16
The Cask of Amontillado (14) | A terrible revenge | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | |
Buried alive | Le A Kong | Road Murder morgue | 1967 SG Dien Hong | ||
Amontidol liquor | Dao Xuan Quy | Confessing Heart | 1988 PK-TH Festival Culture and Arts | ||
Wine Amontillado | Nguyen T. Thanh Minh | The Owl and the Father horror story | 1998 – Hanoi Culture | ||
The Amotillado | Le Huy Bac | Selected American Short Stories | 1999- HN Adolescent | ||
Amontillado liqueur | Dao Thu Hang | Short Stories America | 2000 Literature | ||
Wine Amontillado | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | |||
Amontillado liqueur | Thai Duong To Hoang Yen Pediatric | Contemporary American Short Stories | 2003 TT Culture | ||
Wine Amontilado | Nguyen eats Via | The Black Cat | 2003 Culture and Information | ||
Wine Amontillado | Dao Thu Hang | American Short Stories selective | 2007 HN NV Association | ||
Amotilados wine in the cellar | Phuong Linh, Iet Phuong | The bloody street case Morgue | 2008 - HN Culture and Information | ||
Amontillado liqueur | Dao Thu Hang | 20 great American short stories | 2008-HN Adolescent | ||
Amotilados wine in the cellar | Phuong Linh Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 - HN Culture and Information | ||
Amontillado liqueur | Nguyen Thi Ai Nguyet-Cat Tien | 20 selected short stories English-Vietnamese | 2009 HCM General Publishing House | ||
17 | The Facts in the Case of M. Valdemar (4) | A Hypnotic Story | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish |
The truth about the case of Mr. Valdima | Dao Xuan Quy | Confessing Heart | 1988 PK-TH Festival Culture and Arts | ||
The truth about the case Valderma | Nguyen Quoc H ng | Horror Story T2 | 1998 HN Culture and Information | ||
The truth about Mr. Valdermar's case | Nguyen Van Qua | The Black Cat | |||
18 | The Oval Portrait (5) | erotic picture | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish |
Left portrait | Van Phi | The black cat | 2000 |
Maybe you are interested!
-
The Reception of Edgar Allan Poe in Vietnam - 32 -
Characteristics of the Reception Process of Edgar Allan Poe in Writing -
Economic group model - operations of Vietnam Oil and Gas Group in the period 2006 - 2008 and development trends - 1 -
Solutions for developing competitive strategies of Vietnam Airlines - 2 -
Suitable waste business management model for Vietnam - 13
oval | Literature | ||||
oval portrait | Russia | A mysterious masterpiece | 2000 | ||
oval portrait | Edgar Poe's Stories | 2002 - HN Literature | |||
umbrella portrait valve | Nguyen eats Via | The Black Cat | 2003 Culture and Information | ||
19 | William Wilson (5) | Vincent | Le Ba Kong | Murder on Morgue Road | 1967 Saigon Dien Pink |
William Wilson | Nguyen Quoc H ng | Horror Story T2 | 1998 HN Culture and Information | ||
William Wilson | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | |||
naughty child | Thai Duong and To Hoang Nhi | Contemporary American Short Stories | 2003 TT Culture | ||
illiam wilson war fight with yourself | Phuong Linh, Iet Phuong | The bloody street case Morgue | 2008 - HN Culture and Information | ||
20 | The Tell-Tale Heart (15) | Confessing Heart | Dao Xuan Qu | Confessing Heart | 1988 PK-TH Association of Literature and Arts |
Animal heart | Hoang V Quang | Horror stories | 1989 QNDN Labor | ||
Animal heart | Stories freaking short | 1997- HN Literature | |||
Heart story | Hoai Anh | Short story cold sweat | 1998 Dong Nai | ||
Heart tells | Nguyen Quoc H ng | Horror Stories Vol.II | 1998 HN Culture and Information | ||
