8. Down into the MAELSTROM whirlpool 9. The Devil in the Bell Tower 10. The truth about the Valdemar case 11. The Decline of the House of Usher 12. Four beasts in the guise of a human-faced monster 13. Hop-Frog 14. Fairy Island 15. Ligeia 16. The habit of a rich kid 17. Disabled people 18. The Red Death Play 19. Mellonta Tauta 292-314 20. Magical Discovery 21. Metzengerstein 22. Morella 23. The manuscript found in the bottle 24. Rectangular box 25. Oval portrait 26. The well and the pendulum 27. The Power of Words 28. The Hasty Burial 29. The Lost Letter 30. Silence 31. A brief conversation with a mummy 32. The heart tells 33. You are also a human being 34. William Wilson 35. Sphinx 36. Soul 37. The Story of the Jagged Cliffs 38. B r nice 39. The Golden Orange Winged Bird 40. The Morgue Murders | B i Ngoc Tan Phong Tan Phong Nguyen Quoc Hong Pham Thanh Van Cao Thi Thao Mai Xuan Binh Tan Phong ? Pham Thanh Van Tan Phong Pham Thanh Van Phuong Lan Huong Pham Thanh Van ? Nguyen Quoc Hung Tan Phong Tan Phong ? Pham Thanh Van Tan Phong Dinh Phuong Loan Mai Xuan Binh ? Tan Phong Tan Phong Tan Phong Tan Don Mai Xuan Binh Tan Phong ? Nguyen Viet Tien Nguyen Th. Lan |
Maybe you are interested!
-
The Reception of Edgar Allan Poe in Vietnam - 33 -
Characteristics of the Reception Process of Edgar Allan Poe in Writing -
Economic group model - operations of Vietnam Oil and Gas Group in the period 2006 - 2008 and development trends - 1 -
Solutions for developing competitive strategies of Vietnam Airlines - 2 -
Suitable waste business management model for Vietnam - 13
30
1. Amontillado liqueur 2. The letter was eaten by the enemy. 3. The naughty child 4. The gossiper | Translated by Vu Thai Duong and To Hoang Yen Nhi | Contemporary M short stories | 2003 TT Culture | |
31 | 1. The Adventures of Gordon Pym 2. The truth about Mr. Valdermar's case 3. The black cat 4. The Denouncing Heart 5. Alive in the grave 6. The mysterious wooden box 7. The diary found in the bottle 8. Falling into the Oskoe Strom Vortex 9. Oval portrait 10.Ligeia 11. Morella 12. The Fall of the House of Uz 13. Death drama 14. Hop-Frog the Clown 15. The wine of Amontilado 16. Organ Street Crime Scene 17.The Haunted Castle | Nguyen Van Qua | Black crow | 2003 TT Culture |
32 | Edgar Allan Poe- Short stories, poems, essays 1. Philosophy of composition 2. The Crow 3. The manuscript found in the bottle 4. The heart of guilt | Hoang To Mai, Translated by Hoang Van Quang | Foreign Literature Magazine | 2004 Foreign Literature Magazine No. 3 pp. 83-112 |
33 | 1. Chatting with the mummy | Game same body story marinate | 2006 Writers Association Publishing House | |
34 | 2. Amontillado liqueur 2. The heart tells | Dao Thu Hang Le Huy Bac | Selected short stories (2/18) | 2007 Writers Association. HN |
35 | 1. Amontillado liqueur 2. The black cat | Dao Thu Hang | Twenty stories | 2008 Thanh Publishing House |
short feature M | Year | |||
36 | 1. The old house collapsed 2. The black cat 3. Lia - the deceased wife 4. The Rue Morgue Murders 5. Death mask 6. The mysterious wooden box 7. The Amotilado wine cellar 8. Sketch in a bottle 9. The Denouncing Heart 10. The Last Act of the Clown Horo 11.The Golden Beetle 12. illiam ilson fights with himself 13. The Arie Roget Affair | Translated by Viet Phuong Phuong Linh | The Rue Morgue: The Horror Stories of Edgar Poe | IV/2008 TT Culture Publishing House |
37 | 1. The mysterious black cat 2. The Golden Beetle 3. The mysterious wooden box 4. The Amotilado wine cellar 5. Death mask 6. The Bloody Case of Orgue Street 7. Draft in a bottle 8. The old house collapsed | Translated by Phuong Linh Thai Ha | The Black Cat The World Famous Horror Story | 2009 TT Culture |
38 | 1. Amontillado liqueur | Nguyen Thi Ai Nguyet - Cat Tien (translation) | 20 selected short stories English-Vietnamese filter | 2009 General Publishing House hp Ho Chi Minh City |
TC | 183 (poetry: 9, essays: 3, stories) 171) | 44 translators | 38 (13 separate episodes) | 20 Publisher |
(Source: HKO, Compiled from short story collections by Edgar Allan Poe)
APPENDIX 2B
STATISTICS OF EDGAR ALLAN POE'S TRANSLATED WORKS
(1936 - 2009)
(Order by year of first translation)
ST
T
ORIGINAL | TITLE OF WORK | TRANSLATOR | COLLECTION | YEAR OF PUBLISHING HOUSE | |
