Summary of French - Vietnamese High School Program

61. Lépold Pallu (2008), History of the 1861 Southern Expedition , translated and commented by Hoang Phong, Phuong Dong Publishing House.

62. Nguyen Hien Le (2002), Dong Kinh Nghia Thuc - The first Duy Tan movement in Vietnam , Culture - Information Publishing House.

63. Phan Huy Le (Editor-in-Chief) (2012), History of Thang Long - Hanoi , Volume 2, Hanoi Publishing House.

64. Li Tana (1999), Dang Trong - History of Vietnam's socio-economic situation in the 17th and 18th centuries , translated by Nguyen Nghi, Tre Publishing House.

65. Phan Ngoc Lien (Editor-in-Chief) (2005), History of the Nguyen Dynasty: A New Approach , University of Education Publishing House.

Maybe you are interested!

66. Phan Ngoc Lien (2006), Education and examinations in Vietnam (before the August Revolution 1945) , Encyclopedia Dictionary Publishing House.

67. Phan Ngoc Lien (editor-in-chief), Vu Duong Ninh - Tran Ba ​​De (co-editor-in-chief), Vu Ngoc Anh, Do Thanh Binh, Le Mau Han, Nguyen Quoc Hung, Bui Tuyet Huong, Nguyen Dinh Le, Le Van Quang, Nguyen Si Que (2010), History 12 (Basic Department) , Vietnam Education Publishing House.

Summary of French - Vietnamese High School Program

68. Mai Quoc Lien (2001), “Some issues on Confucianism in Vietnam”, Journal of Science, Ho Chi Minh City University of Education , March 2001, pp.35-47.

69. Ta Ngoc Lien (1993), “Some features of the role and characteristics of Confucianism in the Nguyen Dynasty in the first half of the 19th century”, Journal of Historical Research , June 1993, pp.32-36.

70. Hoang Nhu Mai (1998), Memories and thoughts on Cultural Education , Education Publishing House.

71. Son Nam (2009), Duy Tan Movement in the North, Central and South; The South in the early 20th century - Thien Dia Hoi and the Minh Tan Movement , Tre Publishing House.

72. Dang Viet Ngoan (Collected and selected) (2001), Dang Huy Tru - Ideology and Personality , Social Sciences Publishing House.

73. Phan Ngoc (2002), Vietnamese Cultural Identity , Literature Publishing House.

74. Nguyen Thanh Nhan (1969), Contribution to a democratic education in Vietnam in the future , Minh Tam Publishing House, Saigon.

75. Various authors (2008), One hundred years of Dong Kinh Nghia Thuc , Tri Thuc Publishing House.

76. Truong Thi My Nhi (2010), French-Vietnamese cultural relations in the field of education in Cochinchina (1867-1945) , Master's thesis in History, Ho Chi Minh City University of Education, Ho Chi Minh City.

77. Ho Huu Nhut (1999), History of Education in Saigon - Ho Chi Minh City (1698-1998) , Tre Publishing House.

78. Ho Huu Nhut (2001), Saigon - Gia Dinh Intellectuals 1945-1975 , National Political Publishing House, Hanoi.

79. Vu Duong Ninh (2007), “Colonialism - Unfinished Files”, Vietnam - The World and Integration , Education Publishing House, pp.550-552.

80. Do Van Ninh (1993), “Nguyen Dynasty Army”, Journal of Historical Research , June 1993, pp.45-53.

81. Ngo Minh Oanh (2008), Contact and exchange of human civilizations , Internal circulation of Ho Chi Minh City University of Education.

82. Philippe Devillers (2006), The French and the Annamese: friends or enemies?, Ho Chi Minh City General Publishing House.

83. Vu Huy Phuc (Editor-in-Chief), Pham Quang Trung, Nguyen Ngoc Co (2003), History of Vietnam 1858-1896 , Social Sciences Publishing House, Hanoi.

84. Nguyen Phan Quang (1976), History of Vietnam (1427-1858), Volume 2, Part II, Education Publishing House.

85. Nguyen Phan Quang (2002), Vietnam in the 19th century (1802-1884), Ho Chi Minh City Publishing House.

86. Nguyen Phan Quang (2007), “Nguyen Dynasty and Vietnamese society in the 19th century”, Xua & Nay Magazine , April 282, 2007, pp.16-20.