Animal heart | Nguyen Thi Thanh Minh | The Owl and Three Horror Stories | 1998 Ha Internal Culture | ||
My heart tells me | Le Huy Bac | What a fantasy story world (volume I, II) | 1999 Literature | ||
Animal heart | Le Huy Bac | American Short Stories selective | 1999- HN T. Year | ||
My heart tells me | Le Huy Bac | Short Stories Chau America | 2000 Literature | ||
Heart tells | Mai Xuan Binh | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | ||
The gossip | Thai Duong and To Hoang Nhi | Contemporary American Short Stories | 2003 TT Culture | ||
The Denouncing Heart | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
Heart stripes | Hoang eats | Literary magazine | 2004 |
Light | foreign number 3 | ||||
My heart tells me | Le Huy Bac | Selected American Short Stories | 2007- HN Writers Association | ||
The Denouncing Heart | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
21 | “The Oblong Box” (5) | oblong box | Nguyen Quoc Hung | Horror Stories Volume II | 1998 TT Culture |
The letter hp Japan | Pham Thanh Cloud | Story Collection Edgar Poe | 2002 HN Literature | ||
The mysterious wooden box | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
The mysterious wooden box | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
The mysterious wooden box | Phuong Linh Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 - HN VHTT | ||
22 | “Berenice” (2) | Berenice | Van Phi | on black cat | 2000 Literature |
nice | Mai Xuan Binh | Story Collection Edgar Poe | 2002 HN Literature | ||
23 | “King Pest” | plague | Hoang Thu Lan | Story Collection Edgar Poe | 2002 HN Literature |
24 | “The olloquy of Monos and Una” | Discussion between onos and una | Phan Anh Ngoc | nt | nt |
25 | “TheUnparalleled Adventure of One Hans Pfaall” | The unique adventure of a Which Hans Phaall? | Nguyen Ngoc Hiep | nt | nt |
26 | “The Business Man” | Businessmen | nt | nt | |
27 | “The Conversation of Eiros and Charmion ” | The story between Eiros and Charmion | Dao Thu Hang | nt | nt |
28 | “The Devil in the Belfry” | The Devil in the Bell Tower | nt | nt | |
29 | Epimanes (1) (Four Beasts in One) | the beast in the guise of a human-faced monster | Tan Phong | nt | nt |
30 | Hop-Frog (3) | Hop-Frog | Nguyen Quoc H ng | nt | 2002 Literature |
Hop-Frog the Clown | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture |
The Last Act of the Clown Horo | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
31 | The Island of the Fay | Fairy Island | Pham Thanh Van | Edgar Poe's Stories | 2002 Ha Internal Literature |
32 | The German Omelette | Powdered sugar | Cao Thi Thao | nt | nt |
33 | "The Man that was Used Up" | Disabled Man (Man with radical surgery) | Mai Xuan Binh | nt | nt |
34 | "Mellona Tauta" | Mellonta Tauta | nt | nt | |
35 | "Mesmeric Revelation" | Magical Discovery | nt | nt | |
36 | “Metzengerstei” | Metzengerstein | nt | ||
37 | “Morella” (2) | Morella | nt | 2002-HN Literature | |
Morella | Nguyen eats Via | The Black Cat | 2003 Culture and Information | ||
38 | “The Pit and the Pendulum” | well and pendulum | ? | Story Collection Edgar Poe | 2002-HN Literature |
39 | “Power of Words) | The power of words | Tan Phong | nt | nt |
40 | “The Premature Burial”(2 | hasty burial | ? | Story Collection Edgar Poe | nt |
Alive in the grave | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
41 | "Silence — A Fable" | silence | Pham Thanh Cloud | Story Collection Edgar Poe | 2002_HN |
42 | “Some Words with a Mummy” (2) | A brief conversation with a mummy | Tan Phong | nt | 2002 Literature |
