Home / Xuan Dieu S Poetry

Semantic Fields and Semantic Shifts in Xuan Dieu's Poetry 14


CONCLUDE

1. The phenomenon of semantic change is a common phenomenon in modern literary language. It is like a rhetorical device, creating interesting and surprising understandings. When changing semantic fields, the word not only bears the mark of the new semantic field that contains it but also bears the mark of the old semantic field that contains it. The resonance of these two semantic fields gives the word a new content. To fully explain the new content of the word, the recipient must mobilize his or her understanding of the two semantic fields that the word has been and is present in, plus the associations that the word evokes.

2. The phenomenon of semantic transition is a common phenomenon in Xuan Dieu's poetic language. Most of his poems have semantic transitions, whether they were written before or after the revolution. Whether he composed with the eyes of an artist before the revolution or with the eyes of a citizen participating in the resistance, Xuan Dieu also used semantic transitions as a rhetorical device in his writings.

3. The tendency to change semantic fields in Xuan Dieu's poetry is very diverse. It can be from the human field to the field of other phenomena or vice versa. It can be a transition between fields of phenomena. The transition of meanings not only occurs between large semantic fields but also occurs within a field. Among the trends of changing semantic fields, the trend of changing from the human field to other fields has the highest frequency.

4. The change of semantic field brings to Xuan Dieu's poetic language not only strangeness but also polysemy in language. Strangeness is created by illogical combinations between words belonging to different fields to express a content that is far from the usual understanding. A word created by the change of semantic field will not have just one layer of meaning. It will have two or more semantic contents. There are even meanings that can only be obtained through inference from the knowledge, association and even sensitivity of the recipient.


INDEX

INTRODUCTION 1

1. Reason for choosing topic 1

2. Problem History 2

3. Research object and scope 2

4. Research purpose and tasks 3

5. Research method 3

6. Contribution of the thesis 4

7. Structure of the thesis 4

Chapter 1 : THEORETICAL BASIS 5

1.1. On the concept of semantic field 5

1.2. Classification of semantic fields 6

1.2.1. Symbolic semantic field 6

1.2.2. Conceptual semantic field 8

1.2.3. Linear semantic field 9

1.2.4. Associative semantic field 9

1.3. Semantic shift 9

1.3.1. Concept of semantic transfer 9

1.3.2. Methods of semantic field transfer 11

1.3.3. The effect of semantic field transfer 12

1.4. Summary 13

Chapter 2 : SCHOOLS OF MEANING AND THE SHIFT OF MEANING IN XUAN DIEU'S POETRY 14

2.1. Some basic semantic fields in Xuan Dieu's poetry 14

2.1.1. Basis for classifying semantic fields in Xuan Dieu's poetry 14

2.1.2. The semantic fields in Xuan Dieu's poetry 14

2.1.2.1. The School of Human Meaning 14

2.1.2.2. Botanical terminology 15

2.1.2.3. Animal semantic field 16

2.1.2.4. The semantic field of things 17

2.1.2.5. The field of natural phenomenon semantics 18

2.1.2.6. Time semantic field 19

2.1.2.7. Cemetery name 19

2.2. Forms of semantic field transformation in Xuan Dieu's poetry 20

2.2.1. The human semantic field moves to other semantic fields 21

2.2.2. Other semantic fields transferred to the human semantic field 33

2.2.2.1. The semantic field of plants passes into the semantic field of humans 34

2.2.2.2. The transfer of animal semantics to human semantics 36

2.2.2.3. The semantic field of things shifts to the semantic field of people 38

2.2.2.4. The field of natural phenomenon semantics transferred to the field of human semantics 39

2.2.2.5. The semantic field of time passes into the semantic field of man 40

2.2.3. The semantic field of plants passes into the semantic fields of other things and phenomena 40

2.2.3.1. The semantic field of plants changes to the semantic field of things 41

2.2.3.2. The semantic field of plants shifts to the semantic field of natural phenomena 42

2.2.3.3. The semantic field of plants passes into the semantic field of time 44

2.2.4. The semantic field of animals passes into the semantic fields of other phenomena 45

2.2.4.1. The animal field transitions to the matter field 45

2.2.4.2. The animal field transitions to the natural phenomenon field 47

2.2.4.3. Animal field transitions to time field 47

2.2.5. The semantic field of the invisible passes into the semantic field of the visible 48

2.2.6. The semantic field of the non-fragrant thing is transferred to the semantic field of the fragrant thing 51

2.2.7. The semantic field of the sea changes to the semantic field of referring to other things and phenomena..53

2.2.8. The semantic field of human beings passes into the semantic field of human parts 54

2.3. Summary 56

Chapter 3 : EXPRESSIVE VALUE OF SYNTHESIS TRANSFORMATION IN XUAN DIEU'S POETRY 57

3.1. The shift in semantic field creates illogical combinations with many artistic values ​​57

3.1.1. Some forms of expression combining different fields in Xuan Dieu's poetry 57

3.1.1.1 . Combined expressions are created by the semantic field of the person passing to other semantic fields 57

