Colloquialism in Nguyen Trai's Nom poetry - 17

40

2

Who does not wear it on their head?

133

-

7

Over fifty years old, out of this world

134

-

8

It must be round with water in the gourd.

135

41

2

Claiming the country and playing with oil

136

-

5

The landscape looks familiar

137

-

6

Fame and wealth are not something to be desired.

138

-

8

Mossy moss, where to see fairies?

139

42

8

The world or a literary guest

140

43

1

La Phu wine cups and jars

141

-

3

As long as my heart is pure, I still remember God.

142

-

4

Hair two parts silver by autumn

143

-

6

Be strong and become a man.

144

-

7

Plowing the fields and hoeing the garden is no longer healthy.

145

44

1

Do not rely on power to oppress

146

-

2

Words are still hard to hear

147

-

3

The stick is like a snail's intestines.

148

-

4

Why be so stubborn ?

149

-

5

two words fame and fortune do not feel like valley

150

-

6

A school of grudgesthosethreaten

151

-

7

Be a horse rider when in power

152

45

1

Seventy eighty equals a bowl of rice

153

-

2

People born in this world are humble .

154

-

6

Winter and summer have passed , old and new

155

-

7

Why are we still dawdling ?

156

-

8

The statue is arranged by heaven

157

46

4

Day by day, month by month, leisurely care for the body

158

-

6

The house is cold and dark .

159

-

7

The smell is bitter and salty.

160

47

1

If there is a body , how can the cup be?

161

-

2

Halfway through, no matter how old you are

162

-

4

Dream time dream talk

163

-

5

The forest of meditation is sure to be warm.

164

-

6

The road is not high or low

165

-

8

Can I copy the song Ly tao?

166

48

5

Ba Di, a man of pure blood, is a beast.

167

-

6

Nhan Tu I see that the edge

168

49

2

The sea is like a sea of ​​iron and stone.

169

-

4

Ancient history records show who is still alive.

170

-

5

How can the moon penetrate the bamboo heart?

171

-

6

The water flows endlessly , casting shadows on the mountains.

172

-

7

Which of the following is the main idea ?

173

-

8

Silver apricot and yellow chrysanthemum for children

174

50

1

Going to school, peach blossoms and plums are suffocating the pine trees

175

-

3

Sadness is heavy, Thieu Lang border has faded

176

-

4

The North Sea is full of people, but the bowl is not yet empty.

-

5

Tomorrow I will break the jade branch

178

-

7

Dust off an inch of old affection

179

51

2

The dream seemed to have come true

180

-

5

The wind blows through the bamboo nest

181

-

7

The thing that lies thinking and imagining

182

52

2

The world is not for everyone

183

-

4

The more colorful the verse, the higher the moon at night

184

-

5

The curtains lingering in the orchid garden

185

-

6

Surely afraid of the cold plum peach

186

-

8

The dream is like a dream

187

53

1

Whoever becomes an official has a destiny.

188

-

3

The old body's incense is no longer desired

189

-

4

Old ambition and fame have been cursed

190

-

5

Children are happy

191

-

6

Old age is a fairy

192

-

8

The vase must curl up to the door of power.

193

54

7

Cold bones, clear soul, can't change?

194

-

8

Europe still owes God and father

195

55

1

Kim Coc is still wild and romantic .

196

-

3

Rich for many lives, so greedy

197

-

7

Poetry on the bookshelf through the days

198

-

8

One moment holding several ounces of gold

199

56

3

The need for people should be cheap.

200

-

4

Although fate is difficult, but please be at peace

201

-

8

A pond with a few dikes

202

57

6

Nguyen Tich, at the end of his rope, why cry ?

203

-

8

I no longer hear gossip.

204

58

3

The defeat of Han and Chu

205

-

4

Should we sue Shang Zhou?

206

-

7

Hard to avoid joy, no blame

207

-

8

Because life has the Tang and Ngu lords

208

59

3

I manage to pass through each world freely.

209

-

5

The body is at ease and the oil is at ease .

210

-

6

Every late spring the flowers fall

211

-

8

From now on, the mountain will have to move.

212

60

1

He is in the human world

213

-

2

Then lie in the countryside for peace of mind

214

-

3

Bamboo and plum blossoms never disappoint a gentleman.

215

-

4

The crane meets the wanderer

216

-

8

There is still a green mountain as an old friend

217

61

1

Old people play with oil and have enough to use

218

-

2

The cup of wine that poem is passionate

219

-

5

Being a foolish official is not enough.