Chat with the mummy | Thanh Van | Talking with the mummy | 2006 HN Writers Association | ||
43 | Thou Art A Man | You are human too | ? | Story Collection Edgar Poe | 2002 Literature |
44 | "The Sphinx" | Sphinx | Tan Phong | nt | Nt |
45 | “Shadow. A Fable ” | Spirit | Tan Phong | nt | Nt |
46 | “A Tale of the Ragged Mountains” | tales of jagged cliffs | Tan Phong | nt | nt |
47 | The Narrative of Arthur Gordon | The Adventures of Gordon Pym | Nguyen eats Via | on black cat | 2003 Culture |
Pym of Nantucket | TT | ||||
48 | “The Mystery of Marie Oget” | The Marie Roget Affair | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 HN Culture |
DISCUSSION | |||||
49 | The Philosophy of Composition (3) | Creative concept by Edgar Poe, 5% inspiration | Nguyen Hien Le | Writing practice | 1956- SG |
Edgar Allan Poe wrote What is the poem "The Crow" like? | Nguyen Hien Le | Encyclopedia Magazine No. | 1957- SG | ||
Philosophy of composition | Who is Hoang To? | Literary Magazine foreign number 3 | 2004 - HN | ||
TOTAL | 49 works (poetry, 1 essay, 3 stories) 183 publications (9 poems, 3 essays, 171 stories) | ||||
Edgar Allan Poe's Ten Most Translated Works
(First and most recent translation)
ST T
TITLE OF WORK | TRANSLATION CU I | S TRANSLATION | TOTAL | |||
Before 1945 | 1945 1986 | 1987 2009 | ||||
1 | on black cat (The Black Cat) | 1953 2009 | 0 | 2 | 13 | 15 |
2 | The Tell-Tale Heart | 1988 2008 | 0 | 0 | 15 | 15 |
3 | Amontillado liqueur (The Cask of Amontillado) | 1957 2009 | 0 | 2 | 11 | 13 |
4 | The golden orange wing (The Gold Bug) | 1949 2009 | 0 | 4 | 9 | 13 |
5 | death mask ( The Masque of the Red Death) | 1953 2009 | 0 | 3 | 10 | 13 |
6 | The Fall of the House of Usher (The Fall of the House of Usher) | 1953 2008 | 0 | 3 | 6 | 9 |
7 | Organgue Road Murder Case (The Murders on The Rue Morgue) | 1953 2009 | 0 | 2 | 7 | 9 |
8 | manuscript found in bottle (MS. Found in a Bottle) | 1953 2009 | 0 | 2 | 6 | 8 |
9 | The letter was stolen. “The Purloined Letter” | 1957 2003 | 0 | 2 | 4 | 6 |
10 | colonic (Ligeia) | 1953 2008 | 0 | 2 | 4 | 6 |
(Source: HKO, statistics from Appendix 3)
APPENDIX 3A
FOREIGN LITERATURE PROGRAM DIVISION
AT UNIVERSITIES
STT
Unit | VH China | VH France | VH Russia | VH HL- LCode | VH n India | VH Japan-Korea Southeast Asia | VH M - Latin M | Cultures other study | |
1 | Framework program of the Ministry of Education and Training's Language and Literature major (7 credits) | 3 | 2 | 2 | |||||
2 | An Giang University (19 TC) | 4 | VHPT 9 | 3 TC | Asian Culture 3 | ||||
3 | Can Tho University (15 credits) | 3 | VHPT 4 | 4 | 2 | 2 MLT | |||
4 | Dalat University (25 credits) | 5+ 2 L.Tan | 5 VHPT | 5 | 2 | 2 | 2 | 2 MLT | |
5 | Danang University of Education (17 TC) | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 tc | 2 tc | 2 tc English-German | |
6 | Hanoi National University of Education (22 TC) | 4 | 3 | 4 | 3 | VHPT 8 | |||
7 | University of Social Sciences and Humanities Hanoi ( 21 credits) | 4 | 4 +2 | 4 | 3 | 2 + 2 Stories Southeast Asian poetry | 2 tc | ||
8 | Hue University of Education (16 credits) | 3 | 2 | 2 | 3 Europe | 2 Asian Culture | 2 Chau M | 2 VHNN (High School) ) | |
9 | Quy Nhon University (23 TC) | 6 | 4 | 4 | 3 | 3 | Virtue- M 3 | ||
10 | Saigon University 10 | Western Literature 4 | Asian Culture 4 | 2 | |||||
11 | University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City (28 TC) | 4+2 | 4 | 4 | 2 | 2 | 2+2 Japan Southeast Asia | English 2 | Germany 2 M 2 |