3.1.1.2. Combined expressions are created by passing other semantic fields through the semantic field person 64

3.1.1.3. Combined expressions are created by transferring the semantic field of plants to the semantic fields of other things and phenomena 72

3.1.1.4. Combined expressions are created by transferring the semantic field of animals to the semantic fields of other things and phenomena 77

3.1.1.5. The combined expression is created by the transfer of the semantic field of the impossible to the semantic field of the possible 79

3.1.1.6. Combined expressions are created by transferring the semantic field of a phenomenon without a scent to the semantic field of a phenomenon with a scent..81

3.1.1.7. Combined expressions are created by the transfer of the semantic field from the lexical field to the semantic field indicating another thing 82

3.1.1.8. Combined expressions created by the transfer of the semantic field of person to the semantic field of human parts 82

3.2 . The change in semantic field creates an impression on Xuan Dieu's poetic style.83

3.2.1. Xuan Dieu - the revolutionary of words 83

3.2.2. Xuan Dieu – a man passionate about life 84

3.3. Summary 94

CONCLUSION 95

REFERENCES APPENDIX


APPENDIX

1. The semantic field of people moving to other semantic fields

1.1. The human semantic field moves to the plant semantic field



STT

From transfer school

number of times


Context


Work


1


shirt


6

The wind rustles the leaves of the shirt that are still sparse

Spring

Cassava in the field gives birth to ten children a year. Outer shell, I take off my brown coat .

In the shell, I took off my pink lotus shirt .

Cassava from Ha Bien cooperation

Vinh Linh jackfruit tree standing in the garden

Standing tall in a thick green shirt .

Follow the South from Hanoi to

to Vinh Linh

2

recluse

1

The chrysanthemum seems to have stopped being reclusive.

Optimistic

3

grace

1

The words of love, flowers and wind

With that hand

4

cuddle

1

Both sides lovingly poured into China

"Unified" flower garden


5


silver


2

The trees are bare and silver

Siberian Autumn Forest

Silver purple flowers flying in the distant sky

On Pha Din Pass

6

tell

1

The words of love, flowers and wind

With that hand


7


Friend


2

Chrysanthemum is simple and elegant, so chrysanthemum

See the fresh rose you with rose

"Unified" flower garden

The grass and trees are quiet and clean.

Waited a thousand years for you

Visit Huong Pagoda

8

bridge

1

Flowers and grasses carry poems , leaves make bridges ?

International students

9

busy

1

Rose seemed busy looking in the mirror.

Optimistic

10

peaceful

1

Peaceful trees and grass , quiet night

Erhu

11

secret

1

Young jackfruit around the base of the luxuriant gourd .

Follow the South from Hanoi to

to Vinh Linh

12

cancel

1

Life goes like the scent of flowers in the evening ;

Adolescent

13

step

1

Hear the footsteps in the music

Love to share


14


Sad


2

A little sadness in the fallen leaves

Meaning

Thin fate flies along to relieve sadness

Spring falls

15

emotional

1

Feeling the song of bamboo and golden martial arts !

Lesson Five

16

gratitude

1

Green leaves rise to the tide, trembling with gratitude .

National conference

17

love

1

The branch misses the bird and flies back

Silent

18

acupuncture

1

The cheerful spiky buds poke around

dear,

Spring

19

care

1

Rice loves people, takes care to sprout and produce flowers

Follow Uncle Ho

20

sure

1

Vast birch forest

Windbreak , lost wind,

Bamboo and poplar poem


21


foot


2

Young willow tree standing in front of the yard

Baby from head to toe

Young Willow

Fragrant flowers in the vase,

Plum blossom branch

Maybe you are interested!

Semantic Fields and Semantic Shifts in Xuan Dieus Poetry 14



22

sincerely

1

A few chrysanthemum flowers…

Simplicity, sincerity

Chrysanthemum


23


Hello


3

Hello flower , I also bow my head in response.

again

Cold country flowers

Sunflowers greet the sun , right?

why hello me

Cold country flowers


24


hello


1

The star fruit tree has rustling leaves.