87. Nguyen Phan Quang (2010), Back to the origin - Essays and documents , Ho Chi Minh City General Publishing House.

88. National History Institute of Nguyen Dynasty (1993), Dai Nam Chinh Bien Chronicle , translated by the Institute of History, Second Volume (First Volume - Volume 25), Thuan Hoa Publishing House, Hue.

89. National History Institute of Nguyen Dynasty (1993), Dai Nam Chinh Bien Chronicle , translated by the Institute of History, Second Volume (Volume 26 - Volume 46), Thuan Hoa Publishing House, Hue.

90. Duong Kinh Quoc (2001), Vietnam historical events (1858-1918) , Education Publishing House.

91. Duong Kinh Quoc (2005), Colonial government in Vietnam before the August Revolution of 1945 (Contributing to the study of the historical and social foundations of Vietnam during the period of French colonial rule), Social Sciences Publishing House, Hanoi.

92. Duong Trung Quoc (2001), Vietnam historical events (1919-1945) , Education Publishing House.

93. Le Vinh Quoc (2011), Innovation in teaching according to modern educational science (theory and application) - Topic of Innovation in teaching , Ho Chi Minh City University of Education Publishing House.

94. Le Vinh Quoc (2011), “Some issues on educational philosophy , Journal of Science, Ho Chi Minh City University of Education , 28 (62), pp.122-128.

95. Le Vinh Quoc (2013), “Enlightenment career from Phan Chau Trinh to Ho Chi Minh”,

New World Magazine , 29 (August 2013).

96. Le Vinh Quoc - Tuong Phi Ngo (2013), "Contribution to the discussion on building a new general education program after 2015", Proceedings of the Workshop on Some General Issues on Building a General Education Program after 2015 , pp.79-92.

97. Nguyen Thi Chan Quynh (2001), “ The old horse-drawn carriage path…”, Ho Chi Minh City Literature Publishing House and National Studies Research Center.

98. Nguyen Ngoc Quynh (2011), Confucian education and examination system of Nguyen Dynasty , National Political Publishing House - Truth, Hanoi.

99. Pham Van Son (1961), New Vietnamese History - Volume IV: From the end of Tay Son to the beginning of Nguyen Dynasty , Copyright reserved by the author, Saigon.

100. Pham Van Son (1963), New Vietnamese History - Volume V: Recent Revolutionary History of Vietnam (1885-1914) , Copyrighted by the author, Saigon.

101. Pham Van Son (1972), New Vietnamese History - Volume VII: French Colonial Regime in Vietnam , Copyrighted by the author, Saigon.

102. Nguyen Vinh Son (2011), Humanistic Education - Vietnamese Culture - East-West Cultural Exchange , Encyclopedia Publishing House.

103. Van Tan (1967), “The reactionary regime of the Nguyen Dynasty”, Journal of Historical Research , No. 97 (April 1967).

104. Tran Thi Thanh Thanh (1999), “On the requirement of “unifying” the hearts and power of the Nguyen Dynasty”, Journal of Science, Ho Chi Minh City University of Education , No. 21/1999, pp. 66-70.

105. Tran Thi Thanh Thanh (2010), Vietnam's foreign relations in the 10th-20th centuries , Final report of the Ministry-level Science and Technology Project, Ho Chi Minh City University of Education.

106. Tran Thi Thanh Thanh (2012), Questions and answers about Southern education in the period 1867-1945 , Summary report of the Science and Technology Project at the grassroots level, Ho Chi Minh City University of Education.

107. Cao Tu Thanh (1996), Confucianism in Gia Dinh , Ho Chi Minh City Publishing House.

108. Nguyen Q. Thang (2005), Vietnamese Examinations and Education , Ho Chi Minh City General Publishing House.

109. Ho Ba Tham (2003), National cultural identity , Culture - Information Publishing House.

110. Chuong Thau, Dang Huy Van (1961), " Reform proposals of Nguyen Truong To at the end of the 19th century" , Education Publishing House, Hanoi.