12 | Ho Chi Minh City University of Education | 4 | VHPT1 VHPT2 | 3 | 4 | ||||
13 | Van Hien University (21 TC) | 4 | 4 | 2 | 2 | 2 + | 2 Japan | 3 Mr. M | 2 VHPT |
14 | Vinh University ( 11 credits) | 3 | 4 VHPT | 2 | 2 | ||||
15 | Quang Nam University | 4 | 6 VHPT | 3 | 4 Asian Culture | ||||
(Source: HKO surveyed lecturers, training departments and school websites)
APPENDIX 3B
FOREIGN AUTHORS AND LITERARY WORKS INTRODUCED AND TEACHED
IN SCHOOL
1. PRIMARY SCHOOL
(According to Vietnamese books and reading stories 1-5)
STT
CLASS | AUTHOR | WORK | QU C FAMILY | TAKE NOTE UNCLE | |
1 | 1 | Jean De la Fontaine | Ra and Rabbit | France | 10 works |
2 | Perrault | Little Red Riding Hood | France | ||
3 | Jean De la Fontaine | The smart crow | France | ||
4 | Leo Tolstoy | The Lion and the Mouse | Russia | ||
5 | Folk | White daisy | Japan | ||
6 | P-Voronco | Kitten goes to school | Russia | ||
7 | Leo Tolstoy | Lying harms the body | Russia | ||
8 | The owner does not know how to appreciate friendship | ||||
9 | Two strange words | ||||
10 | Sukhomlinsky | Acorn | Russia | ||
11 | 2 | Blair | Award | Older brother | 16 works |
12 | Nosop | Jackfruit Poetry | Russia | ||
13 | Kuroyanagi | pigtail | Japan | ||
14 | Swarovski | The pen | Russia | ||
15 | Sukhomlinsky | Gentle Hands | Russia | ||
16 | Sukhomlinsky | Flower of joy | Russia | ||
17 | Lamartin | Two brothers | France | ||
18 | Folklore stories | Add horns to the horse | ? | ||
19 | A-No | The strong can overcome the gods. wind | ? | ||
20 | Andersen | The lark and the flower white chrysanthemum | Denmark | ||
21 | Jean De la Fontaine | Doctor Wolf | France | ||
22 | Jean De la Fontaine | Lions on the move | France | ||
23 | Aesop | Treasure | Greece | ||
24 | Leo Tolstoy | Little bird | Russia | ||
25 | Folk | The horse | Russia | ||
26 | Rensen-Bolvolt | Snail's Walk | ? |
child | |||||
27 | 3 | Amicis | Who is at fault? | IDEA | 11 works |
28 | Andersen | Mother | Denmark | ||
29 | Pivonarova | Writing exercises | Russia | ||
30 | Leo Tolstoy | Donkey and Horse | Russia | ||
31 | Folk | Precious land, beloved land | Ethiopia | ||
32 | Leo Tolstoy | The Peaches | Russia | ||
33 | Sukhomlinsky | Children and the elderly | Russia | ||
34 | Blair | Magician | Older brother | ||
35 | Amicis | Gym class | IDEA | ||
36 | Leo Tolstoy | The Hunter and His Son ape | Russia | ||
37 | La-ph -ca-dio | Burning the ripe rice fields | Japan | ||
38 | 4 | Tourgvnev | Beggar | Russia | 20 works |
39 | Folk | A true poet main | Russia | ||
40 | Folk | Seeds | Khmer | ||
41 | Jean de la Fontaine | The Rooster and the Fox | France | ||
42 | Sukhomlinsky | An's torment drag | Russia | ||
43 | Su-pherov | Cricket behind the fireplace | ? | ||
44 | Folk | The King's Three Wishes Midas | Greece | ||
45 | Panteleyev | Promise | ? | ||
46 | Jean de la Fontaine | Ra and Rabbit | France | ||
47 | Folk | Ngu Cong moves mountains | Central Country | ||
48 | Aleksey N. Tolstoy | In Ba Ca restaurant catfish | Russia | ||
49 | Folk | The fisherman and the guy evil spirit | Arabian | ||
50 | Andersen | The Ugly Duckling | Denmark | ||
51 | Leo Tolstoy | Old Oak Tree | Russia | ||
52 | Stevenson | Subdue the robber sea | Older brother | ||
53 | Quy-rak-vik | The boys don't die | ? | ||
54 | Victor Hugo | Gaveroche at war Accumulate | France | ||
55 | Tourgenev | Sparrow | Russia | ||
56 | Jack London TV4, T2, t136 | Desire to live | America | ||
57 | Jonathan Swift | Juliet in the Land of the Little Mermaid kiss | Ireland | ||
58 | Amicis | New teacher | IDEA | ||
59 | Sukhomlinsky | New friend | Russia |