This morning greeting : “How is it, Fall?”


Star tree


25


run


2

Fish splashing in the ditch, trees running

Donate to Manh Chu Cooperative

Still clinging to the branch but still running fast

Rice field

26

race

1

So the rice flower races each generation

Tomorrow

27

cover

1

Birch covers the snowstorm

Bamboo and poplar poem


28


insert


7

Two rows of green trees between houses ;

Road to the South

Pineapple blooming purple pink flowers .

A pond in Thai Binh

Guava fruits mixed with guava leaves

West Lake Guava

Thinking pine trees

Stand still, to block the sky.

On the pine hills of Bac Kan

The whole road is full of birds flying, flowers blooming …

One spring morning

Branches crowded with thick leaves.

Road from Nha Trang to

The trees around the lake will be crowded and shady.

Ba Vi Mountain with Suoi Hai Lake


29


older sister


1

The flower I hold in my hand , from the Hong River to…

Ask the sisters if they have magical powers


The roses

30

break up

1

Duckweed to separate

Flowers bloom to wither

31

mourning

1

The willow trees stand in mourning

Here comes the fall


32


wait


2

Road not closed, grass waiting to freeze

Drying

Flowers do not wait for you , bloom sooner,

Early bloomers

33

stunned

scum

1

The flute sings forever, the bamboo heart trembles and is dizzy

Vietnamese forever

34

uncle

1

Some young star fruit

Young star fruit on high

35

pass

1

The branches rustled with green leaves.

Spring

36

try

1

Coconut tree with big areca tree

i wait for you

37

neck

1

Choking on the dead flower in the frost

The Exiled

38

intentional

2

Corn and potatoes everywhere seem to have the intention to go on the road

(2 times)

Vietnamese Spring

39

Daughter

1

How can I forget the rice and the girl?

New Tiles


40


laugh


14

The garden laughs with butterflies, sings with birds

Optimistic

Holding a bouquet of flowers in hand, smiling

End of the day

smiling almond flower ; nineteen years old

new,

Pretty

Rice and corn in harmony, grass and flowers laughing

Vietnamese Voice






Can't bear to smile

I come to play

August flowers smile

Sowing season

Leaves or wind laughing from afar?

One early morning

Because I sing like a smiling flower

Aragon and Enza

See intelligence as smiling plants

Ask Hoa Loan village

The tree has a smiling canopy of leaves ,

Flower "my dear"

Look at the moon, the moon blooms, look at the flowers, the flowers smile .

I have rich eyes

The drunk bee touched the smiling flower .

Plum blossom branch

Just hear the roses laugh

tease me

The roses

To walk softly, the grass and flowers laugh and talk

Pray for peace


41

smile

bird


1


Pick a smiling flower


Spring by West Lake

42

laugh

fate

1

And at first the tree smiled gracefully with the wind .

Spring

43

laugh

1

Along the way, the fruits smiled happily at me.

Create a fairy

44

crazy

1

Sim flowers bloom madly on a hill

Forever

45

skin

1

With the rose skin is smooth

Flower

46

walk

1

The moment the butterfly leaves the tree for a walk ,

Spring falls

47

wake up

1

May flowers bloom

Sowing season

48

puberty

1

The mulberry trees are in puberty again .

Thuan Vi Garden

49

face

1

Love brings blood to the face

Optimistic

50

tender

1

Afternoon mist makes flowers soft

easy

Celebrate

51

build

1

Build a tree house… fragrant

fly…

Plant a tree


52


fate


2

The charming flowers are still hidden in the leaves.

Moon

Oh! The young shoots are so charming!

Spring in the Chrysanthemum Forest

Direction

53

passionate

1

The tree next to the temple is green and passionate.

I came to visit you


54


head


2

The wind blows the flowers to their fullest extent.

International students

Young willow tree standing in front of the yard

Baby from head to toe

Young Willow


55


bring


2

Flowers thought to bring fragrance to the wind

Send fragrance to the wind

How many times the color of flowers brings memories;

Please love

56

arrive

1

Mango juice comes first

Thanh Ca Binh Dinh Mango


57


Go

2

Like the scent of spring nights

Return


Hear the footsteps in the music

Love to share

58

support

1

Thin fate flies along to relieve sadness

Spring falls

59

read

1

Green leaf glances at the table

Visit Lenin's Grass Hut

Comment


Agree Privacy Policy *