Appendix 2
TRANSLATION MATERIAL
IN THE ARTISTIC LANGUAGE OF THE TALE OF KIEU
Text | Verse | Source | Meaning | |
1 | Ms. Hang | 1363 | Chang'e, the Medicine Buddha, Flying the Moon (Song Dynasty) | Moon, allusion |
Selected Literature – Ta Trang) | beauty | |||
2 | Mrs. Lee | 672 | The Tale of a Heroine, Her Name is Ly Ky, Tang Dynasty | Talented woman |
3 | A Ta | 406 | The Legend of the Female Heroes, Xie Daoyun, Jin | Talented woman |
4 | Evil | 79 | The Five Classics, Golden Crow | Sun, Fire Crow |
The Golden Crow Sea Leaves Its Nest (Han Yu Tang) | ||||
5 | Blue shirt | 1944 | Jiangzhou Sima in green shirt weeping | Scholar class |
(Bai Juyi Street) | ||||
6 | Incubate the tree | 327 | The Thief of Heaven, book of Zhuangzi, sentence | Trust |
story about Vi Sinh | ||||
7 | Three armies | 2299 | Zhou Li, the military rank of the great vassal | Military |
8 | Three stars | 1638 | Three Stars: Happiness, Wealth, Longevity | Good luck, good fortune |
9 | Three births | 257 | Three lives: past, present, future | Human life |
10 | Three autumns | 248 | One day not seeing is like three autumns (Poetry) | Time |
11 | Three springs | 620 | Who said the words of the heart, repay the three | Parents' merit |
Spring Glory (Tang - Manh Giao) | ||||
12 | Spring board | 2860 | The contest is held in the spring. | success |
13 | Seven words, eight professions | 1210 | Hoang Oanh Nhi (Love Story - Phung | Intermediate Room |
Ming Dynasty Dream Dragon | ||||
14 | Water hyacinth | 1343 | Binh Thuy reunion | Wandering, small |
15 | Mulberry field | 03 | The Changes in the Sea (Fairy Tale) | Change |
16 | Injustice | 2420 | Sea of Wrath (Great Canon) | Concept of suffering |
of Buddhism | ||||
17 | Pool of suffering | 1104 | reincarnation | Concept of morality |
Buddhist revival | ||||
18 | Plaintiff | 1415 | Plaintiff, | Plaintiff |
19 | Strawberry ball | 1254 | Leisurely enjoy the rest of the day, enjoy the peace | Age |
Maybe you are interested!
-
The System of Scholarly and Popular Cultural Materials in the Artistic Language of the Tale of Kieu -
The Difference Between The Tale of Kieu and The Novel Talented Women - Seen From the Concept of Beauty. -
Cultural Materials in the Artistic Language of Classical Nom Stories -
Assessing the level of satisfaction of individual customers with savings deposit services at Saigon Commercial Joint Stock Bank SCB - Ninh Kieu Branch - 13 -
Ha Doi Temple and the Giai Market Festival – Tien Thanh Commune Ha Doi Temple, a Valuable Historical and Artistic Relic.