220

-

6

Come home to a peaceful life, we have promised to be happy.

221

-

7

People say that bell is stone.

-

8

Close time also has the sound of eunuch

223

62

3

Lettuce flowers still attract guests

224

-

4

Snow border has become him

225

-

6

Da knows everything in the world

226

-

7

No wandering in deserted places

227

63

5

The heart is like the sun and the moon

228

-

7

What's the point of relying on it?

229

-

8

The dream is not yet sweet, the dream is not yet complete

230

64

2

Oil heart go North and South

231

-

4

The fruit is a clam, the monkey is tired,

232

-

8

Clean without any trace of worldliness

233

65

6

Hair has not yet told mother and father

234

66

1

Wear it when you are in trouble , there is a membrane covering it.

235

-

2

The more difficult it is, the more ambitious you are.

236

-

5

Take when warm, mix when cold.

237

-

7

There is the path of Su Qin in the past

238

-

8

No one greets me without wearing the general's seal

239

67

5

Eat rice regardless of pickles

240

-

6

Dress with embroidered brocade

241

68

3

Where can I get a net to irrigate ?

242

-

7

Still have a heart for national affairs

243

-

8

Night after night, I stay awake until the end.

244

69

1

Fame and fortune have been combined with leisure.

245

-

2

Good and evil are the two sides of the coin

246

-

7

Bui has a loyal and filial heart.

247

-

8

Grind the defect, dye the black

248

70

6

Why ask about the silent book (gold)

249

-

7

No matter who you are, life is a bind.

250

-

8

Which lotus is sharp in error?

251

71

1

Day by day it gets tougher

252

-

2

It must be fate , it must be literature.

253

-

3

People hate that chrysanthemum passes through the ninth month

254

-

5

In the early days, I was short of water.

255

-

6

Play the zither and let me burn incense.

256

-

7

One day I dreamed of the countryside

257

-

8

The crane does not resent the pain

258

72

3

The old memories that living beings carry are heavy.

259

-

4

The kidney is not safe to put in the lake.

260

-

5

The holy lords , the world's rulers

261

-

6

Let the body be idle, regret the old age

262

-

7

To whom is it said that times are difficult?

263

73

8

Heaven never hides its power

264

74

1

Mountains and rivers are our destiny

265

-

5

A heart free from greed is a treasure.

266

-

6

The one who is free from suffering is a fairy.

-

8

It seems that I have fulfilled my curse.

268

75

2

Must suffer for fame is shameful

269

-

7

Fifty years old , hair is gray

270

-

8

Why are you still clinging ?

271

76

1

In this world, people often have different customs.

273

-

2

Here the laughter stops .

274

-

6

Me, the shadow and the moon, three people

275

77

1

Rich can not keep up, poor can not be happy

276

-

2

Fame and wealth are indifferent

277

-

6

Each of those buttons of wisdom is constant.

278

-

8

Can a thousand gold be exchanged ?

279

78

5

Children play with nature

280

-

6

Old bottle of elixir of life

281

-

8

Mountains and rivers are still a romantic place

282

79

5

Hard times are like a nightmare.

283

-

6

See the place of chaos and disrepair

284

80

1

Hair has never been born

285

-

3

Thorny road to fame and fortune

286

-

7

Apart from that part , what else can I ask for?

287

81

2

Four Seasons of Best Friends

288

-

3

Bamboo Tuong Hu should add more hard parts

289

-

5

A husband in the mountains is a bosom friend

290

-

6

The old man is a silent guest.

291

-

7

Love has won

292

-

8

I hope to occupy all of Hoa Xuan

293

82

1

Why bother looking for the Buddha?

294

-

4

The book is still there, the seal is still there, the incense is still there .

295

-

5

I am a stone soldier

296

-

6

The hair border is ten parts resistant to frost .

297

-

8

Don't forget there is a word of discipline

298

83

3

How many baskets of lotus money to save?

299

-

4

How many pots of yellow chrysanthemums can I bring ?

300

-

5

Outside the door, plum and peach trees are the guests.

301

-

6

In that citrus house I am alone

302

-

7

Who knows who does n't know?

303

-

8

Dust one I praise me friendly

304

84

1

That peaceful tent is a castle .

305

-

2

Lying there, never disturbing anyone

306

-

5

The book of poems and familiar faces

307

-

6

Gossip does not reach the ears

308

-

7

No prosperity in those days

309

85

2

No human life to play

310

-

5

The more beautiful the flower , the more beautiful it will wither.