111. Chuong Thau (1997), Dong Kinh Nghia Thuc and the cultural reform movement in the early 20th century , Culture - Information Publishing House, Hanoi.

112. Tran Ngoc Them (1999), Vietnamese Cultural Foundations , Education Publishing House.

113. Nguyen Khac Thuan (1998), General history of Vietnamese culture - Confucianism with the process of participating in cultural and ideological life in Vietnam , Education Publishing House.

114. Nguyen Khac Thuan (2012), Outline of Vietnamese Cultural History, Volume V: Vietnamese Culture in the 19th Century , Thoi Dai Publishing House.

115. Cao Huy Thuan (2003), Missionary priests and French colonial policy in Vietnam (1857-1914) , translated by Nguyen Thuan, Religion Publishing House, Hanoi.

116. Do Thi Minh Thuy - Nguyen Hong Son (2010), Duy Tan Movement with the transformation of Vietnamese culture in the early 20th century , Encyclopedia Dictionary Publishing House & Institute of Culture, Hanoi.

117. Nguyen Dang Tien (Editor-in-Chief), Nguyen Tien Doan, Ho Thi Hong, Hoang Manh Kha (1996), History of Vietnamese education before the August Revolution - 1945 , Education Publishing House.

118. Hoang Tien (1994), National Language and the Writing Revolution in the Early 20th Century , Volume 1, Lao Dong Publishing House, Hanoi.

119. Tran Tam Tinh (1988), The Cross and the Sword , Tre Publishing House, Ho Chi Minh City.

120. Duong Thieu Tong (2003), Thoughts on traditional and modern education , Tre Publishing House.

121. Duong Thieu Tong (2010), Thoughts on Vietnamese Educational Culture , Tre Publishing House.

122. Nguyen Van Trung (1958), Comments on some issues of Literature - Education - Philosophy - Religion , Nguyen Du Publishing House, Saigon.

123. Nguyen Van Trung (1963), French colonialism in Vietnam, reality and myth , Nam Son Publishing House, Saigon.

124. Center for Han Nom Studies (1992), Nguyen Truong To and the issue of national renewal , Proceedings of Scientific Conference, Ho Chi Minh City.

125. National Center for Social Sciences and Humanities - French School of the Far East (1995), 90 years of research on Vietnamese culture and history , Social Sciences Publishing House, Hanoi

126. National Center for Social Sciences and Humanities - Institute of Linguistics (1999), Vietnamese - French Cultural and Language Exchange , Ho Chi Minh City Publishing House.

127. National Center for Social Sciences and Humanities (2003), Tran Van Giau - Work awarded Ho Chi Minh Prize , Social Sciences Publishing House, Hanoi.

128. Ho Chi Minh City University of Education - Faculty of History (2006), Typical scientific works (1976-2006) , Education Publishing House.

129. Ho Chi Minh City University of Education (2006), 60 years of Vietnamese Pedagogy (1946-2006) , Education Publishing House.

130. Pham Hong Tung (Editor-in-Chief), Le Thi Lan, Pham Minh The (2008), A brief study of experiences in discovering, training and using talents in Vietnamese history , National Political Publishing House, Hanoi.

131. Vietnam Social Sciences Committee (1985), History of Vietnam , Volume II, Social Sciences Publishing House.

132. Thanh Hoa Provincial People's Committee - Historical Science Association (2008), Lord Nguyen and Nguyen Dynasty in Vietnamese history from the 16th to the 19th century , New World Publishing House, Hanoi.

133. Institute of Social Sciences - Ho Chi Minh City Religious Committee (1988), Some historical issues of Catholicism in the history of the Vietnamese nation , Proceedings of the Scientific Conference in Ho Chi Minh City (March 11-12, 1988).

134. Nguyen Luu Vien (1970), Updated High School Program , published by the Ministry of National Education, Saigon.

135. Hoai Viet (2005), Hoang Dieu , Hanoi Publishing House.

136. Tran Quoc Vuong (Editor-in-Chief) (1998), Foundations of Vietnamese Culture , Education Publishing House.

137. Thanh The Vy (1961), Vietnam's foreign trade in the 17th, 18th and early 19th centuries , History Publishing House, Hanoi.