Tang Du (Jin - Zhang Hua) | ||||
20 | Russian Football | 177 | Song - Selected Literature - Ta Trang | Only beautiful people |
21 | Crystal ball | 2314 | Tinh Ky photo | Army |
22 | Moon shadow | 438 | The moon and flowers reflect the jade person's appearance | Only beautiful people |
23 | Four seas | 2225 | Four Seas (Water Scripture) | Space, four seas |
24 | Four seasons | 1914 | The Four Seasons (Ching Chu Sui Shi Ji) | Time, four seasons |
25 | Willow bank | 1502 | Collect the willow bark and the willow bark. | Melancholy |
(Road - Vuong Xuong Linh) | ||||
26 | Hammer and Axe | 661 | Covering scale | Ancient punishment |
27 | Rose bush | 250 | The silver medicine is so good that it is not harmful. | Whistle life, small things |
like a dream of the past (Tang, | the little of life | |||
From An Trinh) | living | |||
28 | Dust | 3137 | The Mortal World (Fairy Tales) | Ceiling horn |
29 | Embroidery room | 527 | Tu room | Ladies room |
30 | Spring Chamber | 1010 | Spring room | daughter's room |
31 | Office | 253 | Room boy, study boy | Reading room |
32 | Flower pen | 204 | Flower pen | The pen of the talented |
33 | Rose petals | 2247 | The Red Concubine Follows the Word (Poetry) | Heroic ambition |
34 35 | Rose petals Spring Branch | 2970 1261 | The boat is as red as a rose, as graceful as a dragon (Han - Cao Zhi's poem) The history of the old days is a mystery. | Example of a gentle, heroic death Youth of |
The author of the book The Author (Complete) | woman | |||
36 | Blue Bridge | 457 | Poetry dialogue Lam Kieu (Thai Binh Quang Ky) | Just get married |
37 | Fragrant dumplings | 07 | Draft | Rare books |
38 | Belt scale | 2273 | Weighing the imperial robes (Book of Rites) | Official uniform |
39 | Hundred meter tree | 1914 | Bodhi Tree of Hundred Feet (ancient poem) | Noble place |
40 | pestle | 457 | Pestle for pounding medicinal herbs | Wedding token |
41 | Chau Thai | 2105 | Mist in the Palace of the Moon That is Thai Chau, Zhejiang | Place name |
42 | Chau Thuong | 1277 | That is Cangzhou, Jiangsu | Place name |
Pink thread | 333 | The Chain of Legs (The Legend of U Quai Lu) | Marriage story | |
44 | Only young | 1367 | Oath of the Sea and the Bright Mountain (Ancient Poem) | Oath of Allegiance |
45 | The Bach | 2970 | The hundred boats are scattered, in that river (Poetry) | Number of segments |
46 | Blue Bird | 268 | The Blue Bird (The Story of Han Wu), | News |
47 | Nine words | 1253 | Nine-character island (Poetry) | Parents' grace |
48 | Nine episodes | 570 | The Night of Intercourse (Book of Sui) | Pain |
49 | Nine springs | 734 | Nine Springs (The Book of Hell) | Horn |
50 | Lord of Spring | 1327 | Eastern Emperor, Eastern Emperor, Eastern Army | Spring |
51 | moment | 158 | Hope | Looking forward to, waiting for |
52 | Talent, | 02 | Since ancient times, wealth and fate have been mutually beneficial. | Wealth and fate envy |
Fate | (Ancient poem) | each other | ||
53 | The word "follow" | 717 | Three obediences | The way of being a wife and a daughter |
54 | Palace of the Sun | 1636 | Quang Han Palace | Where the beauty lives |
55 | Moon Palace | 1339 | Moon Palace, also known as Moon Palace | Where the beauty lives |
56 | Door member | 2318 | Round Gate (Zhou Li) | King's Car Door |
57 | Door no | 1910 | No Gate (Mahayana True Sutra) | Place of practice |
58 | young grass, | 41 | Herbs spread throughout the world, pear trees grow on the leaves | Spring |
pear branch | flower point (ancient poem) | |||
59 | Creator | 1116 | chemistry, chemistry | God |
60 | Silkworm | 1976 | Spring comes, the dead are all gone (Tang, | diligence |