VERSE | |||||
1 | The Raven (4) | Crow | Nguyen Giang | Famous European and American writers | 1936 -HN Far East |
Crow | Nguyen Hien Le | 1957- SG Nguyen H.Le | |||
Owl | Nguyen T. Thanh Minh | The Owl and the Father horror story | 1998 – Hanoi Culture | ||
Crow | Hoang To Mai | Literary Magazine foreign number 3 | 2004 | ||
2 | A Dream within A Dream (1) | Illusion | Nguyen Giang | Famous European and American writers | 1936 -HN Far East |
3 | Eldorado (2) | Dreamland | Ha Binh Trung | English: English poetry flower Opposite language practice test | 1965 Do Ha, SG |
Dreamland | Thai Ba Tan | Translated poetry | 2000 HN Labor | ||
4 | Annabel Lee(1) | Annabel Lee | |||
5 | The Haunted Palace (1) | Haunted Castle | Nguyen Van Via | The Black Cat | 2003-HN Culture and Information |
STORY | |||||
6 | The Gold Bug (13) | on yellow orange | Iron Can | 1949 - Saigon Saigon South Vietnam | |
Secret Gold Vault | Secret Gold Vault | 1953 Saigon Tan A Cotton | |||
Golden beetle | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 Saigon Saigon As Wish | ||
Golden beetle | Le Ba Kong | Murder on Morgue Road | 1967 Saigon Dien Hong Cotton | ||
The golden orange wing | NH Heat Advance | 1987 HN Kim Dong | |||
Golden beetle | Dao Xuan Quy | Animal heart | 1988 PK-TH Association of Literature and Arts | ||
yellow leafhopper | Hoang V. Quang | Horror stories | 1989 QNDN Labor | ||
Golden beetle | Nguyen Quoc H ng | Horror Story T2 | 1998 HN Culture and Information | ||
The golden orange wing | Nguyen Viet Tien | Fantasy story | 1998 HN People's Police | ||
The golden orange wing | Tuan Khanh | American Short Stories | 2001 HN Writers Association | ||
The golden orange wing | Tan Phong | Edgar Collection Poe | 2002 HN Literature | ||
Golden Beetle | Viet Phuong - Phuong Linh | The Rue Morgue Murder | 2008 HN TT Culture | ||
Beetle gold | Phuong Linh- Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 HN Culture and Information | ||
7 | The Black Cat (15) | on black cat | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
The Black Cat | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
The Black Cat | Dao Xuan Quy | Animal heart | 1988 PK-TH Association of Literature and Arts | ||
The Black Cat | Nguyen Quoc H ng | Horror Story T2 | 1998 HN Culture and Information | ||
The Black Cat | Ten stories strange | 1998 Magazine VHNN press | |||
The Black Cat | Le Huy Bac | What a fantasy story world (volume I, II) | 1999 Literature | ||
The Black Cat | Le Huy Bac | Selected American Short Stories | 1999- HN Adolescent | ||
The black cat | Van Phi | The black cat | 2000 HN Literature | ||
The Black Cat | Dao Xuan Quy | Horror stories | 2000 Adolescent | ||
The Black Cat | Lieutenant Dao Xuan | Short Stories Chau America | 2000 Literature | ||
The Black Cat | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | |||
The Black Cat | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture |
The Black Cat | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
The mysterious black cat | Phuong Linh Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 - HN Culture and Information | ||
The Black Cat | Dao Thu Hang | 20 special short stories American | 2009-HN T. YEAR | ||
8 | The Masque of the Red Death (13) | the mask of the devil | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
The Mask of the Chain of Death | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
death mask | Le A Kong | Murder on Morgue Road | 1967 Saigon Dien Hong Cotton | ||
Mask of the Grim Reaper | Dao Xuan Quy | Confessing Heart | 1988 PK-TH Association of Literature and Arts | ||
death mask | Hoang V.Quang | Horror stories | 1989 QNDN | ||
death mask | Stories freaking short | 1997 – Hanoi Literature | |||
death mask | Nguyen Quoc H ng | Horror Story T2 | 1998 HN Culture and Information | ||
Death mask | Nguyen T. Thanh Minh | The Owl and the Father horror story | 1998 – Hanoi Culture | ||
Mask of Death D | Van Phi | The black cat | 2000 Literature | ||
in the drama of death | Tan Phong | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | ||
death scene | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
death mask | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
death mask | Phuong Linh Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 - HN Culture and Information | ||