311

-

6

Don't let the water fill up, if it's full it will be empty.

312

-

7

Just found out that the business is already in trouble .

86

1

The plan is not beautiful in life

134

-

2

When old, blame yourself

315

-

3

Bamboo is not suitable for the poor

316

-

4

The old plum tree learns the virtues of a virtuous man.

317

-

7

What sadness in those days

318

87

1

Think about the delicious smell of the Tao .

319

-

2

Even if you eat for a thousand lifetimes , you will still have food .

320

-

5

A jar of gold is a pity if you don't regret fame.

321

-

6

The stone wears away, but its meaning never wears away.

322

88

2

The situation should be completely destroyed.

323

-

6

The old side of the road is crowded with people.

324

-

7

I want to go to the city again

325

-

8

Oh, the mountains and rivers are all criticized.

326

89

1

Talent is not high, intelligence is not high

327

-

7

There are many more heroes

328

-

8

How easier is it to ask for the time ?

329

90

1

But those who laugh at me say that I write poetry

330

-

7

We already have that fate.

331

91

1

Being human is either a blessing or a curse.

332

-

2

Rely on wealth , rely on talent

333

-

3

Direct section for iron stone

334

-

6

The holy way is as long as the thread of the thread

335

-

7

Thinking that humility is a virtue

336

-

8

Who is easier to argue with ?

337

92

3

Which brick to display with jade?

338

-

4

Horns always grow over the ears

339

-

5

Do good, don't do evil.

340

-

6

Having virtue is better than having talent.

341

-

8

This path is connected to make it long.

342

93

1

The old path is still the same

343

-

4

That meaning is as durable as gold and stone.

344

-

5

Wind or hard grass

345

-

7

I am a loyal person.

346

-

8

The horse leaves the tiger's cave forever

347

94

3

The head of the mausoleum is covered with tigers .

348

-

7

Old debt how to repay

349

95

1

Please be a minister of the country

350

-

2

Do you know what the world is ?

351

-

3

Firewood picked from rattan, bamboo oil danced

352

-

5

The day of watching flowers fall, should I close the door?

353

-

6

Tonight I bring birds back to the mountains

354

96

1

God-given character, shaped into form

355

-

2

Must have been staring at the path of birth

356

-

3

Does not change with the world

357

-

4

Dark thoughts have a god

-

7

Consider the past or the future

359

-

8

How many places are shamed by glory

360

97

2

Not Buddha, not fairy , certainly not mortal

361

-

5

Black Shaolin Temple in ink

362

-

6

The water of Lien Khe is green and half indigo.

363

-

8

Can you please stop being greedy?

364

98

2

Looking at the pine tree peak in autumn

365

-

3

The letter of the geese lost in the wind

366

-

5

The old family is still imagined

367

-

7

Hard to get through the day to live

368

99

1

Blessed are those born in times of peace.

369

-

2

Linger through the day to pamper yourself

370

-

3

In the face of gratitude friends

371

-

7

In which way is the weight

372

-

8

Happy, not the way is good

373

100

1

Counting and counting disorder treatment

374

-

2

Why was I born in vain ?

375

-

4

The country 's affairs are of no benefit to any individual.

376

-

5

Coming soon, or where to go?

377

-

6

Almost gone, but still don't know the way

378

-

8

Who cares about prosperity and decline?

379

101

1

The tide rises and falls

380

-

4

Sails in the wind when drifting

381

-

7

Europe and I seem to have the same meaning.

382

-

8

Wherever you go, you will see it follow.

383

102

5

See the full moon to count the month

384

-

7

Plowing, eating peaches and drinking to live in peace

385

-

8

The situation is good or bad , Han and Qin

386

103

1

Some should be Buddhas, some should be immortals.

387

-

2

The statue sees three bodies that have a predestined relationship.

388

-

5

There is a body of tears for friends

389

-

6

Reading books , you will see the saints and sages.

390

-

7

Where we go , we have fun.

391

104

3

Salt and oil for all meals

392

-

4

Many people wear brocade to show off their life.

393

-

7

The times are good .

394

-

8

Who can make me laugh?

395

105

1

Shelter through the day is not much

396

-

3

Which door is the guest door ?

397

-

4

The deserted songbirds do not come to call.

398

-

7

Rich in those natural things

399

-

8

The heart is not weak in the land of Nghiêu

400

106

2

It seems foolish to let go.

401

-

3

Who can easily have a sincere heart?

