , Van Nghe Newspaper, No. 34, August 30, 1994.
37. Nguyen Duy Hinh, Vietnamese Buddhist Thought , Writers Association Publishing House, Hanoi, 1999.
38. Kieu Thu Hoach, Nom Poetry of Ho Xuan Huong , Literature Publishing House, Hanoi, 2007.
39. Pham Thi Hoai, Interview with Ho Xuan Huong , Lao Dong Sunday Newspaper, No. 2/1990.
40. Cao Xuan Huy, Eastern Thought Suggests Reference Points , Literature Publishing House, Hanoi, 1995.
41. Ho Xuan Huong on the author and her works , Nguyen Huu Son, Vu Thanh, Education Publishing House, Hanoi, 2003.
42. Ho Xuan Huong Poetry Collection , Vu Hung Publishing House, Hanoi, 1949.
43. Ho Xuan Huong - Poetry and Life , Literature Publishing House, Hanoi, 1996.
44. Tran Dinh Huou, Confucianism and literature and art , Journal of Art Research, No. 2/1981.
45. Tran Dinh Huou, Confucianism and Vietnamese medieval and modern literature , Culture and Information Publishing House, Hanoi, 1995.
46. John Bowker, Religions of the World, translated by Nguyen Duc Tu, Culture and Information Publishing House, Hanoi, 2003.
47. MB Khrapchenko, Creative personality of writers and literary development , New Works Publishing House, Hanoi, 1978.
48. MB Khrapchenko, Artistic creation, reality, people , two volumes, Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1985.
49. Tran Khue, The gallant and arrogant Ho Xuan Huong , Research and debate, Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1996.
50. Dang Thanh Le - Nguyen Duc Dung, Adding a voice in evaluating Ho Xuan Huong's poetry , Literature Magazine, No. 3/1976.
51. Dang Thanh Le, Ho Xuan Huong - The poem "Inviting Betel", traditional community and creative personality in the relationship between folk literature and written literature , Literature Magazine, No. 5/1983.
52. Dang Thanh Le, Pham Luan, Hoang Huu Yen: Vietnamese Literature in the second half of the 18th century - first half of the 19th century , Education Publishing House, Hanoi, 1991.
53. I. Li-se-vich, Ancient Chinese Literary Thought , Education Publishing House, Hanoi, 1994.
54. Nguyen Loc, Hoang Huu Yen, Vietnamese Literature 17th Century - First Half of 19th Century , Education Publishing House, Hanoi, 1962.
55. Nguyen Loc, Vietnamese Literature in the Second Half of the 18th Century - First Half of the 19th Century , Third Edition, Education Publishing House, Hanoi, 1999.
56. Phuong Luu, Le Ba Han, Theoretical basis of literature, 3 volumes , University & Vocational High School Publishing House, Hanoi, 1983.
57. Phuong Luu, Contributing to establishing the system of concepts of Vietnamese medieval literature , Thanh Hoa Publishing House, Thanh |Hoa, 1950.
58. Marx & Engels, On Literature and Art , Truth Publishing House, Hanoi, 1958.
59. Marx, Engels, Lenin, On Literature , Truth Publishing House, Hanoi, 1970.
60. Tran Thanh Mai, Re-discussing the issue of obscenity and vulgarity in Ho Xuan Huong 's poetry , Literature Magazine, No. 4/1961.
61. Tran Thanh Mai, Is Ho Xuan Huong also a Chinese poet , Literature Magazine, No. 3/1963.
62. Tran Thanh Mai, Returning to the issue of Ho Xuan Huong , Literature Magazine, No. 10/1964.
63. Tran Thanh Mai, The "Liu Huong Ky" version and the history of its discovery , Literature Magazine, No. 11/1964.
64. Nguyen Dang Na, Ho Xuan Huong's Poetry and Vietnamese Folk Literature , Literature Magazine, No. 2/1991.
65. Nguyen Dang Na, Vietnamese narrative prose in the Middle Ages , Volume 1, Education Publishing House, Hanoi, 1998.
66. Vu Duong Ninh (editor-in-chief), Nguyen Gia Phu, Nguyen Quoc Hung, History of world civilization , Education Publishing House, 1999.
67. Nguyen Thi Ngoc, Ho Xuan Huong and Vietnamese folk culture , PhD thesis in Literature, 2004.
68. Nguyen Nghiep, Truong Quang Kien, Trying to understand the main consciousness in Ho Xuan Huong's poetry , Literary Research, No. 9/1961.
69. Bui Van Nguyen, Ha Minh Duc, Vietnamese Poetry: Forms and Genres , Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1968.
70. Nguyen Ton Nhan (translated and annotated), Book of Rites , Literature Publishing House, Hanoi, 1999.
71. Vuong Tri Nhan, Ho Xuan Huong with Rabelai Vilong and Dostoyevsky , Literature Magazine, No. 1/1985.
72. Various authors, Vietnamese Literature History Textbook , Education Publishing House, Hanoi, 1962.
73. Various authors, Dictionary of Literary Terms , Education Publishing House, Hanoi, 1996.