138. Nguyen Nhu Y (Editor-in-Chief), Nguyen Van Khang, Vu Quang Hao, Pham Xuan Thanh (1999), Great Vietnamese Dictionary , Culture - Information Publishing House.

139. Yoshiaru Tsuboi (1999), Dai Nam Country Facing France and China , Tre Publishing House, Ho Chi Minh City.

English

23

140. Nguyen The Anh (knxb) 22F , A Survey of the History of Vietnam , Directorate of Cultural Affairs Ministry of State in Charge of Cutural Affairs Saigon, Vietnam.

141. Nguyen The Anh (2005), Into the Maelstrom: Vietnam during the fateful 1940s, Viet- Hoc Publishing Department.

142. Pham Minh Hac (1998), Vietnam's Education - The current position and future prospects , The Gioi Publishers, Hanoi.

143. Tran Thi Phuong Hoa (2008), “ Franco - Vietnamese School and the Transition from Confucian to the New Kind of Intellectuals in the Colonial Context” , European Studies Review.No 1, 2008, p.63-70.

144. Nguyen Khac Vien (1993), Vietnam History - Knowledge of Vietnam , The Gioi Publishers, Hanoi.

French

145. Annuaire de la Cochinchine Française (1870, 1871, 1874, 1876, 1878, 1879, 1881), translated by Lai Nhu Bang.

146. “ Étude sur l'instruction publique en Conchinchine ” [published in Bulletin de la Société des Etudes Indo-Chinoises de Saigon - Année 1889 - 2e semetres/ Séance du 23 octobre 1889/ Société des Etudes Indo-Chinoises de Saigon], original Translated by Lai Nhu Bang.

147. La langue française et l'enseignement en Indo-chine [Speech by Etienne François Aymonier delivered at the International Colonial Congress, July 31, 1889] translated by Lai Nhu Bang.


23 The symbol “(knxb)” means “no year of publication”. We could not find the year of publication on the archived copy of this document in warehouse 4 - library of Ho Chi Minh City University of Education (shelf index: 959.7Ngu-s)

APPENDIX


Appendix 1. SUMMARY OF THE FRENCH - VIETNAMESE SECONDARY SCHOOL PROGRAM

(Baccalaureate Board, after the second educational reform, 1916) [9, pp.266-280]


I. FRENCH LITERATURE First year (6 hours)

1. Language and literature

Based on literary excerpts, students will be taught about: Grammar.

Writing methods. History of French literature.

2. Writing practice

Tell stories, write letters, easy topics on literature or morality.

3. Author

Quotes from poetry and prose by French authors

- Corneille: Selected plays

- La Fontaine: Fables

- Molière: Selected plays

- Boileau: Excerpt from poetry

- Racine: Selected plays

- La Bruyère: Personality

- Mrs. Sévigné: Selected Letters

Social readings, excerpts from memoirs and letters of the 17th and 18th centuries:

- Voltaire: Excerpts from prose works

- Chateaubriand: Selected excerpts

- Lamartine: Selected Literature

- A.de Musset: Selected works

- Anthology of 19th century poets

- Selected works of great writers of the 19th century and present.

- Selected works of great French moralists of the 17th, 18th, and 19th centuries

XIX

Year 2 (4 hours)

1. Language and literature

Same as first year but based on the authors and works to be studied.

2. Writing practice

Commentary on French authors Memorize the lectures given Literary and ethical essays

3. Author

Excerpts from French authors

- Montaigne: Excerpt

- Pascal: Thoughts and small books

- Bossuet: An oration or a sermon

- La Bruyère: Personality

- Voltaire: Selected excerpts from works and letters

- Montesquieu: Excerpt

- Diderot: Excerpt

- JJ Rousseau: Prose Excerpts

- Victor Hugo: Selected Plays

- A. de Vigny: Poetry excerpt

- Anthology of 19th century poets

- Quotes from great 19th century critics (Sainte Beuve, Taine, Renan ...)

- Quotes from great writers on science

- Selection of great moralists of the 17th, 18th and 19th centuries

- Selected works of great 19th century and modern writers

- Excerpts from works of 19th century playwrights.

Comment


Agree Privacy Policy *