Ly Thuong An) | ||||
61 | Door | 529 | The wooden door is closed, living in seclusion. (Han Shu) | |
62 | Zen door | 2061 | Buddhist Zen Gate | |
63 | Dragon riding | 2212 | The orchid gate is full of joy, the female priestess is near the throne, pleased, and gets the job done. | |
(Tang - Du Fu) | ||||
64 | Copper strip | 1341 | Husband and wife are of one mind | |
65 | Sand rope | 2280 | Men have a concubine, a sand dune (Poem ) | |
66 | Loan wire | 2582 | Loan giao, tuc huyen giao (Bac vat chi) Speaking of which, continue. | |
67 | Duyen Dang | 1531 | The time has come to send off the King of Teng, and the opportunity and fate | |
(Song - Su Dongpo) may | ||||
68 | Gold stone | 352 | The ancient achievements are recorded in gold and stone (The Lu family's work is stable and firm) | |
Spring and Autumn | solid, durable | |||
69 | Mirror stand | 330 | Sorrowful woman in front of the pedestal | Sadness of |
(Road, Trinh Am) | woman | |||
70 | Young peach | 1670 | Peach Blossom Love (Poetry) | Age of marriage |
71 | Push the cart | 2433 | Cui Gu (Han Shu) | Respect for talent |
72 | Lay grass | 439 | Numbering, Birth Numbering (Book of Songs) | Fortune telling |
73 | Armor Peak | 850 | Vu Giap, Cao Duong's dream | Dream |
(god mountain) | ||||
74 | Flower torch | 2861 | Flowers (Ancient Ceremony) | Wedding room |
75 | Cloud Road | 391 | Clouds and road, the green clouds get the road (Ancient saying) | Reach the goal |
76 | Peach Cave | 437 | Legend of the Peach Blossom (Jin Tao Qian) | Seclusion |
77 | Dream of locust | 1266 | Dream of Hoai An (Different texts) | Illusion, dream |
78 | Dream of Homeland | 2727 | Dream of Hometown | Miss home |
79 | Tomorrow | 713 | Dream of Mai Soul (Long Thanh Luc) | Sleep |
80 | Spring dream | 658 | Spring sleep | Sleep |
81 | Sow the bridge | 519 | The Head of the Book of Southern Qi | Choose a son-in-law |
82 | sow | 762 | The Head of the Hairpin (Book of Jin) | |
83 | Pink Drop | 1858 | The guest was pleased to present his position and receive the Six Pairs. | Chastity |
Red Tears and Cold Cuckoo (ancient poem) | ||||
84 | Soy Sauce | 1865 | Proportion (Bac vat chi), tears | Wife's Tears |
85 | Dragon Drop | 1043 | Dong Long | Antique clock |
86 | Root | 2237 | The Psalms | old mother longing for child |
87 | Spring | 1715 | Xuan Duong, Xuan Duong (Poetry) | elderly parents |
88 | Soul of tomorrow | 1306 | Ghost (Long Thanh Luc - Trieu Su Hung) | The Soul of a Woman |
89 | Copper vapor | 726 | Copper-colored Pigeons (Book of the Later Han, Biography of Cui Shi) | Integrity |
90 | Glue | 1100 | Loan Giao (The Book of Things) | Durability |
91 | Grass cutting (mouth closed) | 1532 | The Final Draft of the Complete Works (Northern History, Wang Hui) Long story) | Gratitude, repayment |
92 | Hair knot | 479 | Marriage is a marriage of two people. | |
93 | The Legend of Zhaojun | 477 | Song of Zhaojun (Book of the Later Han) Song of Parting | |
94 | The Song of Guangling | 268 | Guangling Song (Book of Jin) Farewell Song | |
Red leaves | 1568 | Red Leaves (Thai Binh Quang Ky) | Matchmaking, good fortune | |
96 | Pink floor | 809 | Red House | Women's residence |
97 | Green house | 1261 | Thanh Lau | Brothel |
98 | Liu Zhangtai | 1537 | Chapter on Willow Terrace (Complete Tang Poetry Talks) | Fidelity |
99 | Heart fire | 2250 | Heart of Fire | Desire |
100 | Fire soldier | 2406 | Firearms | Military |
101 | Blush | 517 | beauty | Women |
102 | West Roof | 238 | The West Chamber (The West Chamber) | Dating place |
103 | Circuit | 255 | Proportion (Physics) | Women's Tears |