402

-

4

In this world, why believe in false accusations?

-

5

No one laughs and no one speaks

404

-

8

A military relationship that never ceases

405

107

1

The path from the country of weapons

406

-

6

It's a pity because of a single word.

407

-

7

Everything is gone, still wishing

408

-

8

May we see a time of peace

409

108

3

Birds with mouths that cry out but close their mouths

410

-

4

The fox advises the horse to be suspicious .

411

-

5

Not closing the door, regretting the mountain blocking it

412

-

6

Leave the boat for the moon to carry

413

-

7

I want to be idle and cold

414

-

8

Worry instead of being indifferent

415

109

5

Happy with the familiar crane and gibbon

416

-

6

I have promised to return

417

-

7

Leisurely oil us out in the world

418

110

1

Sleep hungry eat

419

-

3

What a wall painting !

420

-

5

The garden is deserted but the birds are singing.

421

-

8

Painting makes one forget the hardships

422

111

1

No , no ...

423

-

2

Please give your heart to Confucianism

424

-

3

Accumulating virtue for children is better than accumulating wealth.

425

-

4

Race well, race smart

426

-

6

Those two books of poetry are buried treasures.

427

-

7

Why stay here and be restrained ?

428

-

8

The grandchildren have the blessing of grandchildren.

429

112

1

The world is full of dangers, isn't it ?

430

-

2

Forced to go there, die.

431

-

7

The slave period is already there.

432

113

1

Nature is the way of life .

433

-

3

The age of decline has come late

434

-

4

Gray hair turns green

435

-

5

In the world , give us the loss.

436

-

6

Boasting that I am quite good

437

-

7

That humility is the mark of a gentleman.

438

114

1

Still born stupid old man

439

-

2

Everything should be in harmony with the majority.

440

-

3

What a good horse , Ba Nhac!

441

-

7

Who can guess the wind and moon ?

442

-

8

Being hummed, I hummed.

443

115

1

Difficulty is of the peaceful world.

444

-

2

The more foolish I get, the more foolish I become.

445

-

4

Tomorrow I will be born with cold snow

446

116

1

Better or worse, accept it, don't take risks.

447

-

2

If I have free time, I will be carefree.

-

3

No good jade has tassels

449

-

4

Real gold is not burned by fire

450

-

5

Yi Li does not seek a Han official title

451

-

6

Xu You ruled over the Yao country.

452

-

4

Prosperity does not dare to be content with one's fate

453

-

8

In that heroic moment,

454

117

2

The old hometown is not returned, leaving it deserted.

455

-

4

Casting Nhan Tu, why regret gold ?

456

-

5

The country is as beautiful as the sky.

457

-

6

The scene is like a temple, the heart is like a bed

458

-

7

That seems to be enough for another level.

459

118

2

The island is hard to find the days gone by

460

-

3

The nature of the wood and stone is infected .

461

-

4

The heart is still sad, but there is peace

462

-

7

The cave door is not far from that path .

463

-

8

The peach blossom has bloomed several times.

464

119

7

Tent for peaceful life

465

-

8

Long and tall, the tower is as silent as a candle.

466

120

1

In this world, I have seen many times of laughter and tears.

467

-

2

This year I am over forty years old.

468

-

5

Phoenix regrets high kite flying

469

-

6

Flowers often wither, grass is always fresh.

470

-

8

The green and silver oil on your faces

471

121

1

Fame and fortune are not for profit.

472

-

2

Winning is not happy, losing is not sad.

473

-

4

Poetry fills the bag, wine fills the gourd

474

-

5

Soulmates are few and silent

475

122

2

The dream has not ended yet

476

-

3

The water flows higher into the pool .

477

-

5

The world is simple​

478

-

8

What 's the difference between changing the curved land ?

479

123

3

Birds perch on their nests and you can tell their faces

480

-

4

Wildflowers see fame or disaster

481

-

5

The tiger's belt is like a dream

482

-

7

There was a time when the river was dark for a long time

483

-

8

The boat still has the sound of fighting

484

124

2

Some people criticize, some people praise.

485

-

3

A place to live in a leaf hut

486

-

5

Flowers are left to form soil.

487

-

7

Who sees that laughter is the state of mind

488

125

4

Camping in the South Pacific

489

-

5

Flowers fall instead of showing their pollen

490

-

7

The horse blames the world for being cold-hearted.

491

-

8

The world is simple, but the heart is ordinary.

492

126

4

Holding books together through school days