9 | The Murders on The Rue Morgue (9) | Murder behind the morgue | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
murder mystery behind the morgue | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
Murder on Morgue Road | Le A Kong | Murder on Morgue Road | 1967 Saigon Dien Hong Cotton | ||
Murder on the Rue Morgue | Hoang V.Quang | Horror stories | 1989 QNDN Labor | ||
murder on the road Morgue | Nguyen yet Tien, Nguyen | Fantasy story | 1998 Police |
Thanh Lan | people | ||||
Organ Road Project | Nguyen Tien Tien, Nguyen Thanh Lan | Edgar Poe's Stories | 2002 - HN Literature | ||
street crime scene Morgue | Nguyen eats Via | The Black Cat | 2003 Culture and Information | ||
Rue Morgue Murder | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
blood mound street Morgue | Phuong Linh Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 - HN Culture and Information | ||
10 | Ligeia (6) | Enter the intestines | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
colonic | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
Ligeia | Nguyen Quoc H ng | Horror Story T2 | 1998 HN Culture and Information | ||
Ligeia | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | |||
Ligeia | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
Liza - the deceased wife | Phuong Linh, Iet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
11 | The System of Doctor Tarr and Professor Fether (2) | Madman World | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
Madman World | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
12 | A Descent into the Maelstrom (4) | A visit to the bottom of the sea | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
Sinking in the whirlpool | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
Down the whirlpool MAELSTROM | Dao Thu Hang | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | ||
Falling into the vortex oskoe Strom | Nguyen Van Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
13 | MS. Found in a Bottle (8) | Diary in a Bottle | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
diary in a bottle | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
manuscript found in bottle | Hoang V.Quang | Horror stories | 1989 QNDN Labor |
manuscript found in bottle | Lan Huong Room | Edgar Poe's Stories | 2002 - HN Literature | ||
The diary found in a bottle | Nguyen Van Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
manuscript found in bottle | Hoang Van Quang | Literature Magazine study abroad number 3 | 2004 | ||
draft in a bottle | Phuong Linh, Viet Phuong | The Rue Morgue Murder | 2008 - HN TT Culture | ||
draft in a bottle | Phuong Linh Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 - HN VHTT | ||
14 | The Fall of the House of Usher (9) | The Last Drop of Blood of the Usain Clan | Secret Gold Vault | 1953 - SG Tan A | |
The Last Drop of Blood of the U-se Family | Hoang Lan | Golden beetle | 1957 – SG As Wish | ||
An Sinh family house | Le A Kong | Murder on Morgue Road | 1967 Saigon Dien Hong Cotton | ||
The decline of the family Usher | Nguyen Quoc H ng | Horror Story T2 | 1998 HN Culture and Information | ||
The decline of the family Usher | Le Huy Bac | What a fantasy story world (volume I, II) | 1999 Literature | ||
The decline of the throne Usher's House | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | |||
The Fall of the House of Uz | Nguyen eats Qua | The Black Cat | 2003 TT Culture | ||
The old house collapsed | Phuong Linh, Iet Phuong | The bloody street case Morgue | 2008 - HN Culture and Information | ||
The old house collapsed | Phuong Linh Thai Ha | The mysterious black cat | 2009 - HN Culture and Information | ||
15 | “The Purloined Letter” (7) | The letter was stolen. | Hoang Lan | on golden beetle | 1957 – SG As Wish |
The letter is missing. | Liu Bang | 1959 | |||
The letter is missing. | Liu Bang | 1965 | |||
The letter was stolen. | Dao Xuan Quy | Confessing Heart | 1988 PK-TH Association of Literature and Arts | ||
stolen letter | Nguyen Quoc Hung | Horror story t2 | 1998_VH TT | ||
The lost letter | Pham Thanh Cloud | Story Collection Edgar Poe | 2002 - HN Literature | ||
letter eaten | Thai Duong To Hoang Yen Pediatric | Contemporary American Short Stories | 2003 TT Culture |