104 | Curtain | 1319 | Mutual Integrity (The Book of Things) | Rare item |
105 | Clouds | 2236, 1787 | Thai Hang Van (New Book of Tang - Dich) | Filial piety, |
white) | The Legend of Ren Jie) | miss mom and dad | ||
106 | Qin Cloud | 2182 | Clouds and mountains in Qin Dynasty, the family is at home | Missing home |
(Road, Han Yu) | ||||
107 | Blue eyes | 2196 | Green Eye (Jin - Nguyen Tich) | The wise man |
108 | Dragon Cloud | 671 | Long Van Khanh Hoi (Translation) | Imperial career |
109 | Miss Oanh | 2991 | De Oanh (The Legend of a Heroic Woman) | Filial piety |
110 | Silver Day | 734 | Japanese silver | Sad and tired day |
111 | Smile | 27 | Jaw entering the ground | Satisfaction |
112 | Tilting water | 2862 | The Beauty of a Country (Han Yue) | Beautiful beauty |
113 | (tilted) Coriander | 3204 | Palace - Ly Dien Nien) The Happiness of a Gardener (The Journey to the South) | Pass, pass doctorate |
114 | Ngoc Lam Dien | 1350 | Lam Dien jade | Rare item |
115 | Dang La people | 106 | Dang La (Quy Son warning) | Just a concubine |
116 | Ancient people | 1043 | Ancient people | Ancient people, ancestors |
117 118 | The person leaning against the door Bank | 630 | Leaning on the door and looking down on others (Warring States Policy, The King) Ice Man (Thong Chi) | Love parental Matchmaker |
119 | Huyen's House | 244 | The path: The path is peaceful and quiet, | Mother |
120 | Huong House | 1803 | The Back of the Tree (Poetry) Fragrance of the Bodhisattva (Quang Tap) | Women's room |
Lan's House | 375 | Orchid House, Orchid House (Family Language) | House of beauty | |
122 | Valley House | 1353 | Valley (Spring) Road (Zhuangzi) | Only the father |
123 | Golden House | 1902 | Golden House (Story of Han Wu). | Beautiful place |
124 | Mr. To | 549 | Old Man Under the Moon (The Legend of Ugly Men) | Matchmaker |
125 | Incubator | 328 | Preserving Faith (Commentary on the Analects) | Loyalty |
126 | Kim Mon Ward | 410 | Gate of the Golden Horse (Book of Han) | The royal court |
127 | Fan (incubation) | 1044 | East warm lower hall (Hoang Huong - Nhi) | Filial piety |
cold) | Fourteen filial piety | |||
128 | Lai Stadium | 1045 | Lao Lai Tzu (The Story of a Filial Son) | Filial piety |
129 | Hoe Stadium | 1257 | The Three Kings of the Song Dynasty (History of the Song Dynasty) | Glory |
130 | Ngoc Boi Courtyard | 310 | Jade Pendant (Book of Rites) | Only gentlemen |
131 | Golden Lotus | 190 | Kim Lien (Southern History) | Only beautiful people |
132 | Qin River | 1501 | Tan Xuyen (Tang - Wei Xi song) | Grief, separation |
133 | Tiger's beard, swallow's jaw | 2167 | Swallow ship, tiger head, silkworm's eye (Han Shu) | Dear Heroic General |
134 | Star Chaser | 1466 | Tinh Tri | Walk in the dark |
135 | Purple Forest | 1926 | Bamboo Forest | Hermitage |
136 | Comparing phoenixes | 2212 | Phoenix wedding | Daughter gets married |
137 | Cassava | 1633 | Sand Citadel (Poetry) | Concubine status |
138 | Water color | 1065 | Beautiful country | The beauty of women |
139 | (heavenly scent) Xiang River | 365 | You are at the Xiang River, I am at the Xiang River. | The separation of |
140 | Styx | 94 | The River's End (ancient poem) Yellow Springs (The Book of Hell) | woman Hades |
141 | Green History | 07 | History of Qing Dynasty (Han Shu) | Fame |
142 | private | 242 | Heartbreaking | loyal heart |
143 | Divine Heart | 918 | The God of Kissing | Filial piety |
144 145 | Dragon fish body Cinnamon shelf | 2672 1339 | Fish and dragon in the cold autumn river (Du Fu) Cinnamon Toad (Miscellaneous Rooster and Yang) | deserted, lonely, no soulmate Moon Palace |
146 | Silver Rabbit | 1269 | In the moon there is a jade rabbit that takes medicine (Deputy Ham - Thinking about the function) | Moon |
House habits | 332 | Family tradition | Family discipline | |
148 | The Orchid Courtyard | 1988 | Lan Ting Temple Confession (Book of Jin) | Beautiful handwriting |
149 | Purebred | 1593 | Pure and quick rice field (Book of Jin, Zhang Han) | Missing home |
150 | Merit | 2687 | Such a meritorious period | Virtue, virtue |
151 | Fish news | 2944 | The Book of Fish (Biography of the Ancient Sages of Runan) | News |
152 | SMS | 945 | The Serpent's Message (Book of Han - Su Wu's Biography) | News |
153 | Rumor | 622 | Frost Trust (Ancient and Modern Poetry) | News |
154 | Surface Sound | 2222 | Ancient and Great Ocean Fishing (Tang Dynasty) Bai Juyi) | Drums of War |
155 | Silk thread | 540 | Red Ti (The Legend of Kaiyuan) | Marry your daughter |
156 | Old Moon | 687 | The Old Man of the Moon (The Legend of Ugly Monsters) | husband |
157 | Moon and wind | 1290 | Wind and Moon | Matchmaker |
158 | On the Board | 507 | The sound of the funeral rites is heard and forgotten. | Men and women stories |
159 | (in strawberry) | The Sound of the Country (Book of Rites) | Pornography | |
160 | Split bamboo (tiled roof) | 2439 | The mighty golden soldiers were as strong as breaking bamboo. The later details are all accepted and explained (Book of Jin - Biography of Du Yu) | Victory, the power of the army |
161 | Tiger tent | 2315 | Tiger Tent (Southern Tang Dynasty Book) | Military base |
162 | Truong Huynh | 434 | Huang Zhang (Book of Jin, Xa Dan) | Reading room |
163 | canopy | 2284 | Plum blossom | Book room |
164 | Bamboo | 704 | Childhood Friends (Tang Li Bai) | Attachment |
165 | Leaf Quiz Week | 160 | May 5, 5 days, there are hundreds of herbs The Play (Tong Lam - Kinh So Tue Thoi Ky) | Game |
166 | Age of the Crane | 673 | Crane's Longevity (The Tale of the Immortals) | Parents' lifespan |
167 | Things change (stars move) | 3087 | Metamorphosis (Ancient) | Change |
168 | Nine-section | 488 | Nine cycles | Pain |
169 | Boneless | 2494 | The Bones of the Indeterminate River (Tang, Tran Dao) | Death, only war |
Appendix 3
SYSTEM OF PROTOTYPE IDIOMS IN THE ARTISTIC LANGUAGE OF THE TALE OF KIEU
Status
Idioms | Sentence verse | Anecdotes | Poetic elements | |
1 | Live in the moment | 509 | The language of Thuy Kieu | |
2 | Eat wind and sleep dew (Wind-blowing road) | 554 | X | Thuy Kieu language |
3 | Repay kindness | 2865 | Author language | |
4 | Evil Spirit Silver | 2393 | Author language | |
5 | Sell tiger, sell wolf | 2122 | Author language | |
6 | Catching and picking up (Hundreds are difficult) | 1837 | Author language | |
7 | Duckweed and clouds melt | 2401 | Thuy Kieu language | |
8 | Floating duckweed, sinking clouds (Drifting) | 770 | Thuy Van Language | |
9 | Deep sea, big waves | 1882 | Author language | |
10 | So River Basin (Corn Head and Tail) | 2464 | X | Author language |
11 | Pool of suffering | 1104 | X | The Language of the So Khanh |
12 | The Belgian royal family | 5 | X | Author language |
13 | Belgium try it best | 3051 | Author language | |
14 | flat land | 3065 | X | Thuy Van Language |
15 | Bird shadow fish shadow | 2944 | X | Author language |
16 | High sail straight | 1709 | Author language | |
17 | Selling powder and fragrance | 814 | Author language | |
18 | Cover the mouth of the bottle | 1577 | Thuc Sinh Language | |
19 | Catching Birds with One Eye (The Duke's Bib) | 1508 | Thuy Kieu language | |
20 | Step low, step high | 1128 | Author language |